아스트로노미카 II.948–970: 저무는 곳과 장소 판단의 결론
『아스트로노미카』 제2권 948–970행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 948–954행지는 쪽에 한 자리가 남는다. 그곳은 내리닫는 우주를 어둠 속으로 몰아넣고 별들을 잠기게 하며, 전에 포이보스의 얼굴을 보았던 자리에서 이제 그의 등을 바라본다. 그러므로 검은 디스의 문이라 불리고, 그토록 많은 죽음의 위험을 거쳐 마지막을 붙든다고 해도 이상히 여기지 말라. 여기서는 낮 자신도 죽어, 온 세상의 땅을 빼앗아 가고 사로잡힌 세계를 밤의 감옥에 가둔다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 948–954행
- 948unus in occasus locus est super, ille ruentem
- 949praecipitat mundum tenebris et sidera mersat
- 950tergaque prospectat Phoebi, qui uiderat ora.
- 951ne mirere, nigri si Ditis ianua fertur
- 952et finem retinet per tanta pericula mortis.
- 953hic etiam ipse dies moritur terrasque per orbem
- 954subripit et noctis captum sub carcere claudit.
또 이곳은 신의를 지키는 일과 마음의 무게도 자기 몫으로 요구한다. 포이보스를 부르고 감추며, 받아들이고 되돌려 보내며, 하루를 완결하는 그 자리의 힘은 그토록 크다. 이런 법칙 아래 성소들의 힘을 살펴야 한다. 별들의 온 행렬이 그곳들을 지나 날아가며, 이끌고 자기 법을 그곳들에 나누어 준다. 별들은 자연이 허락하는 정해진 순서에 따라 순행하며, 다른 이의 왕국을 차지하고 낯선 진영에 손님으로 머무는 양상에 따라 장소들의 여러 힘을 만들어 낸다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 955–964행
- 955nec non et fidei tutelam uindicat ipsi
- 956pectoris et pondus. tanta est in sede potestas,
- 957quae uocat et condit Phoebum recipitque refertque
- 958consummatque diem. tali sub lege notandae
- 959templorum tibi sunt uires, quas peruolat omnis
- 960astrorum series ducitque et commodat illis
- 961ipsa suas leges, stellaeque ex ordine certo,
- 962ut natura sinit, lustrant uariasque locorum
- 963efficiunt uires, utcumque aliena capessunt
- 964regna et in externis subsidunt hospita castris.
이 내용은 별들을 다루는 정해진 부분에서 노래하겠다. 지금은 하늘의 구간과 이름, 각 장소 자체의 작용과 신들을 적은 것으로 충분하다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 965–967행
- 965haec mihi sub certa stellarum parte canentur;
- 966nunc satis est, caeli partes titulosque notasse
- 967effectusque loci per se cuiusque deosque.
이 기술을 세운 이는 그 부분에 옥토토포스라는 이름을 붙였다. 별들이 그것을 지나 서로 다른 방향으로 날아가며 어떤 움직임을 드러내는지는, 사물의 고유한 순서에 따라 이어진다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 968–970행
- 968cui parti nomen posuit, qui condidit artem,
- 969octotopos, per quod stellae diuersa uolantes
- 970quos reddant motus, proprio uenit ordine rerum.
번역 메모
948행의 super는 남아 있다는 문맥으로 읽었다. 서쪽 위의 별도 장소를 새로 만드는 말로 옮기지 않았다.
955~964행은 장소의 성질과 그곳을 지나가는 별들의 법칙이 함께 작용함을 설명한다. 어느 한쪽만이 모든 결과를 고정한다는 요약으로 바꾸지 않았다.
969행의 지면에는 octotopos로 인쇄되어 있다. 기존 용어집의 옥토트로포스는 관련 명칭의 안내이며, 이 번역에서는 지면에 없는 r을 넣지 않고 옥토토포스로 구별했다. 종결 세 행은 삽입 의심 서체이므로 이 명칭만으로 전체 체계를 확정적인 8하우스 체계라고 단정하지 않는다.
이 구간으로 Breiter판 제2권 인쇄 본문이 끝난다. 뒤의 판본 종결 표지와 제3권 시작 안내는 교감란의 기록이며 본문 행에 덧붙이지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.