도로테우스 단편 §11: 양자리의 텀

한국어 번역

이 사인에서 파에톤[목성]은 텀의 맨 처음 6도를 차지한다. 이어 키테레이아[금성]가 같은 수의 도수를 받았고, 세 번째로 스틸본[수성]이 8도, 퓌로에이스[화성]가 5도를 받았다. 남은 도수는 파이논[토성]이 투로스[화성]와 같은 수만큼 받았다.

번역 메모

[계산] 6 + 6 + 8 + 5 + 5 = 30. 행성 순서는 목성 → 금성 → 수성 → 화성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.

[본문비평] TEI 첫 수사 Ἓ에는 ξ가 빠져 있다. 인쇄면 114쪽에서 Ἓξ를 확인하고 읽기본에만 정정했다. 원본 XML은 그대로 보존한다.

[용어] 파에톤=목성, 파이논=토성, 스틸본=수성, 퓌로에이스·투로스=화성, 키테레이아·파포스의 여신·퀴프리스=금성으로 식별한다. 별칭이 달라져도 다른 행성이 된 것은 아니다. 원어 형태와 첫 용례는 용어집에 보존한다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. Fragmenta alia antiqua · Köchly 1858 / OGL 2016Dorotheus of Sidon; Hermann Köchly 편집 · §11 / 22–25행 / 인쇄본 114쪽원자료: CC BY-SA 4.0 · 한국어 번역: CC BY-SA 4.0
2. Köchly 1858 인쇄본, Robarts Library 영인인쇄본 114쪽; 실제 지면 대조

위 범위의 원자료를 한국어로 번역했습니다. 원문 전문은 표시하지 않습니다. 번역 본문과 편집자의 번역 메모를 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY-SA 4.0 조건으로 제공합니다.