친구와 적: 지속적인 관계와 일시적인 교류
『테트라비블로스』 제4권 VII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
우정과 적대에 관해서는, 크고 오래가는 친연 관계와 불화를 각각 공감과 적대라고 부른다는 점을 살필 수 있다. 반면 때때로 생겨 잠시만 지속되는 작은 관계는 일시적인 친교와 다툼이라고 부른다. 이 모두를 다음 규칙들에 따라 살펴야 한다.
크고 오래가는 우정이나 적대의 표시는, 그 관계를 맺을 두 사람 각자의 출생 도형에 나타난 지배 장소들을 관찰하여 알아볼 수 있다. 따라서 태양·달·어센던트·포르투나 랏의 장소를 관찰하는 것이 필수적이다. 이 모든 장소가 두 출생 도형에서 같은 사인들에 있거나, 전부 또는 대부분이 각 도형에서 서로 위치를 바꾸어 놓여 있으며, 특히 두 어센던트 사이의 거리가 17도 이내라면, 확고하고 풀리지 않는 우정을 만들 것이다. 반대로 서로 연결되지 않는 사인들에 있거나 충에 있으면 크고 오래가는 적대를 낳을 것이다.
그러나 앞의 어느 방식으로도 구성되지 않고 단지 사인들에서 배치를 이룬다면, 트라인이나 섹스타일인 경우 작은 우정을 낳는다. 스퀘어라면 작은 적대를 일으키는데, 흉성이 그 배치를 지나는 동안 우정이 말하자면 활동하지 못하고 눌려 있는 특정한 시기들에 작용한다. 마찬가지로 길성이 그 배치에 들어가면 적대도 누그러지고 줄어들 것이다.
사람들이 서로 품는 우정과 적대는 크게 세 부류로 나눌 수 있다. 한 부류는 자발적인 의지에서, 다른 부류는 이익에 대한 생각에서, 또 다른 부류는 서로 불러일으키는 고통과 즐거움에서 생긴다.
그러므로 앞서 말한 장소들 전부 또는 대부분이 서로 친연하면 세 종류의 우정이 모두 성립할 것이다. 마찬가지로 장소들이 전혀 친연하지 않으면 그와 같은 적대가 성립할 것이다. 그러나 친연 관계 또는 그 부재가 광체들의 장소에만 있다면, 우정이나 적대는 자발적인 의지에서 성립한다. 이렇게 생긴 우정은 가장 좋고 가장 안전하며, 반대로 이렇게 생긴 적대는 가장 나쁘고 가장 위험하다. 각각의 포르투나 랏 사이에 친연 관계가 있거나 없는 데서 생기는 우정과 적대는 이익에 대한 생각에 기반한다. 각각의 어센던트가 비슷한 배치를 이루어 생기는 관계는 당사자들이 서로 불러일으키는 고통이나 즐거움에서 생길 것이다.
그러나 문제의 장소들에 어떤 행성이 위에 올라 우세한지, 또는 어떤 행성이 애스펙트를 보내는지 관찰하려면 더 주의를 기울여야 한다. 이 모든 장소 가운데, 위에 올라 우세하거나 뒤따르는 행성이 같은 사인 또는 다음 사인에서 인접한 특정 장소는 우정과 적대에 더 강한 영향을 미칠 것이기 때문이다. 또 어떤 장소에 애스펙트를 보내는 행성들이 더 강력하게 유익하면, 그 장소는 우정에 이로움을 주고 적대를 누그러뜨리는 데 더 크게 작용할 것이다. 앞의 지침들은 크고 오래가는 우정이나 적대에 적용된다.
그러나 때때로만 지속되며 일시적인 친교와 다툼이라고 정한 다른 관계에서는, 각 출생 도형에 나타나는 행성들의 운동을 관찰하는 것이 중요하다. 곧 한 도형의 행성들이 움직여 다른 도형의 특정 장소들에 들어가게 되기까지의 시간을 계산해야 한다. 그 시기들에 특정한 우정과 적대가 생겨, 그 행성들의 인그레스가 지나갈 때까지 잠시 지속되기 때문이다.
예를 들어 토성과 목성이 서로의 장소에 들어가면 농업이나 상속에 관계된 어떤 협정이나 약속을 통해 우정을 낳는다. 토성과 화성은 자발적으로 품은 다툼과 배신을 만든다. 토성과 금성은 친족 사이에 우정을 만들지만 쉽게 식을 수 있다. 토성과 수성은 사업이나 이익, 또는 어떤 비밀스러운 기예나 비의 때문에 우정을 만든다.
목성과 화성은 업무를 이끄는 과정과 지위를 통해 우정을 만든다. 목성과 금성은 여성이나 종교·신탁에 종사하는 이들을 통해 우정을 만든다. 목성과 수성은 웅변과 학문, 철학적 성향을 통해 우정을 만든다.
화성과 금성은 연애·간통·혼인 밖 성관계의 과정에서 우정을 일으킨다. 화성과 수성은 사업과 상업에서 저지른 잘못이나 주술을 통해 증오와 다툼을 일으킨다.
금성과 수성은 예술과 학문, 문예에 대한 공동의 관심, 또는 여성을 통해 교류를 만든다.
행성들은 이와 같은 방식으로 작용하여 우정과 적대를 만든다. 그 힘이 상대적으로 강한지 약한지는, 그들이 차지한 장소가 네 주요 지배 장소와 어떤 관계에 있는지로 구별해야 한다. 앵글들, 각자의 포르투나 랏의 장소들 또는 광체들의 장소들에 있으면, 일시적인 친교와 다툼을 더 두드러지고 주목할 만하게 만들 것이다. 그러나 이 장소들에서 멀리 떨어져 있으면 그 효과는 크게 드러나지 않을 것이다. 받을 수 있는 해로움이나 이로움의 상대적인 정도는, 앞서 말한 장소들에 이렇게 애스펙트를 보내는 행성들의 좋거나 나쁜 성질로 분별해야 한다.
하인들에 관해서는 나쁜 다이몬의 사인을, 그들을 다스리는 배치를 참조해야 할 장소로 본다. 실제 출생 시각뿐 아니라 그 장소로 어떤 인그레스가 이루어지거나 그 맞은편에 이르는 시각에도, 어느 행성들이 그 장소에 애스펙트를 보내는지 관찰해야 한다. 특히 그 사인의 주인들이 출생 도형의 지배 장소들과 친연한 배치를 이루는지 그렇지 않은지도 살펴야 한다.
번역 메모
오래 지속되는 관계에는 두 사람의 태양·달·어센던트·포르투나 위치를 비교하고, 짧은 관계에는 한 도형의 행성들이 다른 도형의 장소로 들어가는 시기를 보도록 나눈다. 현대의 모든 시너스트리·진행·트랜싯 체계를 한 가지 방법으로 합치지 않았다.
어센던트 사이의 17도는 1822년판 192쪽 본문의 수치이다. 같은 쪽 역주는 서로 바라보는 관계라는 대안 표현을 제시한다. 이를 모든 애스펙트에 쓰는 보편적 오브로 확대하지 않았다.
원문에 나온 관계의 좋고 나쁨은 저자의 평가로 옮겼다. 실제 상대방을 적·배신자 등으로 판정하는 기준이 아니다.
마지막의 servants는 당시의 하인·예속 관계에 관한 문맥이다. 나쁜 다이몬의 사인은 194쪽 각주에서 12하우스로 풀이한다. 본문을 현대 직장 부하나 6하우스 규칙으로 바꾸지 않았다.
장 본문 전체를 직접 번역했으며, 긴 영문 문단을 나눈 경우에는 영문·한국어 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·종결 표지는 본문 문단 수에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인한 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 파일의 해시·영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 웹 빌드에는 넣지 않는다.