남은 검수 사항 — 번역 누락과 구별

미번역 블록: 0 / 397. 아래는 이미 옮긴 문장의 해석·전자판/인쇄본·수치 대조 문제다. completed_full로 승인하지 않는다.

P31-N008 · 물고기자리 인물 묘사의 눈 색

원문은 물고기자리 묘사에서 맑은 푸른 눈에 이어 검거나 갈색인 눈을 다시 언급한다. 두 번째 eyes를 hair로 추정하여 바꾸지 않았으므로 번역에도 두 표현이 남는다. 인쇄본 대조 전에는 어느 어휘가 오식인지 확정하지 않는다.

위치: S1C02-b22

P31-N015 · 1905년 토성 설명과 표의 불일치

본문은 토성이 1905년 2·7·11월에 염소자리 2도에서 작용한다고 적는다. 그러나 같은 원표의 토성(♄) 열은 그 달에 각각 물병자리 22도·물고기자리 2도·물병자리 26도를 준다. 행성명이나 사인을 추정하여 고치지 않았다. 원표에서 사인 기호가 생략된 셀은 앞선 같은 열의 기호를 이어 읽어 대조했다.

위치: S2C04-b10, S2C04-b03

P31-N016 · 1906년 항목 아래의 1월 14일 식

첫 식 표에서 ‘1월 14일, 염소자리 23도의 일식’은 전자판의 1906년 행 안, 8월 항목들 뒤에 놓여 있다. 번역도 그 연도 묶음을 유지한다. 달력 순서를 바꾸거나 다음 연도로 옮겨서 원표의 문제를 감추지 않았다.

위치: S2C05-b02

P31-N017 · 두 식 표의 서로 다른 기록

제2부의 식 표는 1914년 8월 21일을 물병자리 27도의 월식으로 적지만, 제4부의 관측 표는 같은 날짜를 일식으로 적는다. 두 표를 하나로 통합·교정하지 않았다. 46개 항목과 15개 항목의 전사 보존은 확인했으나, 식의 날짜·종류를 현대 천문력으로 전량 검증한 것은 아니다.

위치: S2C05-b02, S4C07-b24

P31-N025 · 한 책 안의 여러 서술 시점

표제는 1920년이지만 사례 장에는 1904·1905·1908년을 현재 또는 미래처럼 말하는 문장이 있고, 말미에는 1917년 이후를 예측하는 문장이 있다. 모든 ‘현재/다음 해’를 1920년이나 번역 시점으로 바꾸지 않는다. 각 시기의 개정 경계는 인쇄본 전승 대조가 필요하다.

위치: S4C05-b32, S4C07-b25

P31-N026 · 이심률 원값과 중심차 설명

토성의 0.9562, 천왕성의 0.9467, ‘60도의 현’에 대한 57°·29578이라는 표현을 그대로 두었다. 180/π≈57.2957795라는 산술 관계는 별도 검산란에만 기록했다. 이 관계만으로 저자의 단위 설명과 인쇄값을 고쳐 쓰지는 않았다.

위치: S4C06-b05, S4C06-b06

P31-N027 · 로그 계산의 어구와 변수 — 해석 보류

전자판은 “bog, tangent”라고 적는다. 앞 단락과의 연결에 따라 로그를 뜻하는 것으로 잠정 번역했지만, A가 정확히 어느 양을 가리키는지와 로그 결과를 각도로 되돌리는 단계가 명시적으로 분리되어 있지 않다. 원문 전체는 번역했으나 계산법의 확정 해석은 보류한다. 본문에 없는 역삼각함수 단계나 교정 공식을 끼워 넣지 않았다.

위치: S4C06-b08, S4C06-b11

P31-N029 · 해왕성의 원일점·근일점 표

원표에서 해왕성의 원일점은 7사인 12°22′, 근일점은 2사인 12°22′이다. 표의 두 값 차이는 5사인, 곧 150°이다. 어느 셀을 고쳐야 하는지 이 자료만으로 확정하지 않고 모든 셀을 보존하였다.

위치: S4C06-b16

독립 인쇄본 교감 및 천문학적 전량 재계산은 별도 미수행 검수 범위다.