HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 제6백시편 65–100 · 제7백시편 1–10
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 제6백시편 65–100 · 제7백시편 1–10

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

제VI백시편 · 제65–100수와 제VII백시편 · 제1–10수

VI.65

회색 옷과 갈색 옷의 이들, 반쯤 드러난 전쟁,
밤중에 공격당하고 약탈당하리라.
붙잡힌 갈색 옷의 이는 좁은 길을 통과하리라.
그 신전은 열리고 둘은 석고 위에서 구워지리라.1

VI.66

새 종파의 기초에서,
위대한 로마인의 뼈가 발견되리라.
대리석으로 덮인 무덤이 나타나리라.
4월에 땅이 떨리니 제대로 묻히지 않았으리라.

VI.67

전혀 다른 이가 큰 제국에 이르리라.
선함은 더 큰 행복에서 멀리 떨어지리라.
포트르에서 멀지 않은 출신의 이에게 다스려지리라.
왕국들은 무너지고 큰 불행이 있으리라.2

VI.68

병사들이 반란의 분노로,
밤중에 자기 수장을 거슬러 칼을 번뜩일 때,
알바의 적은 격분한 손에 맡겨지리라.
그때 로마를 괴롭히고 유력자들을 유혹하리라.

VI.69

오래지 않아 크게 가련한 일이 있으리라.
주던 이들이 빼앗도록 강요받으리라.
헐벗고 굶주리고 추위와 갈증에 시달려 결집하리라.
큰 혼란을 저지르며 산들을 넘으리라.

VI.70

위대한 키렝이 세계의 머리에 있으리라.
그 뒤 더욱 널리 사랑과 두려움과 경외를 받으리라.
그의 명성과 찬양은 하늘을 넘으리라.
승리자는 그 이름만으로도 크게 만족하리라.

VI.71

큰 왕의 장례 제사를 지내러 오리라.
그가 영혼을 완전히 내놓기도 전에.
그를 가장 적게 애도하러 올 이,
사자들과 독수리들과 십자가들에게 왕관이 팔리리라.

VI.72

신적인 감동의 성스러운 격분 때문에,
큰 이의 아내가 심하게 능욕당하리라.
재판관들은 그러한 교설을 단죄하려 하리라.
무지한 백성에게 희생제물이 바쳐지리라.

VI.73

큰 도시의 수도사와 장인 한 사람은,
성문과 성벽 가까이에 묵으리라.
모데나를 거스르는 비밀, ‘조심하라’고 말하며,
혼인을 구실로 일을 꾸미다가 배신당하리라.3

VI.74

쫓겨난 여인이 왕국으로 돌아오리라.
그 적들은 공모자들로 드러나리라.
그의 시대는 어느 때보다 더 크게 승리하리라.
일흔셋은 죽음을 너무 확신하리라.

VI.75

큰 조타수는 왕의 명령을 받으리라.
더 높은 곳에 이르려고 함대를 떠나라고.
일곱 해 뒤에는 반대편이 되리라.
야만의 군대가 와서 베네치아를 두렵게 하리라.

VI.76

안테노르가 지은 오래된 도시는,
더는 폭군을 견디지 못하리라.
성스러운 손잡이가 신전에서 목을 베리라.
백성은 그의 사람들을 죽음으로 몰아넣으리라.4

VI.77

속임을 당한 이의 기만적인 승리로,
두 함대가 하나가 되고, 게르만의 반란이 있으리라.
수장과 그의 아들이 천막 안에서 살해되리라.
피렌체와 이몰라는 로마냐에서 추격당하리라.

VI.78

큰 셀랭의 커지는 승리를 외치리라.
로마인들은 독수리를 환호하리라.
티치노와 밀라노와 제노바가 이에 동의하리라.
그 뒤 그들 스스로 위대한 바실을 요구하리라.5

VI.79

티치노 가까이에서 루아르의 주민들과,
가론과 손과 센과 탱과 지롱드의 주민들이,
산들 너머에 곶을 세우리라.
싸움이 벌어지고 큰 포강은 물결에 잠기리라.

VI.80

페스의 왕권이 유럽 사람들에게 이르리라.
그들의 도시에 불이 나고 칼날이 베리라.
아시아의 큰 이는 땅과 바다에서 큰 무리를 거느리고,
푸른 이들과 자줏빛 이들과 십자가들을 죽음으로 몰아내리라.

VI.81

눈물과 외침과 탄식, 울부짖음과 공포,
비인간적이고 잔인하고 검으며 얼어붙은 마음.
레만과 섬들, 제노바의 유력자들,
피를 흘리고 추위와 굶주림, 누구에게도 자비가 없으리라.

VI.82

자유롭고 거친 땅의 황야를 통하여,
큰 사제의 조카가 떠돌러 오리라.
일곱에게 무거운 통나무로 맞아 죽으리라.
그 뒤 성작을 차지할 이들에게.6

VI.83

그토록 많은 명예와 환대를 받을 이는,
벨기카 갈리아에 들어갈 때에,
얼마 뒤 그토록 거친 행동을 하리라.
꽃을 맞서 그토록 호전적이 되리라.

VI.84

스파르타에서 절름발이라 다스릴 수 없던 이는,
유혹의 길로 그토록 많은 일을 하리라.
짧은 것을 길게 하여 그를 얽어매리라.
그의 시야는 왕을 거스르는 것이 되리라.7

VI.85

타르수스의 큰 도시는 갈리아인들에게,
파괴되고 모두 터번의 포로가 되리라.
큰 포르투갈인이 바다로 구원하리라.
여름의 처음, 성 우르바누스의 날에.

VI.86

큰 고위 성직자는 어느 날 꿈을 꾼 뒤,
그 뜻과 거꾸로 해석된 꿈 뒤에,
가스코뉴에서 오는 수도사를 맞으리라.
그 수도사가 상스의 큰 고위 성직자를 선출되게 하리라.

VI.87

프랑크푸르트에서 이루어진 선거는,
아무 효력도 없으리라, 밀라노가 반대하리라.
그에게 가장 가까운 이가 그토록 크게 강해 보이리라.
다른 이는 라인강을 늪들 속에서 깨뜨리리라.

VI.88

큰 왕국이 황폐한 채 남으리라.
에브로 가까이에서 모임들이 열리라.
피레네산맥이 그 왕국을 위로하리라.
5월에 땅들이 흔들릴 때에.

VI.89

두 작은 배 사이에 손발이 묶이리라.
얼굴에는 꿀이 발리고 우유로 길러지리라.
말벌과 파리들, 애타는 사랑에 시달리리라.
술잔 시중드는 이들은 적시고, 잔은 시험받으리라.8

VI.90

냄새나고 혐오스러운 불명예가,
그 일을 치른 뒤에는 행복이 되리라.
큰 이는 호의적이지 않다는 이유로 용서받으리라.
넵투누스는 평화로 이끌리지 않으리라.

VI.91

해전을 이끄는 이에게서,
걷잡을 수 없이 붉고 엄혹하며 무시무시한 움켜쥠.
맏이의 자루에서 빠져나온 포로,
큰 이에게 아그리프인 아들이 태어날 때에.9

VI.92

그토록 아름답고 매력적인 군주가,
수장에게 이끌려 가고, 둘째는 배신당하리라.
도시는 칼에, 얼굴은 화약에 타리라.
너무 큰 살육 때문에 왕의 수장이 미움받으리라.

VI.93

탐욕스러운 고위 성직자는 야심에 속아,
지나치게 자만하는 것밖에 하지 않으리라.
그의 전령들과 그 자신이 단단히 붙잡히리라.
누가 나무를 쪼갤지를 전혀 거꾸로 보면서.

VI.94

왕이 맹약을 깨는 이들에게 분노하리라.
전쟁의 무장이 금지될 때에.
딸기 때문에 설탕에 독이 물들리라.
물로 살해되고 죽으며 ‘붙잡아라, 붙잡아라’고 말하리라.10

VI.95

비방하는 이에게 동생 앞에서 모함받으리라.
거대하고 전쟁에 관한 일들이 벌어질 때.
더 작은 편은 맏이를 의심하리라.
머지않아 왕국 안에서 당파들이 생기리라.

VI.96

큰 도시는 병사들에게 내버려지리라.
그토록 치명적인 소란이 가까이 있었던 적은 없으리라.
아, 얼마나 흉측한 죽음의 무리가 다가오는가.
한 가지 죄를 빼고는 그곳에서 용서받지 못하리라.

VI.97

사십오 도에서 하늘이 불타리라.
불이 큰 새 도시에 가까이 가리라.
곧 큰 불꽃이 흩어져 뛰어오르리라.
노르망디인들을 시험하려 할 때에.

VI.98

그토록 무서운 공포가 볼스키 사람들에게 파멸을 가져오리라.
그 큰 도시는 물들고, 역병의 일이 있으리라.
태양과 달을 약탈하고 그 신전들을 능욕하리라.
두 강은 흘러가는 피로 붉어지리라.

VI.99

학식 있는 적은 혼란에 빠져 돌아서리라.
큰 진영은 병들고 매복으로 패배하리라.
피레네산맥과 포에니는 그를 거절하리라.
강 가까이에서 오래된 항아리들을 드러내면서.11

VI.100

무능한 비평가들에 대한 법률상의 경고

이 시들을 읽는 이들은 충분히 숙고하여 판단하라.
속된 무리와 무지한 자들은 손대지 말라.
점성술사들과 어리석은 자들과 야만인들은 모두 멀리 떠나라.
달리 행동하는 자는 마땅히 저주받을지어다.12

노스트라다무스 선생의 예언집 · 제VII백시편

VII.1

보물의 아치는 아킬레우스에게 속으리라.
그 자손들에게 네모진 것이 알려지리라.
왕의 일에서 그 경위가 알려지리라.
백성의 눈앞에 몸이 매달린 것이 보이리라.13

VII.2

드러난 마르스가 아를에 전쟁을 주리라.
밤중에 병사들이 놀라리라.
검고 흰 것들이 남색으로 땅에 감추어지리라.
성스러운 그늘 아래서 드러나고 이름난 배반자들.14

VII.3

프랑스의 해전 승리 뒤에,
바르키논인과 사이뇽인과 포카이아인들,
황금 담쟁이, 모루는 상자 안에서 쇠에 묶이리라.
프톨롱의 사람들은 기만에 동의하리라.15

VII.4

랑그르 공작이 돌 안에서 포위되리라.
오툉과 리옹의 사람들을 동반한 채.
제네바와 아우크스부르크는 미란돌라의 사람들과 손잡아,
안코나인들을 맞서 산들을 넘으리라.

VII.5

식탁 위에 포도주가 쏟아지리라.
셋째는 자기가 바라던 여인을 얻지 못하리라.
검은 것에서 두 번, 파르마에서 내려온 이,
페루자는 피사에게 자기가 꾀하던 일을 하리라.

VII.6

나폴리와 팔레르모와 온 시칠리아가,
야만의 손 때문에 사람이 살지 않는 곳이 되리라.
코르시카와 살레르노와 사르데냐섬,
기근과 역병과 전쟁, 재앙을 끝내려는 시도.

VII.7

큰 경기병들의 싸움에서,
큰 초승달이 무너진다고 외치리라.
밤중에 산들에서 살육하리라, 목자들의 옷차림으로.
깊은 도랑 속의 붉은 심연들.

VII.8

피렌체여, 달아나라, 가장 가까운 로마인에게서 달아나라.
피에솔레에서 싸움이 벌어지리라.
피가 흐르고 가장 큰 이들이 직접 붙잡히리라.
신전도 성별도 용서받지 못하리라.

VII.9

부인은 자기의 큰 장수가 없는 사이,
부왕에게 사랑의 구애를 받으리라.
거짓 약속과 불행한 선물,
바루아의 큰 군주 손안에서.

VII.10

르망에 경계를 접한 큰 군주를 통하여,
큰 군대의 씩씩하고 용맹한 수장이,
바다와 육지로 작은 갤리선과 노르망디인들을 이끌리라.
카스프르를 지나, 바르셀로나와 섬은 약탈당하리라.16

주석

  1. gris·bureau는 회색과 갈색 옷을 입은 이들로 읽었다. 특정 수도회로 확정하지 않았다. serre는 좁은 통과 지점이라는 뜻으로 잠정 해석했다. ↩

  2. peautre가 지시하는 대상은 불명확하여 포트르로 남겼다. 이 낱말을 특정 민족이나 직업으로 대체하지 않았다. ↩

  3. cave는 이 혼합 어법에서 라틴어 ‘조심하라’로 읽었다. 지하실이라는 프랑스어 뜻으로 읽을 여지도 남는다. ↩

  4. manche saint는 성스러운 손잡이라는 문자적 표현을 보존했다. 어떤 인물이나 직책의 암호로 풀지 않았다. ↩

  5. Basil은 원판의 명칭을 바실로 옮겼다. 바실레우스, 왕의 칭호 또는 지명이라는 해석을 강제로 하나로 정하지 않았다. ↩

  6. Cyphe는 잔을 뜻하는 고전어형으로 읽었고, 큰 사제라는 문맥에서 성작으로 옮겼다. 특정 교황의 암살 사건으로 해석하지 않았다. ↩

  7. Claude는 절름발이라는 라틴계 뜻으로 읽었다. 클로드라는 인명으로 읽을 가능성도 남는다. 짧은 것과 긴 것의 관계는 원문에 있는 그대로 남겼다. ↩

  8. cymbes는 작은 배들, Poccilateurs는 술잔 시중드는 이들, Cyphe는 잔으로 읽었다. 셋째 행의 sitine amour는 갈증·애탐에 관련된 사랑으로 잠정 해석했으며 어의가 확정되지는 않았다. ↩

  9. Agrippe는 발부터 태어남과 관련된 고전어형 또는 인명으로 읽힐 수 있어 아그리프로 남겼다. 셋째 행의 baste는 자루·그릇에 관련된 표현으로 잠정 해석했다. ↩

  10. fedifragues는 맹약을 깨는 이들, fragues는 딸기로 읽었다. serre serre는 ‘붙잡아라, 붙잡아라’로 옮겼다. 구절에 없는 물질명이나 방법은 보충하지 않았다. ↩

  11. oruches는 오래된 그릇·항아리에 관련하여 읽었다. 원판의 철자를 다른 판본의 cruche로 교체하지 않았다. ↩

  12. 이 항목은 라틴어 시이며 원판 표제는 “Legis cantio contrà ineptos criticos.”이다. cantio와 통상적인 법률 경고어 cautio의 어형 차이, 첫 행의 Quid와 versu 형태는 원문에 보존한다. sacer esto는 이 법률적 저주 문맥에서 ‘저주받을지어다’로 옮겼다. 이것은 원저작의 발언을 번역한 것이다. ↩

  13. arc는 아치로 읽었으나 활이라는 뜻도 가능하다. quadrangulaire가 가리키는 대상은 원문에서 분명하지 않아 네모진 것으로 옮겼다. ↩

  14. inde는 남색으로 읽었다. 인도를 뜻하는 지명으로 읽을 가능성은 남는다. 마지막 행의 verez·sonnez도 드러나고 알려진 것으로 잠정 해석했다. ↩

  15. 원면은 l’enclume, 곧 모루이다. 자동 추출의 renclume를 따르지 않았다. Saillinons와 Ptolon의 정확한 지명 식별은 유보한다. ↩

  16. Caspre의 지리적 대상과 마지막 행의 구두점 관계는 불명확하다. 카스프르로 남겼으며 섬의 이름을 보충하지 않았다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기