HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 제5백시편 71–100
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 제5백시편 71–100

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

제V백시편 · 제71–100수

V.71

물을 기다리는 한 사람의 분노로,
큰 격분 때문에 온 군대가 동요하리라.
귀족들이 열일곱 배에 실리리라.
론강을 따라 전령이 늦게 오리라.

V.72

쾌락을 위한 방탕한 칙령 때문에,
믿음 속에 독을 섞으리라.
금성이 그토록 힘찬 행로에 있으리라.
태양의 모든 법을 어둡게 할 만큼.

V.73

하느님의 교회는 박해를 받으리라.
성스러운 신전들은 약탈당하리라.
아이가 어머니를 벗겨 속옷 차림으로 만들리라.
아랍인들은 폴란드인들과 결합하리라.

V.74

트로이의 피에서 게르만의 심장이 태어나리라.
그는 그토록 높은 권세에 이르리라.
낯선 아랍 민족을 밖으로 몰아내리라.
교회를 옛 우월한 자리로 되돌리면서.

V.75

훨씬 더 오른편의 좋은 자리에 높이 오르리라.
네모난 돌 위에 앉아 있으리라.
남쪽을 향한 창가에 자리하고,
굽은 지팡이를 손에 들고 입은 굳게 닫으리라.

V.76

자유로운 곳에 자기 천막을 치리라.
도시들 안에는 자리를 잡으려 하지 않으리라.
엑스와 카르팡, 보클뤼즈의 섬과 카바용산,
그 모든 곳에서 자기 흔적을 없애리라.1

V.77

성직의 모든 명예로운 지위들이,
유피테르와 퀴리누스의 사제직으로 바뀌리라.
마르스와 퀴리누스의 플라멘 직분으로,
그 뒤 프랑스의 한 왕이 그것을 불칸의 것으로 만들리라.2

V.78

결합한 둘은 오래 유지되지 못하리라.
열세 해 안에 야만의 태수에게,
양편에서 그토록 큰 손실이 있으리라.
한 사람이 작은 배와 그 망토를 축복할 만큼.

V.79

성스러운 장엄함으로 날개를 낮추게 되리라.
위대한 입법자가 옴으로써.
겸손한 이를 높이고 반란자들을 괴롭히리라.
땅 위에서 어떤 경쟁자가 태어나리라.

V.80

로그미옹이 큰 비잔티움에 가까이 가리라.
야만의 동맹이 쫓겨나리라.
두 법 가운데 하나가 에스티니크를 놓아주리라.
야만의 법과 프랑크의 법은 영원히 다투리라.3

V.81

태양의 도시 위에 왕의 새가,
일곱 달 앞서 밤중의 전조가 되리라.
동쪽 성벽은 천둥과 번개에 무너지리라.
이레 동안 적들은 성문 앞에, 바로 그때 있으리라.

V.82

협약이 체결되어도 요새 밖으로,
절망에 빠진 이는 나오지 못하리라.
아르부아와 랑그르의 사람들이 브레스를 맞서,
돌산을 차지하고 적들이 매복할 때에.

V.83

뒤엎으려는 일을 꾀한 이들은,
그와 같은 이름의 강하고 무적한 왕국을,
기만으로 사흘 밤에 경고하게 하리라.
가장 큰 이가 식탁에서 성경을 읽을 때에.

V.84

심연과 헤아릴 수 없이 큰 도시에서 태어나리라.
이름 없고 어두운 부모에게서 난 이가.
그는 큰 왕의 존경받는 권력을,
루앙과 에브뢰를 통하여 무너뜨리려 하리라.

V.85

수에비 사람들과 이웃 지역들 사이에서,
구름들을 이유로 전쟁이 일어나리라.
바닷가 진영과 메뚜기와 경계들,
레만의 허물들이 낱낱이 드러나리라.

V.86

두 머리와 갈라진 세 팔 때문에,
큰 도시는 물에 시달리리라.
그들 가운데 큰 이들은 추방으로 흩어지리라.
페르시아의 수장 때문에 비잔티움은 심하게 압박받으리라.

V.87

토성이 예속에서 벗어나는 해에,
프랑크의 땅은 물에 잠기리라.
그의 혼인은 트로이의 혈통과 이루어지리라.
그는 에스파냐인들에게 둘러싸여 안전하리라.

V.88

끔찍한 홍수로 모래밭 위에서,
다른 바다들에서 온 바다 괴물이 발견되리라.
그곳 가까이에 피난처가 만들어지리라.
사보나를 토리노의 노예로 붙들어 놓으면서.

V.89

헝가리 안에서 보헤미아와 나바라를 통하여,
깃발 아래 성스러운 반란들이 일어나리라.
막대 문양을 지닌 백합꽃의 나라들을 통하여,
오를레앙을 맞서는 동요가 일어나리라.

V.90

키클라데스와 페린토스와 라리사에서,
스파르타와 온 펠로폰네소스 안에서,
거짓으로 저질러진 그토록 큰 기근과 역병이,
아홉 달 동안, 또 온 케르소네소스까지 지속되리라.4

V.91

거짓말쟁이들의 것이라 부르는 큰 시장에서,
온 급류와 아테네의 들판에서,
경기병들에게 기습당하리라.
알바니아인들에게, 화성, 사자자리, 토성, 한 베르시앵.5

V.92

그 자리가 열일곱 해 유지된 뒤,
그렇게 돌아온 기간에 다섯이 바뀌리라.
그 뒤 같은 때에 한 사람이 선출되리라.
그는 로마인들과 그리 뜻이 맞지 않으리라.

V.93

둥근 달의 구체 아래에 있는 땅에서,
수성이 지배자가 될 그때,
스코틀랜드의 섬은 한 광체를 만들어 내리라.
그는 잉글랜드인들을 패배시키리라.

V.94

큰 게르마니아로 옮겨가리라,
브라반트와 플랑드르, 헨트와 브뤼헤와 불로뉴로.
성스러운 휴전, 아르메니아의 큰 공작은,
빈과 쾰른을 공격하리라.

V.95

뱃노가 그림자들을 불러내리라.
그때 큰 제국을 선동하러 오리라.
에게해의 선들, 그 장애물들은,
티레니아의 물결을 가로막으며 흩어져 떠다니리라.6

V.96

큰 세상의 한가운데에 장미,
새 일들 때문에 공공연히 피가 쏟아지리라.
참말을 하려면 입이 닫히리라.
그때 필요한 순간에 기다리던 이는 늦게 오리라.

V.97

기형으로 태어난 이는 공포로 질식하리라.
큰 왕이 살 만한 그 도시 안에서.
포로들에 관한 엄혹한 칙령은 철회되리라.
우박과 천둥, 헤아릴 수 없는 콩돔.

V.98

기후대의 사십팔 도에서,
게자리 끝에 그토록 큰 가뭄이 있으리라.
바다와 강과 호수의 물고기는 소모열처럼 익으리라.
베아른과 비고르는 하늘의 불 때문에 곤경에 빠지리라.7

V.99

밀라노와 페라라와 토리노와 아퀼레이아,
카푸아와 브린디시는 켈트 사람들에게 시달리리라.
사자와 독수리의 밀집 보병대에게,
로마가 늙은 브리튼인을 수장으로 삼을 때에.

V.100

불을 놓는 이가 자기 불에 사로잡히리라.
카르카스와 코맹주에 하늘의 불이 내리리라.
푸아와 오슈와 마제르, 높은 늙은이는 빠져나오리라.
헤센과 작센과 튀링겐의 사람들을 통하여.

주석

  1. Carpen과 l’Isle Vonce는 원판의 지명형이다. 앞뒤 프로방스 지명의 문맥을 따라 카르팡과 보클뤼즈의 섬으로 읽었으나 원철자를 교체하지 않았다. ↩

  2. dial·quirinal·martial·flaminique는 로마 신들과 그 사제직을 가리키는 말로 읽었다. 마지막 vulcanal도 불칸과 관련된 것으로 옮겼으며, 교회를 파괴하는 특정 역사적 군주로 단정하지 않았다. ↩

  3. estinique의 뜻은 불명확하여 에스티니크로 남겼다. 두 법의 이름을 특정 종교로 보충하지 않았다. ↩

  4. “par faux connisse”는 기만으로 저질러진 일이라는 문맥으로 잠정 해석했다. 희귀한 마지막 어형을 임의로 교정하지 않았다. ↩

  5. Torrent의 지리적 식별과 un versien의 뜻은 불명확하다. 마지막을 베르시앵으로 남겼으며 행성·사인 약어 Mars·Leo·Sat는 화성·사자자리·토성으로 풀었다. ↩

  6. 첫 행의 원면은 umbres, 곧 그림자들로 읽힌다. 자동 추출문에 나타난 timbres를 따르지 않았다. 뒤 두 행의 해상 장애물과 선들의 관계는 원문의 나열을 보존했다. ↩

  7. climaterique의 도수는 지리적 기후대의 도수로 옮겼다. 섭씨 온도라고 바꾸지 않았다. hectique는 소모성 열병에 빗댄 형용사로 읽었다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기