아스트로노미카 IV.294–311: 한 사인 안의 세 배정
『아스트로노미카』 제4권 294–311행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 294–297, 299–302행그러나 어떤 것도 그 자체만으로 온전한 힘을 발휘하지 않는다. 모든 사인은 같은 크기의 구획에서 특정 사인들과 힘을 나누고, 손님을 맞이하듯 천계의 교류를 맺어 자기 부분을 그 안에 머무는 사인들에게 내준다. 명칭은 수에서 나왔다. 서른 도로 이루어진 사인은 세 몫으로 움직이며, 자기 안에 모이는 사인들에게 열 도씩을 준다. 그렇게 각 사인에는 차례로 세 사인이 머문다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 294–297, 299–302행
- 294sed nihil in semet totum ualet; omnia uires
- 295cum certis sociant signis sub partibus aequis
- 296et uelut hospitio mundi commercia iungunt
- 297conceduntque suas partes retinentibus astris.
- 299a numero nomen positum est, quod partibus astra
- 300condita tricenis triplici sub sorte feruntur
- 301et tribuunt denas in se coeuntibus astris,
- 302inque uicem ternis habitantur sidera signis.
이처럼 자연은 깊은 어둠에 둘러싸여 있고, 진실은 보이지 않는 곳과 사물의 수많은 굽이 속에 있다. 익히는 길은 짧지 않으며 하늘은 지름길을 좋아하지 않는다. 서로 다른 형상이 겹쳐 놓여 눈을 속이고, 제 힘을 달리 보이며 이름을 감춘다. 이 어둠은 눈이 아니라 깊은 정신으로 몰아내야 한다. 신은 겉모습이 아니라 안쪽까지 알아보아야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 303–309행
- 303sic altis natura manet consaepta tenebris,
- 304et uerum in caeco est multaque ambagine rerum.
- 305nec breuis est usus, nec amat compendia caelum,
- 306uerum aliis alia opposita est et fallit imago
- 307mentiturque suas uires et nomina celat.
- 308quae tibi non oculis, alta sed mente fuganda est
- 309caligo, penitusque deus non fronte notandus.
이제 무엇이 무엇과 어떤 순서로 연결되는지 설명하겠다. 다른 사인들 안에 들어 있는 서로 다른 힘이 감추어지지 않도록 하려는 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 310–311행
- 310nunc quae sint coniuncta quibus quoue ordine, reddam,
- 311ne lateant aliae uires aliena per astra.
번역 메모
298번 행은 Breiter 본문에 없고 교감란에 관련 전승이 실려 있다. 거기 적힌 명칭을 시구로 본문에 채우지 않았다. 제목과 용어 연결은 편집자의 안내이다.
본문은 30도÷3=10도의 구획에 다른 사인을 배정한다. 이를 일곱 행성의 칼데아식 데칸 표로 교체하지 않았다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.