아스트로노미카 I.456–482: 점들로 그린 형상과 일정한 운행
『아스트로노미카』 제1권 456–482행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 456–465행이 별자리들은 거대한 에테르 안에서 나뉜 자리를 차지하며, 우주의 온 둘레에 펼쳐져 있다. 다만 실제 몸과 똑같은 형상을 찾지는 말라. 모든 지체가 같은 밝기로 빛나, 빠진 곳도 빛이 비어 있는 곳도 전혀 없는 모습을 기대하지 말라는 것이다. 모든 별자리가 온몸으로 불탄다면 우주는 그토록 큰 불길을 견딜 수 없을 것이다. 자연은 그 무게에 짓눌리지 않으려고, 불꽃에서 거두어 둔 만큼을 아껴 두었다. 형상들을 구별하고 일정한 별들로 별자리를 드러내는 것으로 만족했다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 456–465행
- 456haec igitur magno diuisas aethere sedes
- 457signa tenent mundi totum deducta per orbem.
- 458tu modo corporeis similis ne quaere figuras,
- 459omnia ut aequali fulgentia membra colore
- 460deficiat nihil aut uacuum qua lumine cesset.
- 461non poterit mundus sufferre incendia tanta,
- 462omnia si plenis ardebunt sidera membris.
- 463quicquid subduxit flammis natura pepercit
- 464succubitura oneri, formas disiungere tantum
- 465contenta et stellis ostendere sidera certis.
선이 형상을 그려 주며, 빛과 빛이 서로 응답한다. 끝부분을 보고 가운데를, 높은 부분을 보고 나머지 끝을 믿어 그린다. 모든 부분이 숨겨져 있지 않기만 해도 충분하다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 466–468행
- 466linea designat species, atque ignibus ignes
- 467respondent, media extremis atque ultima summis
- 468creduntur; satis est, si se non omnia celant.
특히 달이 궤도의 중간에서 둥글게 차오르면 일정한 밝은 별들만 천계에 빛난다. 이름 없는 수많은 별은 모두 가려지고 희미한 형상들은 달아난다. 그때에는 비어 보이는 하늘에서 별자리들을 뚜렷이 볼 수 있다. 작은 별들과 뒤섞이지 않으므로 그 수 때문에 속는 일도 없다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 469–473행
- 469praecipue medio cum luna implebitur orbe,
- 470certa nitent mundo tum lumina: conditur omne
- 471stellarum uulgus, fugiunt sine nomine signa.
- 472pura licet uacuo tum cernere sidera caelo,
- 473nec fallunt numero paruis nec mixta feruntur.
별자리들을 더욱 분명하게 알아볼 수 있는 까닭은 또 있다. 그들은 아무렇게나 지거나 돌아오지 않는다. 일정한 별들은 각자의 빛에 맞추어 떠오르며, 자신의 탄생과 지는 때를 순서대로 지킨다. 이 거대한 구조에서 이치와 정해진 법칙에 만물이 복종한다는 사실보다 더 경이로운 것은 없다. 많은 수가 어디에서도 방해가 되지 않으며, 어느 부분도 길을 벗어나 더 느슨하게 또는 더 짧게 나아가거나 순서를 바꾸지 않는다. 겉으로는 이보다 더 뒤섞인 것이 어디 있으며, 되풀이되는 질서로는 이보다 더 확실한 것이 어디 있는가?
라틴어 원문 대조 · 제1권 474–482행
- 474et quo clara magis possis cognoscere signa,
- 475non uarios obitus norunt uariosue recursus;
- 476certa sed in proprias oriuntur sidera luces
- 477natalesque suos occasumque in ordine seruant.
- 478nec quicquam in tanta magis est mirabile mole,
- 479quam ratio et certis quod legibus omnia parent.
- 480nusquam turba nocet, nihil ullis partibus errat,
- 481laxius aut breuius mutatoue ordine fertur.
- 482quid tam confusum specie, quid tam uice certum est?
번역 메모
별자리가 별들 사이를 잇는 형상이라는 설명과, 빛나지 않는 부분은 추정해 읽는다는 논리를 살렸다. 실제 동물·사람의 윤곽을 모두 채운 발광체라고 옮기지 않았다.
469~473행은 보름달 아래에서 희미한 별들이 가려지고 밝은 별자리 형태가 구별된다는 저본의 관찰 설명이다. 여기서 certa lumina를 모든 별이 동일한 밝기라는 뜻으로 바꾸지 않았다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.