아스트로노미카 III.537–559: 모든 기간을 상승점에서 시작하는 대안
『아스트로노미카』 제3권 537–559행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 537–542행538행은 Breiter의 삽입 의심 구절다른 이들은 태어나는 하늘의 상승점, 호로스코포스라고 부르는 사인에서 모든 종류의 시간·사인 계산을 시작하는 편을 택한다. 그 부분에서 하루의 시간이 나뉘기 때문이다. 달과 해와 날과 시간을 모두 하나의 출발점에서 시작하여 뒤따르는 사인들에 넘겨야 한다는 견해이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 537–542행
- 537sunt, quibus et caeli placeat nascentis ab ortu,
- 538sidere, quem memorant horoscopon inuenturos
- 539parte quod ex illa describitur hora diebus,
- 540omne genus rationis agi per tempora et astra,
- 541et capite ex uno menses annosque diesque
- 542incipere atque horas tradique sequentibus astris;
모든 것이 같은 근원에서 출발하더라도 그 차례는 서로 다르다. 어떤 것은 더 느리게, 어떤 것은 더 빠르게 원을 완주하기 때문이다. 각 사인에는 하루 중 한 시간이 돌아오고, 한 달에는 날의 몫이 두 번, 한 해에는 한 달이 한 번 돌아오며, 열두 태양의 주기를 마친 뒤에는 해의 몫이 돌아온다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 543–547행
- 543et quamquam socia nascantur origine cuncta,
- 544diuersas tamen esse uices, quod tardius illa,
- 545haec citius peragant orbem. uenit omnis ad astrum
- 546hora die, bis mense dies, semel unus in anno
- 547mensis et exactis bis sex iam solibus annus.
모든 것이 같은 때에 한데 모이기는 어렵다. 어떤 사인의 해가 비교적 온화해도 더 사나운 사인의 달을 지날 수 있다. 달이 더 기쁜 사인에 들었더라도 날의 사인은 슬플 수 있고, 운이 그날에 호의를 베풀더라도 그 시간은 더 가혹할 수 있다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 548–552행
- 548difficile est in idem tempus concurrere cuncta,
- 549unius ut signi pariter si mitior annus,
- 550asperioris agat mensem; si mensis in astrum
- 551laetius inciderit, signum sit triste diei;
- 552si fortuna diem foueat, sit durior hora.
그러므로 어느 하나도 자신에게 전부 맡겨져 있다고 믿어서는 안 된다. 해가 사인에, 달이 돌아가는 해에, 날이 달에, 모든 시간이 날에 온전히 기대어서는 안 되는 것이다. 어떤 것은 너무 빨리 나아가고 다른 것은 늦게 머물며, 다른 것에 맞추어 때로는 없고 때로는 있고, 차례로 물러났다가 되돌아오기 때문이다. 이렇게 한 기간은 다른 기간에 의해 달라지고, 날마다 달라지는 몫에 가로막힌다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 553–559행
- 553idcirco nihil in totum sibi credere fas est,
- 554non annos signis, menses uertentibus annis,
- 555mensibus aut luces, aut omnis lucibus horas,
- 556quod nunc illa nimis properant, nunc illa morantur,
- 557et modo deest aliis, modo adest uicibusque recedit
- 558aut redit, atque alio mutatur tempore tempus
- 559interpellatum uariata sorte dierum.
번역 메모
sunt quibus는 다른 견해를 소개한다. 앞 구간의 태양·달·상승점 분담을 이 방식으로 조용히 대체하지 않았다.
546~547행의 한 시간·한 달에 두 번의 날·한 해에 한 달·열두 태양 뒤의 해라는 표현을 보존했다. 각 기간을 오늘날의 달력 길이에 맞춘 수치표로 임의 보충하지 않았다.
538행은 문장 연결이 거칠고 삽입 의심 서체이다. inventuros를 포함한 인쇄문을 전사하되, 한국어는 호로스코포스라는 명칭을 도입하는 문맥으로 읽었으며 저본의 전승 상태를 감추지 않았다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.