아스트로노미카 IV.312–337: 양자리부터 처녀자리까지의 10도 배정
『아스트로노미카』 제4권 312–337행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 312–319행양자리는 첫 부분을 자기 몫으로 요구한다. 둘째 몫은 황소자리에, 셋째는 쌍둥이자리에 넘어간다. 이렇게 사인은 세 개의 열 도로 나뉘며, 받아들인 주인의 수만큼 서로 다른 힘을 준다. 황소자리에서는 방식이 다르다. 어느 구획도 자기 몫으로 갖지 않는다. 첫 부분을 게자리, 가운데를 사자자리, 마지막을 에리고네에게 준다. 그래도 본래 성질은 사인 전체에 남아 각 부분에 자신의 힘을 섞는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 312–319행
- 312namque aries primam partem sibi uindicat ipsi,
- 313altera sors tauro, geminis pars tertia cedit.
- 314sic in ter denas diuisum ducitur astrum
- 315totque dabit uires, dominos quotcumque recepit.
- 316diuersa in tauro ratio est: nec parte sub ulla
- 317censetur. cancro primam mediamque leoni,
- 318extremam Erigonae tribuit. natura per astrum
- 319stat tamen et proprias miscet per singula uires.
쌍둥이자리의 첫 열 도는 천칭자리가, 그 이웃은 전갈자리가 차지하며, 셋째 부분은 켄타우로스의 몫이다. 수량에서는 누구도 구별되지 않고, 순서에 따라 넘겨받는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 320–322행
- 320libra decem partes geminorum prima capessit,
- 321scorpius adiunctas, centauri tertia pars est.
- 322nec quisquam numero discernitur: ordine cedit.
게자리는 맞은편 염소자리의 사인으로 첫 열 도를 향하게 한다. 자신도 해당하는 시간의 전환점과 동등한 영예를 그곳에 주기 때문이다. 게자리는 겨울의 어둠과 같은 길이의 낮을 이루며, 반대 전환점에서 같은 계통의 법칙을 수행한다. 둘째 부분의 별빛에는 물병자리가 물을 붓고, 게자리의 마지막 부분에서는 그 뒤를 물고기자리가 잇는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 323–329행
- 323cancer in aduersum capricorni dirigit astrum
- 324bis quinas primum partes dignatus in illo
- 325temporis articulo, sub quo censetur et ipse,
- 326quod facit aequalis luces brumalibus umbris
- 327cognatamque gerit diuerso in cardine legem.
- 328alterius partis perfundit aquarius ignes,
- 329quem subeunt pisces extremo sidere cancri.
사자자리는 삼각 관계의 법칙 아래 동료를 기억하여, 선두의 숫양과 자신에게 사각으로 연결된 황소자리를 받아들인다. 셋째 부분은 쌍둥이자리 아래 놓인다. 여섯 번 굽이치는 선도 이들을 연결한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 330–333행
- 330at leo consortis meminit sub lege trigoni
- 331lanigerumque ducem recipit taurumque quadrato
- 332coniunctum sibi; sub geminis pars tertia fertur;
- 333hos quoque contingit per senos linea flexus.
에리고네는 게자리에 특별한 영예를 주어 첫 부분을 배정한다. 그 이웃 부분은 이웃인 네메아의 사자여, 그대에게 남겨 둔다. 한 부분만이 자신의 것이니, 앞서 다른 이들이 마다한 권한을 그곳에서는 누리도록 허락받는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 334–337행
- 334praecipuum Erigone cancro concedit honorem,
- 335cui primam tribuit partem; uicina relicta est
- 336uicino, Nemeaee, tibi; pars ipsius una est,
- 337quae fastidito concessa est iure potiri.
번역 메모
앞 여섯 사인의 배정은 양→양·황소·쌍둥이, 황소→게·사자·처녀, 쌍둥이→천칭·전갈·사수, 게→염소·물병·물고기, 사자→양·황소·쌍둥이, 처녀→게·사자·처녀이다. 각 10도이며 행성 지배자는 열거하지 않는다.
333행의 여섯 번 굽는 선은 앞의 관계 기하와 연결되는 표현이다. 수량으로서의 6도 또는 6하우스로 바꾸지 않았다.
황소자리가 자기 구획을 받지 않아도 원래 성질은 남아 다른 배정과 섞인다는 318~319행의 단서를 보존했다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.