도로테우스 단편 §24: 별들이 기뻐하는 장소 — 사인과 거처

한국어 번역

이들 가운데서는 물병자리의 크로노스[토성]와 궁수자리의 제우스[목성]가 더욱 바람직하다. 아레스[화성]는 전갈자리에서 기뻐한다. 퀴프리스[금성]는 황소자리에서 마음이 즐겁고, 헤르메스[수성]는 처녀자리에서 그러하다. 두 광체에는 각각 하나의 거처가 있다.

번역 메모

[용어] 여기서 τόποι는 실제로 열거된 사인들과 관련된다. 기존 glossary의 planetary-joys는 하우스 조이이므로 동일 항목으로 합치지 않는다. δόμος는 광체의 거처이며 열두 하우스 중 하나라고 번역하지 않는다.

[역주] αἱρετοὶ … μᾶλλον은 더 선택할 만하다는 표현이다. 전 구절을 같은 강도의 필수 조건이나 자동적인 길흉 확정 규칙으로 바꾸지 않았다. 광체 각각의 거처 이름은 이 구절에 없으므로 본문에 덧붙이지 않았다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. Fragmenta alia antiqua · Köchly 1858 / OGL 2016Dorotheus of Sidon; Hermann Köchly 편집 · §24 / 76–79행 / 인쇄본 116쪽원자료: CC BY-SA 4.0 · 한국어 번역: CC BY-SA 4.0
2. Köchly 1858 인쇄본, Robarts Library 영인인쇄본 116쪽; 실제 지면 대조

위 범위의 원자료를 한국어로 번역했습니다. 원문 전문은 표시하지 않습니다. 번역 본문과 편집자의 번역 메모를 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY-SA 4.0 조건으로 제공합니다.