아스트로노미카 III.356–384: 극에서 바라보는 반년의 낮과 밤
『아스트로노미카』 제3권 356–384행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 356–364행자연이 허락하여, 차가운 축이 단단한 연결부로 받치는 하늘의 꼭대기 아래, 영원한 눈과 얼어붙은 땅 위로 나아가 뤼카온의 딸이 내민 몸을 바라볼 수 있다고 하자. 하늘은 서 있는 모습으로 보이면서, 옆으로 움직여 팽이처럼 곧게 회전할 것이다. 그곳에서는 여섯 사인만이 비스듬한 원운동을 하며 보일 것이다. 그들은 결코 시야에서 사라지지 않고, 언제나 기울어진 원을 따라 둥근 천계와 함께 움직인다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 356–364행
- 356si uero natura sinat sub uertice caeli,
- 357quem gelidus rigidis fulcit compagibus axis,
- 358aeternas super ire niues orbemque rigentem
- 359prona Lycaoniae spectantem membra puellae,
- 360stantis erit caeli species, laterumque meatu
- 361turbinis in morem recta uertigine curret.
- 362inde tibi obliquo sex tantum signa patebunt
- 363circuitu nullos umquam fugientia uisus
- 364sed teretem acclini mundum comitantia semper.
거기서는 한 번의 낮이 꼬박 여섯 달 동안 이어지며, 끊어지지 않는 빛으로 한 해의 절반을 차지한다. 포이보스는 그 오랜 시간 동안 여섯 사인을 차례로 지나가면서 결코 지지 않기 때문이다. 곧은 축에서 바라보면 그는 주위를 돌아다니는 모습으로 보일 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 365–369행
- 365hic erit una dies per senos undique menses
- 366dimidiumque trahens contextis lucibus annum;
- 367numquam erit occiduus quod tanto tempore Phoebus,
- 368dum bis terna suis perlustrat cursibus astra,
- 369sed circunuolitans recto uisetur ab axe.
그러나 하늘의 가운데 원에서 아래로 내려서고, 낮아진 경로로 아래쪽 사인들을 향해 느슨한 고삐를 풀어 내리막으로 달려가면, 하늘의 꼭대기 아래에서 한 번의 밤이 똑같이 여러 달 동안 어둠을 이어 갈 것이다. 극에서 바라보는 사람은 누구나 둥근 천구 전체의 절반만 보기 때문이다. 아래쪽 절반은 가려져 있다. 곧은 시선은 그 둘레를 돌아갈 수 없고, 불룩한 몸의 가운데까지만 구별할 수 있다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 370–377행
- 370at simul e medio praeceps descenderit orbe
- 371inferiora petens deiecto sidera cursu
- 372et dabit in pronum laxas effusus habenas,
- 373per totidem menses iunget nox una tenebras
- 374uertice sub caeli. nam quisquis spectat ab axe,
- 375dimidium e toto mundum uidet orbe rotundi,
- 376pars latet inferior; neque enim circumuenit illum
- 377recta acies mediaque tenus distinguitur aluo;
그러므로 땅의 꼭대기에서 바라보는 이의 눈을 포이보스는 벗어나게 된다. 잠긴 여섯 사인 안에서 이동하는 동안 빛도 함께 데려가고 별들에는 어둠을 남긴다. 앞서 지나간 것과 같은 수의 달이 흐른 뒤, 물러났던 곳으로 돌아와 두 곰자리 쪽으로 올라갈 때까지 그러하다. 이 자리는 한 해를 하나의 낮과 하나의 밤으로 나누니, 둘로 갈린 땅의 양쪽 경계에서 그렇게 이루어진다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 378–384행
- 378effugit ergo oculos summo spectantis ab orbe,
- 379dum sex submersis uectatur Phoebus in astris
- 380adducitque simul luces tenebrasque relinquit
- 381sideribus, donec totidem quot mensibus actis
- 382cesserat unde, redit geminasque ascendit ad arctos.
- 383hic locus in binas annum noctesque diesque
- 384per duo partitae dirimit diuortia terrae.
번역 메모
뤼카온의 딸은 곰자리의 신화적 명칭이다. 극에서 천계가 팽이처럼 도는 모습과 여섯 달씩의 낮·밤을 설명하는 저본의 사고 실험을 보존했다.
365~384행의 반년씩이라는 설명은 저본의 모델이다. 대기 굴절·태양 원반의 크기·궤도상의 계절 길이 차이를 반영한 현대 정밀 일수로 제시하지 않는다.
380행은 태양이 빛을 함께 데려가고 별들에 어둠을 남긴다는 표현으로 옮겼다. 잠긴 여섯 사인 안에 있는 동안 관찰자의 낮이 밝아진다는 반대 뜻을 넣지 않았다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.