체질 / 안색·얼굴 모습
complexion
체액 배합을 논할 때에는 체질, 행성에 따른 얼굴 묘사에서는 안색·얼굴 모습을 뜻하는 말. 체질을 설명하는 대목은 황담즙·혈액·흑담즙·점액의 네 체액과 여러 시그니피케이터의 성질을 함께 살피며, 토성의 신체 묘사에서는 검거나 창백하거나 탁한 안색을 말한다. 두 용례를 한쪽 의미로만 통일하지 않는다.
이명과 원어 표기
complexion · 체질 / 안색·얼굴 모습 · 컴플렉션 · Complexion
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
개드버리 · 출생 점성술의 가르침 (1661년경)
당사자의 기질과 체질은 여러 시그니피케이터의 본성을 함께 섞어서 알아낸다. 큰 세계인 대우주를 이루는 주요 원소가 불·공기·흙·물의 네 가지인 것처럼, 작은 세계 곧 인간의 몸인 소우주에도 그것들에 대응하는 네 주요 체액이 있다. 황담즙·혈액·흑담즙·점액이다. 당사자에게 이 가운데 무엇이 우세한지 알아내려면 다음 사항들을 살펴야 한다.
출처 및 참고 문헌
- Genethlialogia — 개드버리