도로테우스 단편 §25: 익절테이션 도수와 그 반대의 폴

한국어 번역

헬리오스[태양]는 양자리의 9에 10을 더한 도수에서 고양된다. 메네[달]는 황소자리의 제3도에서, 크로노스[토성]는 천칭자리의 제21도에서 고양된다. 아이기스를 든 자[목성]는 게자리의 15도에서, 아레스[화성]는 염소자리의 네 번째 7도 묶음에서, 퀴프리스[금성]는 물고기자리의 세 번의 9도에서, 헤르메스[수성]는 처녀자리의 세 번째 5도 묶음에서 고양된다.

폴[하강 위치]은 익절테이션[고양 위치]의 정반대에 있다.

번역 메모

[계산] 수사 검산: 9+10=19, 4×7=28, 3×9=27, 3×5=15. 이는 텍스트의 수량 확인이다. 서수 ‘제n도’와 현대 연속각 n°00′의 관계를 이 구절만으로 확정하여 좌표 엔진에 넣지 않는다.

[교차참조] 익절테이션과 폴은 기존 통합 용어와 연결한다. 이 단편의 정반대 관계를 설명할 수는 있지만, 프톨레마이오스·발렌스·아랍어 도로테우스의 동일 구절과 실제로 교감한 상태는 아니다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. Fragmenta alia antiqua · Köchly 1858 / OGL 2016Dorotheus of Sidon; Hermann Köchly 편집 · §25 / 80–86행 / 인쇄본 116쪽원자료: CC BY-SA 4.0 · 한국어 번역: CC BY-SA 4.0
2. Köchly 1858 인쇄본, Robarts Library 영인인쇄본 116쪽; 실제 지면 대조

위 범위의 원자료를 한국어로 번역했습니다. 원문 전문은 표시하지 않습니다. 번역 본문과 편집자의 번역 메모를 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY-SA 4.0 조건으로 제공합니다.