아스트로노미카 III.1–42: 수와 이름을 시로 옮기는 과업
『아스트로노미카』 제3권 1–42행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 1–4행피에리아의 여신들이여, 새로운 것으로 솟아오르고 제 힘보다 큰일을 감행하며, 아무도 이르지 않은 숲길을 걷기를 두려워하지 않는 나를 이끌어 달라. 나는 그대들의 경계를 넓히고, 그에 합당한 노래를 시에 담으려 한다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 1–4행
- 1In noua surgentem maioraque uiribus ausum
- 2nec per inaccessos metuentem uadere saltus
- 3ducite Pierides. uestros extendere conor
- 4fines et dignos in carmina ducere cantus.
나는 하늘을 무너뜨리려 일어난 전쟁과, 벼락의 불길 속에서 어머니 안에 묻힌 자식들을 말하지 않겠다. 맹세로 결합한 왕들과 트로이가 무너질 때 화장할 시신으로 거래된 헥토르, 그 값을 가져온 프리아모스도 말하지 않겠다. 정욕에 사로잡혀 아버지의 왕국을 팔고 형제를 찢은 콜키스 여인, 땅에서 자라난 무사들, 황소들의 사나운 불꽃, 잠들지 않는 뱀, 되돌려진 나이, 황금으로 일으킨 화재, 잘못 잉태되어 더욱 참혹하게 죽임당한 자식들도 전하지 않겠다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 5–13행
- 5non ego in excidium caeli nascentia bella
- 6fulminis et flammis partus in matre sepultos,
- 7non coniuratos reges Troiaque cadente
- 8Hectora uenalem cineri Priamumque ferentem,
- 9Colchida nec referam uendentem regna parentis
- 10et lacerum fratrem stupro segetesque uirorum
- 11taurorumque trucis flammas uigilemque draconem
- 12et reduces annos auroque incendia facta
- 13et male conceptos partus peiusque necatos;
일곱 지휘관, 벼락으로 불길에서 구해진 테베의 성벽, 승리했기 때문에 패배한 도시, 아버지의 형제이자 어머니의 손자인 자들, 자식들로 차린 잔치, 뒤로 돌아간 별들과 빼앗긴 낮도 말하지 않겠다. 깊은 바다에 선포된 페르시아의 전쟁, 거대한 함대 아래 숨은 바다, 육지 안으로 들여온 해협과 물결 위에 낸 길도 말하지 않겠다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 15–21행
- 15septenosque duces ereptaque fulmine flammis
- 16moenia Thebarum et uictam, quia uicerat, urbem
- 17germanosque patris referam matrisque nepotes
- 18natorumque epulas conuersaque sidera retro
- 19ereptumque diem; nec Persica bella profundo
- 20indicta et magna pontum sub classe latentem
- 21inmissumque fretum terris, iter aequoris undis.
죄 많은 메사나의 오랜 전쟁도 노래하지 않겠다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 14행
- 14non annosa canam Messanae bella nocentis;
그 일이 이루어진 시간보다 더 긴 시간을 들여 노래해야 할 위대한 왕의 업적도 이야기하지 않겠다. 로마 민족의 기원과 그 도시의 수많은 장수, 그토록 많은 전쟁과 평화, 온 세계가 한 민족의 법에 복종하게 된 경위는 뒤로 미룬다. 순풍에 돛을 펼치는 일은 쉽다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 22–26행
- 22non regis magni spatio maiore canenda,
- 23quam sunt acta, loquor; Romanae gentis origo
- 24totque duces urbis, tot bella atque otia, et omnis
- 25in populi unius leges ut cesserit orbis,
- 26differtur. facile est, uentis dare uela secundis
기름진 땅을 여러 기술로 일구고, 거친 재료 자체가 이미 빛나는 황금과 상아에 아름다움을 더하는 일은 쉽다. 화려한 소재로 시를 짓는 것은 흔한 일이며, 구성하기도 수월하다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 27–30행
- 27fecundumque solum uarias agitare per artes
- 28auroque atque ebori decus addere, cum rudis ipsa
- 29materies niteat. speciosis condere rebus
- 30carmina uulgatum est opus et componere simplex.
그러나 나는 수들과 익숙하지 않은 사물의 이름, 시간과 여러 사건, 우주의 작용, 사인들의 차례와 구획 안의 또 다른 구획을 다루며 씨름해야 한다. 이것들은 알기만 해도 벅차다. 그렇다면 말로 표현하는 일은 얼마나 어려운가? 알맞은 시로 표현하는 것은? 정해진 운율에 엮어 넣는 것은?
라틴어 원문 대조 · 제3권 31–35행
- 31at mihi per numeros ignotaque nomina rerum
- 32temporaque et uarios casus momentaque mundi
- 33signorumque uices partesque in partibus ipsis
- 34luctandum est, quae nosse nimis, quid? dicere quantum est?
- 35carmine quid proprio? pedibus quid iungere certis?
내가 시작하는 일에 귀와 눈을 기울일 수 있는 이여, 누구든 이리 와 참된 말을 들어라. 마음을 들여야 하며 달콤한 시를 찾지 말아야 한다. 소재 자체가 장식을 거부하고, 가르쳐지는 것으로 만족하기 때문이다. 낯선 언어의 이름들이 나오더라도 그것은 시인의 탓이 아니라 과업의 성격 때문이다. 모든 것을 바꾸어 옮길 수는 없고, 어떤 것은 본래의 말로 부르는 편이 더 잘 드러난다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 36–42행
- 36huc ades, o quicumque meis aduertere coeptis
- 37aurem oculosque potes, ueras et percipe uoces.
- 38impendas animum; nec dulcia carmina quaeras.
- 39ornari res ipsa negat contenta doceri.
- 40et si qua externa referentur nomina lingua,
- 41hoc operis, non uatis erit; non omnia flecti
- 42possunt et propria melius sub uoce notantur.
번역 메모
14행은 Breiter가 21행 뒤에 인쇄한 순서를 따랐다. 새 번호를 매기거나 원래 번호 위치로 되돌리지 않았다.
5~25행의 신화·전쟁 소재는 작자가 이번 시에서 다루지 않겠다고 선언하는 목록이다. 암시된 인물의 이름이나 해설을 모두 본문에 덧붙이지 않았다. 17행의 친족 관계도 일반적인 관계로 고쳐 쓰지 않았다.
31~42행은 수량·전문어를 정해진 운율에 담는 어려움과 외래 명칭 사용을 직접 설명한다. 이번 한국어는 운율 재현보다 조건·수량·논리의 보존을 우선하는 산문 번역이며 별도의 영어역을 한국어로 중역한 것이 아니다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.