아스트로노미카 III.323–355: 위도에 따라 기울어지는 하늘
『아스트로노미카』 제3권 323–355행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 323–327행그러나 그 땅의 지역에서 벗어나, 둥근 지면을 무거운 걸음으로 밟으며 어느 쪽 끝의 극으로든 향해 간다고 하자. 자연은 둥그스름한 지면을 부푼 구체로 펼쳐 놓고, 우주 한가운데에 사방에서 떠 있도록 두었다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 323–327행
- 323at simul ex illa terrarum parte recedas,
- 324quicquid ad extremos temet praeuerteris axes
- 325per conuexa graui gressu uestigia terrae,
- 326quam tereti natura solo decircinat orbem
- 327in tumidum et mediam in mundo suspendit ab omni:
그러므로 둥근 땅에 올라 그 곡면을 오를 때에는 동시에 내려가기도 한다. 땅의 한쪽은 사라지고 다른 쪽은 다시 나타난다. 땅의 구체가 휘어진 만큼 움직이는 하늘의 배치도 기울어진다. 조금 전까지 곧은 경계에서 떠오르던 사인들은 굽은 길을 따라 하늘로 이끌릴 것이고, 가로놓여 있던 사인들의 띠는 천구에서 비스듬해질 것이다. 그 띠 자체의 자리는 하나로 유지되기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 328–335행
- 328ergo ubi conscendes orbem scandesque rotundum,
- 329degrediere simul; fugiet pars altera terrae,
- 330altera reddetur; sed quantum inflexerit orbis,
- 331tantum inclinabit caeli positura uolantis,
- 332et modo quae fuerant surgentia limite recto
- 333sidera curuato ducentur in aethera tractu,
- 334atque erit obliquus signorum balteus orbe,
- 335qui transuersus erat; statio quando illius una est;
달라지는 것은 우리의 자리이다. 따라서 이치상 시간 자체도 달라지고, 그런 지역에서는 낮의 길이도 달라질 수밖에 없다. 사인들이 굽은 순서를 따라 비스듬히, 넉넉하지 않은 경로를 완성하고, 서로 더 멀거나 더 가까이 기울어 있기 때문이다. 경로가 길면 머무는 시간도 길다. 우리에게 가장 가까이 떠오르는 것들은 하늘의 긴 원호를 따라 보이며, 가장 먼 데서 빛나는 것들은 빠르게 어둠 속에 잠겨 버린다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 336–343행
- 336nostrae mutantur sedes; ergo ipsa moueri
- 337tempora iam ratio cogit uariosque referre
- 338sub tali regione dies, cum sidera flexo
- 339ordine conficiant cursus obliqua malignos,
- 340longius atque aliis aliud propiusue recumbat.
- 341pro spatio mora magna datur. quae proxima nobis
- 342consurgunt, longos caeli uisuntur in orbes,
- 343ultima quae fulgent, celeris merguntur in umbras.
차가운 곰자리들에 가까이 갈수록 겨울의 사인들은 더욱 시야에서 사라지고, 겨우 떠오른 뒤 곧 지게 된다. 거기서 더 멀리 나아가면 각각 몸 전체를 감추어, 이어진 시간 속에서 서른 밤을 끌고 가며 그만큼의 낮을 빼앗을 것이다. 이처럼 낮이 머무는 시간은 짧아지고, 깎여 나간 시간 속에서 다 소모된다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 344–350행
- 344et quanto ad gelidas propius quis uenerit arctos,
- 345tam magis effugiunt oculos brumalia signa,
- 346uixque ortis occasus erit. si longius inde
- 347procedat, totis condentur singula membris
- 348tricenasque trahent conexo tempore noctes
- 349et totidem luces adiment. sic parua dierum
- 350efficitur mora et attritis consumitur horis.
빛나는 사인들이 머물 자리도 차츰 사라진다. 시간이 조금씩 빼앗기는 가운데 더 많은 사인이 땅의 가운데 불룩함에 가려져 보이지 않게 된다. 그들은 포이보스도 함께 데려가 어둠을 드리우며, 여러 달을 빼앗긴 한 해가 온전하지 못하게 될 때까지 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 351–355행
- 351paulatimque perit statio fulgentibus astris;
- 352pluraque per partes subrupto tempore signa
- 353quaerentur medio terrae celata tumore
- 354abducentque simul Phoebum texentque tenebras,
- 355mensibus ereptis donec sit debilis annus.
번역 메모
323행은 PDF 91쪽의 마지막 본문 행이다. 중단 초고 다음 행을 확인하면서 재개 지면을 PDF 92쪽에서 91쪽으로 바로잡았다.
334~336행은 천계 자체의 배치와 관찰자가 옮기는 위치를 구별한다. 천구가 실제로 위도에 따라 재구성된다는 현대 물리적 설명으로 바꾸지 않았다.
348행의 서른 밤과 서른 낮은 저본의 수량이다. 현대의 정밀 극야 일수로 제시하지 않는다. 326행은 decircinat, 343행의 끝은 in umbras로 확대 지면에서 확인하여 전사했다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.