아스트로노미카 I.483–531: 변하는 지상과 변하지 않는 천계
『아스트로노미카』 제1권 483–531행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 483–491행우주가 신적인 힘에 따라 회전하며 그 자체가 신이라는 것, 우연을 스승 삼아 한데 모인 것이 아니라는 것을 드러내는 데 이보다 더 분명한 논거는 없어 보인다. 가장 작은 씨앗들로 우주의 성벽을 세웠다가 다시 그 씨앗들로 풀어낸 최초의 사상가는 다르게 믿게 하려 했다. 바다와 땅, 하늘의 별들, 한없이 넓은 곳에서 어떤 세계들을 만들고 다른 세계들을 해체하는 에테르가 그 씨앗들로 이루어졌으며, 모든 것이 제 근원으로 돌아가 사물의 모습을 바꾼다고 했던 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 483–491행
- 483ac mihi tam praesens ratio non ulla uidetur,
- 484qua pateat mundum diuino numine uerti
- 485atque ipsum esse deum nec forte coisse magistra,
- 486ut uoluit credi, qui primus moenia mundi
- 487seminibus struxit minimis inque illa resoluit,
- 488e quis et maria et terras et sidera caeli
- 489aetheraque immensis fabricantem finibus orbes
- 490soluentemque alios constare et cuncta reuerti
- 491in sua principia et rerum mutare figuras.
누가 이토록 거대한 구조가 신적 힘 없이 이루어졌으며, 우주가 아주 작은 것들의 눈먼 결합에서 생겼다고 믿겠는가? 우연이 이 모든 것을 우리에게 주었다면, 우연 자신이 다스리게 하라.
라틴어 원문 대조 · 제1권 492–494행
- 492quis credat tantas operum sine numine moles
- 493ex minimis caecoque creatum foedere mundum?
- 494si fors ista dedit nobis, fors ipsa gubernet.
그런데 왜 우리는 별자리들이 정해진 차례로 떠오르고, 명령을 받은 듯 미리 정해진 길을 되풀이하며, 어느 것도 앞질러 다른 것을 뒤에 남기지 않는 모습을 보는가? 왜 언제나 같은 별들이 여름밤을, 같은 별들이 겨울밤을 꾸미는가? 왜 각각의 날은 우주에 정해진 형상을 돌려주고 또 정해진 형상을 남기는가?
라틴어 원문 대조 · 제1권 495–500행
- 495at cur dispositis uicibus consurgere signa
- 496et uelut imperio praescriptos reddere cursus
- 497cernimus ac nullis properantibus ulla relinqui?
- 498cur eadem aestiuas exornant sidera noctes
- 499semper et hibernas eadem, certamque figuram
- 500quisque dies reddit mundo certamque relinquit?
그리스 민족들이 트로이아의 성채를 무너뜨렸을 때에도, 곰과 오리온은 서로 반대쪽으로 얼굴을 향해 나아갔다. 곰은 꼭대기에서 제 원을 도는 것으로 만족했고, 오리온은 반대편에서 떠오르며 돌아가는 곰과 마주하여 언제나 우주 전체를 달렸다. 그때에도 사람들은 별자리로 어두운 밤의 시간을 알아낼 수 있었고, 하늘은 이미 자신의 시간들을 나누어 두었다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 501–507행
- 501iam tum, cum Graiae uerterunt Pergama gentes,
- 502arctos et Orion aduersis frontibus ibant,
- 503haec contenta suos in uertice flectere gyros,
- 504ille ex diuerso uertentem surgere contra
- 505obuius et toto semper decurrere mundo.
- 506temporaque obscurae noctis deprendere signis
- 507iam poterant, caelumque suas distinxerat horas.
트로이아가 무너진 뒤 얼마나 많은 왕국이 파헤쳐졌는가! 얼마나 많은 민족이 사로잡혔는가! 운은 세계 곳곳에 예속과 지배를 몇 번이나 가져오고, 되돌아오며 그 자리를 바꾸었는가! 지나간 일을 잊은 듯 트로이아의 재에서 얼마나 큰 제국을 다시 길러 냈는가! 이제 그리스는 아시아의 운명에 눌려 있다. 지나간 세대들과, 불타는 태양이 서로 다른 원을 돌며 우주를 몇 번이나 순행했는지 일일이 세기도 싫다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 508–514행
- 508quot post excidium Troiae sunt eruta regna!
- 509quot capti populi! quotiens fortuna per orbem
- 510seruitium imperiumque tulit uarieque reuertit!
- 511Troianos cineres in quantum oblita refouit
- 512imperium! fatis Asiae iam Graecia pressa est.
- 513saecula dinumerare piget, quotiensque recurrens
- 514lustrauit mundum uario sol igneus orbe.
생겨난 모든 것은 죽음의 법칙에 따라 변한다. 해가 거듭 돌아 민족들이 여러 세대 동안 각기 다른 모습을 벗어 놓으면, 땅도 자신을 알아보지 못한다. 그러나 우주는 손상 없이 머물며 자신의 모든 것을 지킨다. 오랜 시간이 그것들을 늘리지도, 노년이 줄이지도 않는다. 움직임을 한 점만큼 휘게 하거나 운행을 지치게 하지도 않는다. 언제나 같았으므로 언제나 같을 것이다. 아버지들이 다른 우주를 본 것도 아니고 후손들이 다른 우주를 보게 될 것도 아니다. 세월 속에서 변하지 않는 것은 신이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 515–523행
- 515omnia mortali mutantur lege creata,
- 516nec se cognoscunt terrae, uertentibus annis
- 517exutas uariam faciem per saecula gentes.
- 518at manet incolumis mundus suaque omnia seruat,
- 519quae nec longa dies auget minuitue senectus,
- 520nec motus puncto curuat cursusue fatigat:
- 521idem semper erit, quoniam semper fuit idem.
- 522non alium uidere patres aliumue nepotes
- 523aspicient: deus est, qui non mutatur in aeuo.
태양이 곰자리들을 향해 가로질러 달려가지 않으며, 길을 바꾸어 동쪽으로 되돌아가 새로운 땅에서 새벽이 솟게 하지 않는 것, 달이 정해진 밝기의 주기를 넘지 않고 차고 기우는 한도를 지키는 것, 하늘에 매달린 별들이 땅에 떨어지지 않고 제자리에서 측정된 시간을 채워 가는 것, 이 모두는 우연의 일이 아니라 위대한 신적 힘의 질서이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 524–531행
- 524numquam transuersas solem decurrere ad arctos
- 525nec mutare uias et in ortum uertere cursus
- 526auroramque nouis nascentem ostendere terris,
- 527nec lunam certos excedere luminis orbes
- 528sed seruare modum, quo crescat quoue recedat,
- 529nec cadere in terram pendentia sidera caelo
- 530sed dimensa suis consumere tempora signis:
- 531non casus opus est, magni sed numinis ordo.
번역 메모
이 단락의 원자적 우주 설명에 대한 반박과 불변의 천계라는 주장은 저본 저자의 논증이다. 본문에 없는 철학자의 이름을 확정하여 삽입하지 않았고, 현대 물리학으로 교체하지 않았다.
501행의 Pergama는 바로 뒤의 Troia와 연결되는 트로이아의 성채이다. 같은 이름을 가진 다른 도시를 지칭한다고 옮기지 않았다.
518~531행의 천계 불변성은 별의 출몰과 시간 질서를 근거로 펼치는 저자의 신학적 주장이다. 오늘날 관측으로 검증된 영원불변의 우주라는 해설을 덧붙이지 않았다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.