충실한(Faithful)
Faithful
형제자매 판단에서 제3하우스·그 주인·달의 사인에 붙인 인쇄어 Faithful의 직역. 다산성과 불모를 논하는 문맥 때문에 Fruitful을 의도했을 가능성이 제기되지만, 확인된 두 판본의 인쇄어가 Faithful이므로 다산성으로 확정하여 고치지 않는다.
이명과 원어 표기
Faithful · 충실한(Faithful; 인쇄어 보존) · termed Faithful
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
개드버리 · 출생 점성술의 가르침 (1661년경)
이 질문에서는 제3하우스의 사인과 그 주인 및 달이 점성가들이 ‘충실한’(Faithful)이라고 부르는 사인들에 있는지를 살펴야 한다. 그것들 모두 또는 대다수가 그렇다면, 당사자에게 형제자매가 있거나 생길 수 있다.
출처 및 참고 문헌
- Genethlialogia — 개드버리