여행과 거주지의 변화
『테트라비블로스』 제4권 VIII장 — Ashmand 영어판(1822)
이 책을 읽기 전에
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
이 장은 역사 문헌이 제시하는 판단 규칙을 번역한 것입니다. 현대 개인의 재산·지위·직업·관계·여행 결과를 확정하거나, 실제 의사결정을 대신하는 기준으로 제시하지 않습니다.
여행을 나타내는 조건은 두 광체가 앵글들에 대해 차지하는 위치, 특히 달의 위치를 통해 살펴야 한다. 달이 지고 있거나 앵글들에서 케이던트하면 여행과 거주지 변화를 일으킬 것이다. 화성도 지고 있거나 천정에서 케이던트하면서 광체들과 스퀘어 또는 충의 위치를 차지하면, 때로는 같은 일을 한다. 포르투나 랏까지 여행을 일으키는 사인들에 놓이면 삶 전체의 행로와 활동이 외국에서 이루어질 것이다.
더 나아가 길성들이 앞의 장소들을 관장하거나 그 뒤를 이어 떠오르면, 외국에서의 활동은 명예롭고 이익이 있으며 귀향도 빠르고 막힘이 없을 것이다. 반대로 흉성들이 그 장소들을 관장하거나 뒤이어 떠오르면, 떠나는 여행은 위험과 불행으로 이어지고 돌아오는 길은 어려움으로 가득할 것이다. 그러나 동시에 모든 경우에 혼합 기질도 고려하고, 현재 배치들 가운데 무엇이 더 우세한지 관찰해야 한다.
대개 광체들이 오리엔탈 사분면의 케이던트 하우스에 있으면 여행은 세계의 동쪽이나 남쪽 방향에서 이루어지고, 서쪽 위치나 옥시덴탈 사분면에 있으면 북쪽이나 서쪽에서 진행된다. 여행을 작동시키는 사인들이 단일 형상이거나 그 사인들을 다스리는 행성들이 하나씩 따로 놓이면, 여행은 긴 간격을 두고 가끔만 이루어질 것이다. 그러나 그 사인들이 쌍체이거나 모양과 형상이 이중적이면, 여행은 끊임없이 되풀이되고 이어질 것이다.
이처럼 목성과 금성이 광체들과 여행을 일으키는 장소들을 지배하면, 여행을 즐겁고 위험 없게 할 것이다. 여행자는 그 나라의 관리들과 우호적인 사람들의 협력으로 기쁘게 길을 이어 가게 되며, 대기의 상태도 유리하고 편의도 넉넉히 얻을 것이기 때문이다. 수성도 앞서 말한 행성들과 함께 있으면, 여행에서 쓸모와 이익, 선물과 영예도 얻게 될 것이다.
토성과 화성이 광체들을 다스리며 특히 서로 떨어져 있으면, 큰 위험을 만들고 동시에 여행을 열매 없고 소용없게 할 것이다. 그들이 물의 사인에 있으면 난파 또는 사막과 황야에서 위험이 생긴다. 고정 사인에서는 낭떠러지와 거센 역풍에서, 지점 사인과 분점 사인에서는 식량과 다른 필수품의 부족 및 건강에 해로운 대기 상태에서, 사람 형상의 사인에서는 강도·배신·여러 약탈에서, 땅의 사인에서는 야수의 습격이나 지진에서 위험이 생긴다. 수성도 협력하면 여행자는 자신에게 제기된 고발뿐 아니라 파충류와 독 있는 쏘임이나 물림 때문에도 더 큰 위험을 겪을 것이다.
그러나 사건의 성질이 유리할지 해로울지라는 물음은, 앞서 자세히 설명한 방식으로 일·재산·몸·지위의 주인들이 놓인 장소의 고유한 성질을 관찰하여 더 살펴야 한다. 여행이 이루어질 시기는 다섯 행성의 때에 따른 인그레스로 살펴야 한다.
편집주 1
이 장은 출생 도형에서 여행과 거주지 변화를 보는 서술이다. 질문 시각으로 판단하는 여행 호라리나 지도상의 아스트로카토그래피 계산으로 바꾸지 않았다.
편집주 2
오리엔탈 사분면의 케이던트 위치와 동·남 방향, 서쪽 위치와 북·서 방향이라는 연결을 저본대로 보존했다. 현재 위치에서의 실제 여행 경로나 안전 수준을 보증하는 기준이 아니다.
편집주 3
토성과 화성이 서로 떨어져 있다는 196쪽 표현은 역주에서 함께 작용하지 않는다는 뜻일 가능성을 논한다. 다른 번역에서는 마주 보는 황경이라는 풀이도 제시하지만 본문을 임의로 확정하지 않았다.
편집주 4
물의 사인에서 사막과 황야의 위험을 말하는 문장은 저본 본문을 따른다. 같은 쪽 역자는 황야에 해당하는 말이 오식일 수 있고 원어는 나쁜 증기를 뜻한다고 주석한다. 그 설명은 메모로 구별하고 본문을 교체하지 않았다.