하우스

이명과 원어 표기

house · 하우스

번역할 때 구별할 점

문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

• 세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 한국어 작업본 · 기존 작업본 · 완역 여부와 판독 유보는 본문 범위 안내 참조
• 세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 판독 유보 · 기존 작업본 · 완역 여부와 판독 유보는 본문 범위 안내 참조

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"witness_id":"PG46963-upload-HTML-20260921","unit_id":"S1C03","block_id":"S1C03-b01","id_namespace":"local_translation_staging_not_production","quote":"Houses, six of which are above\nthe horizon and six below it. They are counted fr","utf16_start":190,"utf16_end":270,"page_start":"29","page_end":"29"}

출처 및 참고 문헌

1. Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope — Sepharial문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.확인 범위: 로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음 · 2026-09-22 · 원전·판본별 이용 조건은 보존된 출처 기록 참조; 용어 통합·편집 기록