아스트로노미카 II.643–692: 위치·친족·우정과 관계의 중첩
『아스트로노미카』 제2권 643–692행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 643–651행644·651행은 Breiter의 삽입 의심 구절사인들만을 살피는 것으로는 충분하지 않다. 하늘의 위치와 떠도는 것들의 자리를 관찰하라. 사인들은 놓인 부분에 따라 성격을 달리하고, 선은 힘을 바꾼다. 사각과 삼각에는 각각 고유한 권리가 있으며, 여섯 선분을 따라가는 막대와 하늘의 가운데를 가로지르는 경계에도 그러하다. 그곳에서 우주는 힘을 주기도 깎기도 한다. 저기서 분노를 품는 것들이 이곳으로 옮겨 오면 그것을 내려놓기도 한다. 같은 것들이 떠오르는지, 뒤따르는지, 지는지에 따라 다르기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 643–651행
- 643nec satis hoc tantum solis insistere signis;
- 644contemplare locum caeli sedemque uagarum;
- 645parte genus uariant, et uires linea mutat.
- 646nam sua quadratis ueniunt, sua iura trigonis,
- 647et quae per senos decurrit uirgula tractus,
- 648quaeque secat medium transuerso limite caelum.
- 649hinc modo dat mundus uires, modo deterit idem,
- 650quaeque illic sumunt iras, huc acta reponunt.
- 651distat enim surgatne eadem subeatne cadatne
반대편의 것들 사이에는 증오가 더 잦다. 사각 관계인 사인들 아래의 몸은 친족으로, 삼각 관계 아래의 몸은 친구로 여겨진다. 그 이유는 어렵지 않다. 자연이 원을 따라 같은 종류의 사인을 넷째마다 놓았기 때문이다. 네 사인은 같은 간격으로 하늘을 표시하고, 신 자신이 그곳에 한 해의 마디를 만들었다. 숫양은 봄을, 게는 케레스를, 저울은 바쿠스를 맡으며, 염소와 추위에 맞추어 태어난 물고기는 겨울을 맡는다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 652–659행
- 652crebrius aduersis odium est. cognata quadratis
- 653corpora censentur signis et amica trigonis.
- 654nec ratio obscura est; nam quartum quodque locauit
- 655eiusdem generis signum natura per orbem;
- 656quattuor aequali caelum discrimine signant,
- 657in quibus articulos anni deus ipse creauit:
- 658uer aries, Cererem cancer, Bacchumque ministrans
- 659libra, caper brumam genitusque ad frigora piscis.
이중 형상으로 결합된 것들도 넷째마다 자리를 차지한다. 두 물고기와 쌍둥이 젊은이들, 처녀의 이중 형상, 한 몸으로 짜여 있어도 둘인 켄타우로스를 보라. 단일 사인들에서도 사각의 모양은 유지된다. 황소에게는 동반자가 없고, 무서운 사자도 누구와 붙어 있지 않다. 전갈은 짝이 없어도 아무도 두려워하지 않으며, 물병의 주인도 하나의 별자리로 센다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 660–667행
- 660nec non et duplici quae sunt conexa figura
- 661quartum quemque locum retinent. duo cernere pisces
- 662et geminos iuuenes duplicemque in uirgine formam
- 663et duo centauri licet uno in corpore textus.
- 664sic et simplicibus signis stat forma quadrata.
- 665nam neque taurus habet comitem, nec iungitur ulli
- 666horrendus leo, nec metuit sine compare quemquam
- 667scorpius, atque uno censetur aquarius astro.
이처럼 사각의 자리에 놓인 사인들은 수나 계절에서 같은 몫을 보이며, 그런 결속 아래 친족처럼 남는다. 그 때문에 인척을 나타내고 가까운 촌수로 접근하여, 한 형상 아래 태어난 이들을 붙든다. 이 사인들은 원을 네 부분으로 나누어 사각형을 만들지만, 단순히 사각의 법칙으로만 평가되지는 않는다. 수량의 쓰임은 주요 자리의 쓰임보다 작기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 668–672, 674–676행
- 668sic quaecumque manent quadrato condita templo
- 669signa, parem referunt numeris aut tempore sortem
- 670ac ueluti cognata manent sub foedere tali.
- 671idcirco affines signant gradibusque propinquis
- 672accedunt unaque tenent sub imagine natos.
- 674quae quamquam in partes diuisi quattuor orbis
- 675sidera quadrata efficiunt, non lege quadrati
- 676censentur. minor est numeri, quam cardinis usus.
세 사인을 사이에 두어 삼각 관계를 만드는 선은 더 긴 공간으로 뻗는다. 이 관계는 혈연의 권리와 촌수를 본뜨는 우정, 마음으로 붙어 있는 가슴들로 이끈다. 별자리들 자신이 멀리 떨어진 데서 만나듯, 우리도 더 먼 간격을 넘어 이어 준다. 사람들은 때때로 혈연의 결속을 속이는 관계보다 마음을 이어 줄 수 있는 이 관계를 더 낫다고 여긴다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 677–684행
- 677longior in spatium porrecta est linea maius,
- 678quae tribus emensis signis facit astra trigona.
- 679haec ad amicitias imitantis iura gradumque
- 680sanguinis atque animis haerentia pectora ducunt.
- 681utque ipsa ex longo coeunt summota recessu,
- 682sic nos coniungunt maioribus interuallis.
- 683haec meliora putant, mentes quae iungere possunt,
- 684quam quae non numquam foedus sub sanguine fallunt.
셋째마다의 가장 가까운 관계는 이웃과 손님에게 배정한다. 이렇게 별자리들의 질서가 유지될 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 685–686행
- 685proxima uicinis subscribunt tertia quaeque
- 686hospitibus. sic astrorum seruabitur ordo.
주요 자리들에서, 고유하게 달라지는 움직임을 따르는 것들 모두가 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 673행
- 673quotquot cardinibus †proprie uariante mouentur.
사인들에는 각각의 부분을, 그 부분들에는 각각의 별을 더하라. 어떤 것도 온전히 자기 자신만을 섬기지는 않는다. 그것들은 섞인 채 움직이며, 별들 자신에게 경계를 주고 서로 받아들인다. 이 내용은 곧 정해진 순서로 펼쳐질 것이다. 평화로운 사인과 적대적인 사인을 구별하려면, 이 모든 것에서 기술의 이치를 찾아야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 687–692행
- 687adde suas partes signis, sua partibus astra.
- 688nam nihil in totum seruit sibi: mixta feruntur,
- 689ipsis dant fines astris capiuntque uicissim.
- 690quae mihi mox certo digesta sub ordine surgent.
- 691omnibus ex istis ratio est repetenda per artem,
- 692pacata infestis signa ut discernere possis.
번역 메모
673행은 저본처럼 686행 뒤에 배치했다. 이 행 전체의 삽입 의심과 proprie 앞의 십자표를 함께 기록했다. 문법적으로 손상된 압축 구절이므로 확정된 계산 지침으로 풀어 쓰지 않았다.
654~667행의 같은 종류는 계절의 전환, 이중 형상, 단일 형상이라는 분류를 가리킨다. 이것을 같은 성별이라는 한 가지 뜻으로 제한하지 않았다.
659행의 염소와 추위의 물고기는 저본 표현을 보존했다. 계절의 네 마디 문맥에서 염소의 물고기 부분으로 읽을 여지가 있지만, 별도 다섯째 계절을 만들어 넣지 않았다.
사각=친족, 삼각=우정이라는 이번 설명을 앞의 사각의 힘이나 개별 적대 목록과 하나의 길흉 표로 합치지 않았다. 676행 cardo는 주요 자리·회전점의 뜻을 남겼으며 특정 현대 하우스 커스프로 확정하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.