아스트로노미카 II.541–580: 사인별 적대와 관계가 겹치는 방식
『아스트로노미카』 제2권 541–580행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 541–546행숫양 아래 태어난 이들은 처녀·저울·두 물고기 아래 태어난 이들과, 물이 내보낸 이들과 싸운다. 황소의 자손들을 향해 게·집게발·날카로운 전갈·물고기 아래 태어난 마음들이 달려든다. 쌍둥이의 별자리들이 빚은 이들에게는 숫양 및 그 삼각군과의 싸움이 있다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 541–546행
- 541lanigero genitis bellum est cum uirgine natis
- 542et libra, gemino pisce et quos protulit unda.
- 543in partus tauri sub cancro nata feruntur
- 544pectora et in chelis et quae dat scorpius acer,
- 545et pisces. at quos geminorum sidera formant,
- 546his cum lanigero bellum est eiusque trigono.
게 아래 태어난 이들을 염소의 씨앗과 저울의 자손, 처녀의 별자리가 준 이들, 뒤로 향한 황소의 별자리 아래 세어지는 이들이 해친다. 숫양과 사나운 사자의 적은 공통된다. 이렇게 같은 수의 별자리들에 싸움이 배정된다. 에리고네는 황소와, 활 아래의 이중 형상 켄타우로스와, 물고기와, 얼어붙은 염소인 너를 두려워한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 547–553행
- 547in cancro genitos capricorni semina laedunt
- 548et librae partus et quos dat uirginis astrum
- 549quique sub auersi numerantur sidere tauri.
- 550lanigeri communis erit rabidique leonis
- 551hostis. sic totidem bellum subscribitur astris.
- 552erigone taurumque timet geminumque sub arcu
- 553centaurum et pisces et te, capricorne, rigentem.
가장 많은 무리가 저울을 공격한다. 염소와 그 반대편의 게는 둘 다 집게발과 사각 관계이기 때문에 그러하며, 숫양의 삼각군에 속하는 사인들도 공격한다. 전갈 역시 많은 적을 낳는다고 여겨진다. 바다의 젊은이·쌍둥이·황소·사자·에리고네를 피하고, 자신도 두려움을 주는 상대인 저울까지 피한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 554–559행
- 554maxima turba petit libram: capricornus et illi
- 555aduersus cancer, chelis quod utrumque quadratum est,
- 556quique in lanigeri numerantur signa trigonum.
- 557scorpios in totidem fecundus creditur hostes,
- 558aequoreum iuuenem, geminos, taurum atque leonem,
- 559erigonen, libramque fugit metuendus et ipsi.
활잡이의 별자리에서 나온 자손들을 쌍둥이·저울·처녀·항아리 아래 태어난 이들이 눌러 놓으려 한다. 자연과 법칙이 그렇게 명하기 때문이다. 염소여, 이 같은 것들이 네 자손들에게도 적대적이라고 한다. 물병의 주인이 끊임없는 물로 적시는 이들은 네메아의 사자와 그 삼각군 전체가 싸움으로 몰아넣는다. 한 젊은이의 용맹에 맞서는 야수들의 무리이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 560–566행
- 560quique sagittari ueniunt de sidere partus,
- 561hos geminis nati libraque et uirgine et urna
- 562depressisse uolunt natura et lege iubente.
- 563haec eadem, capricorne, tuis inimica feruntur.
- 564at quos aeternis perfundit aquarius undis,
- 565in pugnam Nemeaeus agit totumque trigonum,
- 566turba sub unius iuuenis uirtute ferarum.
물고기 아래 태어난 이들을 이웃한 물병의 주인, 쌍둥이 형제, 처녀의 별자리가 내놓는 이들, 활잡이의 별자리에서 내려온 자손들이 압박한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 567–569행
- 567piscibus exortos uicinus aquarius urget
- 568et gemini fratres et quos dat uirginis astrum,
- 569quique sagittari descendunt sidere nati.
태어나는 이들에게 무기를 주고, 자손들을 증오와 서로를 향한 욕망 속에 태어나게 하는 이치가 이것 하나뿐인 것은 아니다. 셋째마다 놓이는 것들도 흔히 적대적이며, 가로지르는 관계의 법칙에 따라 험한 시선을 고정한다. 또 어떤 자리에서든 반대편에 있는 사인들, 일곱째에서 서로 맞서는 시선을 보내는 사인들이 있고, 셋째마다의 것들이 그 양쪽과 삼각 관계를 이룬다. 반대 사인들과 삼각으로 친족 관계인 별자리들에 결속이 주어지지 않는 것을 이상히 여기지 말라. 이토록 많은 사인의 형상들을 통해 서로 맞서는 몸이 태어나고, 이토록 여러 방식으로 적대적인 존재가 거듭 생긴다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 570–580행
- 570nec sola est ratio, quae dat nascentibus arma
- 571inque odium generat partus et mutua uelle,
- 572sed plerumque manent inimica tertia quaeque
- 573lege in transuersum uultu defixa maligno,
- 574quoque manent quaecumque loco contraria signa,
- 575aduersosque gerunt inter se septima uisus,
- 576tertia quaeque illis utriusque trigona feruntur.
- 577nec sit mirandum, si foedus non datur astris,
- 578quae sunt aduersis signis cognata trigona.
- 579per tot signorum species contraria surgunt
- 580corpora totque modis totiens inimica creantur.
번역 메모
앞의 봄·들음·애호 목록과 이번 적대 목록은 별개의 서술 층위이다. 서로 맞지 않거나 반복되어 보이는 곳도 하나의 관계표로 억지로 정리하지 않았다.
550~551행의 공통된 적이라는 압축된 표현은 그대로 옮겼다. 이 말만으로 앞뒤 모든 목록을 보충해 대칭적인 표를 완성하지 않았다.
558~559행의 aequoreum iuuenem과 erigonen, 567행의 exortos는 확대 지면으로 재확인했다. 초고의 철자·빠진 음절을 교정했으며 이를 다른 판본의 독법 차이로 기록하지 않았다.
572~576행의 셋째·일곱째·삼각 관계는 문장이 압축되어 있으며, 본문에서 각각의 관계명을 보존했다. 특정 각도나 계산표를 추가해 독법을 확정하지 않았다. 이는 현대 개인을 적이나 해로운 사람으로 판단하는 지침이 아니다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.