아스트로노미카 II.841–863: 네 구간의 생애 단계와 위치의 지배
『아스트로노미카』 제2권 841–863행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 841–845행어느 한 주요 자리를 이해한 것으로 만족하지 말라. 그 사이의 간격들도 기억하여 살펴야 한다. 더 큰 범위로 나뉘어 각각의 힘을 내기 때문이다. 떠오르는 곳에서 하늘 가장 높은 곳까지 굽어 올라가는 구간은 첫 나이와 막 태어난 이의 여러 해를 맡는다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 841–845행
- 841nec contentus eris percepto cardine quoquam;
- 842interualla etiam memori sunt mente notanda
- 843per maius dimensa suas reddentia uires.
- 844quicquid ab exortu summum curuatur in orbem,
- 845aetatis primae nascentisque asserit annos.
우주의 가장 높은 꼭대기에서 기울어 내려와 지는 곳에 이르는 구간은 어린 시절의 뒤를 잇고, 제자리에서 연약한 청년기를 다스린다. 지는 곳 아래에서 우주의 가장 낮은 곳까지 내려가는 부분은 성숙한 삶의 시기들, 고유한 차례와 여러 경로를 거치며 단련되는 삶을 다스린다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 846–851행
- 846quod summo premitur deuexum culmine mundi,
- 847donec ad occasum ueniat, puerilibus annis
- 848succedit teneramque regit sub sede iuuentam.
- 849quae pars occasus infraque imumque sub orbem
- 850descendit, regit haec maturae tempora uitae
- 851et propria serie uarioque exercita cursu.
가장 아래에서 되돌아와 운행을 완성하는 구간은, 지친 힘으로 뒤집힌 둥근 길을 천천히 올라가며 마침내 늦은 나이를 품는다. 저무는 삶의 날과 떨리는 노년을 맡는 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 852–855행
- 852at qua perficitur cursus redeunte sub imo,
- 853tarda supinatum lassatis uiribus arcum
- 854ascendens seros demum complectitur annos
- 855labentemque diem uitae tremulamque senectam.
어떤 형상이든 모든 사인은 우주의 구간들에 의해 물든다. 위치가 별들을 지배하며, 좋은 성질과 해로움을 만든다. 각각은 원을 돌며 힘을 받아들이고 다시 하늘로 돌려준다. 자연은 종류를 이겨 제 경계 안에서 법을 베풀고, 지나가는 것들이 자신의 성질을 따르도록 강제하기 때문이다. 어떤 자리는 여러 영예로 풍요롭고 어떤 자리는 메말라, 별들이 그 자리의 불리한 몫을 드러내게 한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 856–863행
- 856omne quidem signum sub qualicumque figura
- 857partibus inficitur mundi; locus imperat astris
- 858et dotes noxamque facit; uertuntur in orbem
- 859singula et accipiunt uires caeloque remittunt.
- 860uincit enim natura genus legesque ministrat
- 861finibus in propriis et praetereuntia cogit
- 862esse sui moris, uario nunc diues honore,
- 863nunc sterilis, poenam referentia sidera sedis.
번역 메모
상승→지상 중천→하강→지하 중천→상승이라는 구간의 진행을 보존했다. 사인 순서로 세는 프로펙션이나 특정 연수 배정으로 바꾸지 않았다.
849~851행의 성숙기 설명은 앞뒤의 어린 시절·청년기·노년과 대비되는 문맥으로 읽되, 원문에 없는 정확한 나이 경계를 추가하지 않았다.
856~863행은 별자리 고유의 성질뿐 아니라 그때 놓인 장소의 성질을 함께 보라는 논증이다. 모든 사인에 고정 하우스 번호를 붙이는 설명으로 대체하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.