도로테우스 단편 §23: 트리플리시티에 관하여 — 구두점 문제 보존

한국어 번역

양자리와 갈기 있는 사자자리, 활을 당기는 자[궁수자리]는 낮에는 태양에게, 밤에는 제우스[목성]에게 번갈아 속한다. 무시무시한 크로노스[토성]는 황소자리의 세 번째 몫을 받았다. [구두점·구문 불확실: 1858년판의 문장 경계를 따른 잠정 독법이다.]

처녀자리와 염소자리는 낮에는 거품에서 태어난 여신[금성]이, 밤에는 신성한 셀레네[달]가 다스린다. 그들 다음 세 번째는 전쟁을 지배하는 신[화성]이다. 처녀자리에서는 마이아의 아들[수성]도 더하여 취하라. [앞 문단의 ‘황소자리의’를 이 문장에 연결하는 대안 독법은 역주에 남겼다.]

쌍둥이자리와 천칭자리, 차가운 물병자리에서는 파이논[토성]이 낮의 주인이고, 아르게이폰테스[수성]가 밤의 주인이다. 이들 가운데 맨 마지막 순서는 크로노스의 아들[목성]이 나누어 받았다.

게자리와 전갈자리, 맨 마지막 물고기자리는 낮에는 퀴프리스[금성]에게, 밤에는 퓌로에이스[화성]에게 배정되었다. 그들 다음에는 눈이 아름다운 여왕 셀레네[달]가 차지한다.

번역 메모

[본문비평] 65–66행은 인쇄본에도 αἶσαν / Ταύρου·로 인쇄되어 있다. 따라서 단순한 TEI 전사 오류가 아니다. 본문 초역은 구두점을 따라 ‘황소자리의 세 번째 몫’으로 보존했다. 대안: αἶσαν 뒤에 문장 경계를 두고 Ταύρου를 다음 지배 대상에 연결하면 ‘토성은 세 번째 몫을 받았다. 황소자리·처녀자리·염소자리는…’이 된다. 이 대안은 번역자의 재구성 제안이며 Pingree·필사본 확인 전 확정하지 않는다.

[점성술] 69행의 ‘처녀자리에서는 마이아의 아들[수성]도 더하여 취하라’를 보존했다. 일반적인 3행성 트리플리시티 표를 떠올려 이 문장을 삭제하지 않는다. 추가 수성의 정확한 역할은 이 단편만으로 확정하지 않는다.

[용어] ‘세 번째 몫’·‘맨 마지막 순서’는 순서를 말한다. ‘참여 주인’이라는 후대 용어로 자동 대체하거나 생애를 세 구간으로 나누는 규칙을 이 단편에서 도출하지 않는다.

[전승] 이번 범위는 Köchly 1858의 그리스어 단편 §§11–25이다. 아랍어 Carmen I.1 또는 Pingree 1976의 그리스어 부록으로 번호를 바꾸지 않는다. 아랍어 대응 장절은 원문 확보 후에만 연결한다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. Fragmenta alia antiqua · Köchly 1858 / OGL 2016Dorotheus of Sidon; Hermann Köchly 편집 · §23 / 63–75행 / 인쇄본 116쪽원자료: CC BY-SA 4.0 · 한국어 번역: CC BY-SA 4.0
2. Köchly 1858 인쇄본, Robarts Library 영인인쇄본 116쪽; 실제 지면 대조

위 범위의 원자료를 한국어로 번역했습니다. 원문 전문은 표시하지 않습니다. 번역 본문과 편집자의 번역 메모를 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY-SA 4.0 조건으로 제공합니다.