아스트로노미카 IV.273–293: 물고기자리의 항해와 열두 사인 설명의 끝
『아스트로노미카』 제4권 273–293행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 273–278행마지막 사인인 두 물고기 아래 태어난 이들은 바다에 관심을 두고 생명을 깊은 물에 맡긴다. 배와 배의 장비를 마련하며, 바다가 제 쓰임을 위해 요구하는 모든 것을 다룬다. 헤아릴 수 없이 많은 기술이 생겨나 물건들에 붙일 이름조차 부족하다. 작은 배에도 그만큼 많은 부분이 있기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 273–278행
- 273ultima quos gemini producunt sidera pisces,
- 274his erit in pontum studium, uitamque profundo
- 275credent et puppes aut puppibus arma parabunt,
- 276quicquid et in proprios pelagus desiderat usus.
- 277innumerae ueniunt artes; uix nomina rebus
- 278sufficiunt; tot sunt paruae quoque membra carinae.
조타의 기술도 더하라. 그것은 별들에까지 이르고 하늘을 통해 바다를 제압한다. 그러나 세계와 그 강들·항구들·바람을 알아야 한다. 민첩한 키를 이쪽저쪽으로 돌리고 배를 억제하며 마주 오는 파도를 가르거나, 노를 저어 휘어지는 노날을 굽힐 줄 알아야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 279–284행
- 279adde gubernandi studium. peruenit in astra
- 280et pontum caelo uincit, sed nouerit orbem
- 281fluminaque et portus mundi uentosque necesse est;
- 282iamque huc atque illuc agilem conuertere clauum
- 283et frenare ratem fluctusque effindere rectos,
- 284aut remis agere et lentas inflectere tonsas;
그물을 끌어 잔잔한 수면을 쓸고, 붙잡은 물속 무리를 해안에 내놓기도 한다. 먹이로 갈고리를 감추거나 가둠 장치에 속임수를 숨기기도 한다. 물고기자리는 바다의 싸움과 물 위에 떠 있는 전쟁, 피로 물든 물결도 배정한다. 자녀에 풍성한 부류이며 즐거움을 가까이하고, 움직임은 빠르며 삶에서 모든 것이 바뀐다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 285–291행
- 285quin placidum ductis euerrere retibus aequor
- 286litoribusque suis populos exponere captos
- 287aut uncos celare cibis aut carcere fraudem.
- 288naualis etiam pugnas, pendentia bella
- 289attribuunt pelagique infectos sanguine fluctus.
- 290fecundum genus est natis et amica uoluptas
- 291et celeres motus mutataque cuncta per aeuum.
고유한 형상의 힘을 지닌 열두 사인은 태어나는 이들에게 이러한 성품과 기술을 준다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 292–293행
- 292hos tribuunt mores atque has nascentibus artes
- 293bis sex materia propria pollentia signa.
번역 메모
항해에서 별을 이용하는 일과 사람의 운명을 사인으로 설명하는 저자의 주장을 구별했다. 조타·선박 구성·어획·해전의 목록을 직업명 하나로 줄이지 않았다.
290~291행의 생식·성향 배정은 역사 문헌의 설명이다. 마지막 292~293행에서 열두 사인별 설명이 끝나며, 다음에는 한 사인의 내부 구획을 다룬다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.