아스트로노미카 III.510–536: 해·달·일·시의 서로 다른 지배
『아스트로노미카』 제3권 510–536행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 510–516행이제 종류별로 각 사인에 고유한 시간을 돌려주겠다. 사인들은 다시 나뉘어 각자의 해와 달, 날과 하루의 시간에 배정되며, 그동안 각각 특별한 힘을 드러낸다. 첫해는 태양이 빛나던 사인의 몫이다. 태양이 우주를 한 바퀴 돌며 한 해의 시간을 채우기 때문이다. 그다음 해와 나머지 해들은 뒤따르는 사인들을 차례로 따른다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 510–516행
- 510nunc sua reddentur generatim tempora signis,
- 511quae diuisa etiam proprios ducuntur in annos
- 512et menses lucesque suas horasque dierum,
- 513per quos praecipuas ostendunt singula uires.
- 514primus erit signi, quo sol effulserit, annus,
- 515annua quod lustrans consumit tempora mundum.
- 516proximus atque alii subeuntia signa sequentur.
달은 한 달 동안 운행을 마치므로 달 단위의 시간을 배정할 것이다. 호로스코포스는 첫 시간과 첫날을 자신의 보호 아래 두고, 그 뒤의 것들을 다음 사인들에 넘긴다. 이렇게 자연은 해와 달과 날, 시간까지 사인들을 따라 세도록 했다. 모든 시간이 모든 사인에 나뉘고, 번갈아 드는 사인들 속에서 움직임을 달리하며, 원을 돌아오는 각 사인의 차례를 밟도록 하려는 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 517–524행
- 517luna dabit menses, peragit quod menstrua cursum.
- 518tutelaeque suae primas horoscopos horas
- 519asserit atque dies traditque sequentibus astris.
- 520sic annum mensesque suos natura diesque
- 521atque ipsas uoluit numerari signa per horas,
- 522omnia ut omne foret diuisum tempus in astra
- 523perque alterna suos uariaret sidera motus,
- 524ut cuiusque uices ageret redeuntis in orbem.
그러므로 세월 속의 일들은 그토록 서로 어긋나며, 나쁜 일에는 좋은 일이 얽히고 소망 뒤에는 눈물이 따른다. 운은 모든 사람에게 한결같은 흐름을 유지하지 않는다. 그만큼 여러 것이 뒤섞인 채 흐르며 어디에도 머물지 않고, 모든 이에게 모든 것을 달리함으로써 믿을 수 없게 된다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 525–529행
- 525idcirco tanta est rerum discordia in aeuo,
- 526et subtexta malis bona sunt, lacrimaeque sequuntur
- 527uota, nec in cunctos seruat fortuna tenorem;
- 528usque adeo permixta fluit nec permanet usquam
- 529amisitque fidem uariando cuncta per omnis.
해가 해에, 달이 달에 늘 부합하는 것은 아니다. 하루도 자기 모습과 또 다른 모습을 찾으며, 어느 시간도 다른 시간과 똑같이 이어지지 않는다. 날아가는 세월의 모든 수에 따라 나뉜 기간들이 각각의 사인에 복종하며 서로 다르기 때문이다. 우리가 그때 차례로 따라 도는 사인들의 성질에 맞는 처지를 만들어 내고, 그에 맞는 사건을 예고한다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 530–536행
- 530non annis anni nec menses mensibus usque
- 531conueniunt, seque ipse dies aliumque requirit,
- 532horaque non ulli similis producitur horae,
- 533tempora quod distant propriis parentia signis
- 534per numeros omnis aeui diuisa uolantis,
- 535talisque efficiunt census casusque minantur,
- 536qualia sunt, quorum uicibus tum uertimur, astra.
번역 메모
첫 연도는 태양의 사인에서, 달 단위의 배정은 달에서, 일과 시간은 상승점에서 시작하는 구별을 보존했다. 다음 구간에서는 모든 단위를 상승점에서 시작한다는 별도의 견해를 소개하므로 둘을 합치지 않는다.
이 문헌의 사인별 기간 배정과 현대의 타임로드·프로펙션을 관련 개념으로 연결하되, 같은 출발점과 같은 단위를 쓴다는 뜻은 아니다. 반복되는 좋고 나쁜 운에 관한 문장은 저본의 논증이다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.