미해결 사항 — 24번 개드버리 부분 번역

전체 상태

전권 미완료. 현행 마지막 단위와 다음 위치는 RUN_STATE.json 및 RESUME_THIS_BOOK.md가 기준이다. 이 문서는 초기의 ‘제2장 이후 미번역’이라는 낡은 설명을 대체한다. 기존 파일은 recovery/editorial-artifact-backups에 보존했다.

아직 번역·전사하지 않은 큰 범위

제1부2–25쪽 하우스 수치표,26–28쪽 고정별144항목의 셀별 전사·검수가 남아 있다. 제2장의 디그니티 표 일부도 보류다. 현재 본문 진도 이후부터 제1부276쪽까지, 제2부의 천문 계산·표·지리 목록, 호라리 전체, 말미 목차가 남아 있다. 전체 장·표의 세부 단위 열거도 아직 완결되지 않았다. 원문 순서 지도에 범위가 있다고 번역 완료로 세지 않는다.

이전 구간의 보류

권두 그리스어 제사·인용의 정확한 인쇄형, 일부 라틴 운문과 정오표 판독, 초기 차트·표 수치 및 제1장 조건 중복 등은 기존 단위 notes/qc와 REVISION_LOG에 따른다. 이 목록을 짧게 정리했다고 보류가 해결된 것은 아니다.

이번 추가 구간의 중요 보류

C8S8: Falsifer·Eximo·Regnum 등 라틴 운문의 인쇄형/문법 난점. 잠정 독해와 원형을 분리했다. Ranzovius 원저302면과는 미대조다.

C9S4: mother-in-law의 정확한 친족관계. 태양 절의 달 도미사일 항목은1661/1658의 해당 경계에 실제 없으므로 이를 누락 번역으로 추정해 보충하지 않는다.

C10: 고지명 철자·구두점·현대 동정. 이름만 비슷한 도시나 지역으로 바꾸지 않는다. Scorpio의 Breasts는 전사에 보존하고 ‘짐승’ 독해를 유보 표시했다.

C11S3: 제12하우스 약점5와 사인 목록 앞 either는1658 비교 증인에서 보충했다.1661 원판 자체에서 읽힌 것으로 만들지 않는다.

C12: 그리스어 아페타·호로스코프·출생의 주인·위상 등의 인쇄 악센트/일부 자형, 규칙16 라틴어 문법과 영어 풀이의 차이, mudling·Constellations be great 등의 잠정 해석이 남아 있다. 저자의 본질적/우발적 강점 표현 차이, 수성·달을 두고 전개하는 논증의 어색함은 몰래 수정하지 않았다.

수치·사례 검증의 범위

number-audit.csv는 이번 추가분의 주요 수치표·사례·경계를 다룬다. 원판 읽기, 저자 정오표 적용, 비교본 보충, 실제 천문 검산 미수행을 구분한다. 행성년은 실제 수명의 검증값이 아니다.1607년 출생 사례와 수정차트 사례는 원데이터를 보존했지만 달력·위치·천문력 검증이 되지 않았다.

용어와 서비스 통합

현행 glossary2026-09-18.6을 적용한 책별 delta만 생성했다. 초기 장들의 이그절테이션/오리엔털/옥시덴털 표기는 현행 익절테이션/오리엔탈/옥시덴탈과 정렬 검토가 필요하다. 공유 파일은 수정하지 않았다. 기법delta는 역사적 연구용이며, 수명·질환·성적 성향·범죄 가능성 등의 현대 진단 서비스로 연결하지 않는다.

판본·권리·완전성

1661 기준 증인과1658 비교 증인의 전권 교감은 미완료다. 제2부 프레임/인쇄면 대응의 일부 불연속 및 합철 구성의 세부 검증도 남아 있다. 원스캔 재배포 및 상업 공개 권한의 새 심사를 수행하지 않았다. 결과 ZIP에는 원스캔을 포함하지 않는다.