아스트로노미카 II.608–642: 우호 관계 안의 차이와 변덕
『아스트로노미카』 제2권 608–642행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 608–615행그렇지만 마음을 이어 주며 우호적인 몫을 따라가는 친족 사인들도 알아보고 싶다면, 숫양의 자손을 그 삼각군 전체와 이으라. 다만 숫양은 더 순박하다. 사자 아래 태어난 이들과 켄타우로스인 너에게서 태어난 이들을, 자신이 대접받는 것보다 더 잘 대한다. 본성이 더 온순한 별자리이며, 제게 닥칠 해로움에 노출되어 있다. 속임수는 없고, 몸만큼이나 성품도 부드럽다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 608–615행
- 608si tamen et cognata cupis dignoscere signa,
- 609quae iungant animos et amica sorte ferantur,
- 610lanigeri partus cum toto iunge trigono.
- 611simplicior tamen est aries meliusque leone
- 612prosequitur genitos et te, centaure, creatos,
- 613quam colitur. namque est natura mitius astrum
- 614expositumque suae noxae, nec fraudibus ullis
- 615nec minus ingenio molli quam corpore constat.
다른 두 사인에는 사나움과 먹이에 대한 탐욕이 있다. 팔릴 수 있는 마음은 때로 이익을 위해 신의를 넘어서게 하고, 받은 은혜에 대한 감사도 오래가지 않는다. 두 삼각 동료 아래 태어난 이들은 숫양을 향해 늘 평화를 지키기보다 때에 따라 드문 싸움을 벌인다. 그들 양쪽의 사나움이 때에 따라 더욱 그렇게 하도록 몰아간다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 616–621행
- 616illis est feritas signis praedaeque cupido,
- 617uenalisque animus nonnumquam excedere cogit
- 618commoditate fidem, nec longa est gratia facti,
- 619atque in lanigerum partus sub utroque trigono
- 620non pacem sed rara gerit pro tempore bella.
- 621quod feritas utriusque magis pro tempore cogit.
그러나 사람의 부분이 섞인 이중 형상에는, 네메아의 사자인 너 하나의 형상보다 더 큰 신뢰의 힘을 인정해야 한다. 그 때문에 이 사인들에는 평화도 있고 다툼도 섞여 있다. 또한 황소의 별자리는 염소와 이어지며, 그들의 마음보다 더 깊이 결속하는 마음도 없다. 처녀 아래 태어난 이들은 황소에서 태어난 모든 이들을 품고자 하지만, 자주 불평한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 622–628행
- 622plus tamen in duplici numerandum est roboris esse,
- 623cui commixtus homo est, quam te, Nemeaee, sub uno.
- 624idcirco et pax est signis et mixta querella.
- 625quin etiam tauri capricorno iungitur astrum,
- 626nec magis illorum coeunt ad foedera mentes.
- 627uirgineos etiam partus quicumque creantur
- 628tauro complecti cupiunt, sed saepe queruntur.
집게발과 쌍둥이와 물병의 주인이 내놓는 출생들은 하나의 마음과 흔들리지 않는 신의의 끈을 가진다. 큰 성과가 많은 친구에게 이어질 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 629–630, 632행
- 629quosque dabunt chelae geminique et aquarius ortus,
- 630unum pectus habent fideique immobile uinclum,
- 632magnus et in multos ueniet successus amicos.
전갈과 게는 각자에게서 태어난 이들을 형제라는 이름으로 이끈다. 물고기 아래 태어난 이들도 그들과 조화를 이룬다. 그러나 교활한 행동이 나타날 때도 잦다. 전갈은 친구라는 이름 아래 해로움을 뿌린다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 633–636행
- 633scorpius et cancer fraterna in nomina ducunt
- 634ex semet genitos; nec non et piscibus orti
- 635concordant illis. saepe est et subdolus actus.
- 636scorpius aspergit noxas sub nomine amici.
물고기가 빛으로 나오는 이들을 맞아 주는 경우, 그들의 마음에는 언제나 하나의 생각만 머물지는 않는다. 때로 마음을 바꾸고 결속을 끊었다가 되찾으며, 감추어진 병폐들이 이마 아래를 떠돈다. 이처럼 사인들에서 증오와 평화를 살펴야 한다. 땅 위에 태어난 이들은 이런 법칙 아래 생겨난다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 637–642행
- 637at quibus in lucem pisces uenientibus adsunt,
- 638his non una manet semper sententia cordi;
- 639commutant animos interdum et foedera rumpunt
- 640ac repetunt, tectaeque lues sub fronte uagantur.
- 641sic erit ex signis odium tibi paxque notanda;
- 642in terris geniti tali sub lege creantur.
번역 메모
같은 삼각군이어도 숫양과 사자·사수의 태도가 서로 다를 수 있다는 저자의 설명을 보존했다. 모든 트라인 관계를 동일한 호혜 관계로 바꾸지 않았다.
626행의 nec magis는 황소·염소보다 더 깊이 결속하는 마음이 없다는 비교로 읽었다. 이 두 사인이 결속하지 않는다는 반대 의미로 옮기지 않았다.
621행의 반복적 설명은 삽입 의심 표시가 있으며, 631행은 본문에 없고 교감란에 다른 판의 전승이 제시된다. 양자의 상태를 구별했다.
622행의 robur는 관계의 힘과 신뢰의 문맥으로 읽었다. 켄타우로스의 육체적 근육이나 천문학적 광도만을 비교하는 문장으로 바꾸지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.