아스트로노미카 II.466–484: 봄·들음·애호라는 별개의 관계
『아스트로노미카』 제2권 466–484행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 466–470행더 나아가 별자리들은 고유한 법칙에 따라 서로 만나 일정한 교류를 이룬다. 서로 시선을 내주고 귀로 이어지며, 증오나 결속을 맺기도 한다. 어떤 것들은 자신을 향해 돌아서, 스스로에게 보내는 호의로 가득 차 이끌린다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 466–470행
- 466quin etiam propriis inter se legibus astra
- 467conueniunt, ut certa gerant commercia rerum;
- 468inque uicem praestant uisus atque auribus haerent
- 469aut odium foedusue gerunt, conuersaque quaedam
- 470in semet proprio ducuntur plena fauore.
그 때문에 반대인 사인들 사이에 때로 호의가 있고, 결합된 사인들이 도리어 싸운다. 서로 다른 자리에 있으면서 평생 이어질 사람들을 낳기도 하고, 어느 몫에서든 서로 맞서며 달아나기도 한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 471–474행
- 471idcirco aduersis nonnumquam gratia signis,
- 472et bellum sociata gerunt, alienaque sede
- 473inter se generant coniunctos omne per aeuum,
- 474utrique aut sorti pugnant fugiuntque uicissim.
신이 우주 전체를 법칙들 아래 세울 때, 다양한 별자리들에 감응도 나누어 주었기 때문이다. 어떤 것들의 눈을, 다른 것들의 귀를 서로 맞추고, 정해진 결속 아래 우정을 이었다. 그리하여 서로 보고 들을 수 있게 하며, 어떤 것들은 서로 사랑하고 다른 것들은 해로움과 전쟁을 일으키게 했다. 어떤 것들에는 제 몫을 아끼는 마음도 주어, 언제나 자신을 사랑하며 스스로를 마음에 들어 하게 했다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 475–482행
- 475quod deus, in leges mundum cum conderet omnem,
- 476affectus quoque diuisit uariantibus astris
- 477atque aliorum oculos, aliorum contulit aures,
- 478iunxit amicitias horum sub foedere certo,
- 479cernere ut inter se possent audireque, quaedam
- 480diligerent alia et noxas bellumque mouerent,
- 481his etiam propriae foret indulgentia sortis,
- 482ut se diligerent semper sibique ipsa placerent,
사람들의 본성에서도 대부분 이런 모습을 볼 수 있다. 사람들은 출생을 빚는 사인들에서 자신의 계통을 얻기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 483–484행
- 483sic ut naturas hominum plerasque uidemus,
- 484qui genus ex signis ducunt formantibus ortus.
번역 메모
이 구간의 눈·귀·애호·적대는 앞의 기하학적 삼각·사각과 별도로 제시된다. 단순한 애스펙트 이름으로 대체하지 않았다.
출생한 사람의 우정과 성향을 설명하는 문장은 저자의 역사적인 주장이다. 실제 상대방을 적대적 인물로 판정하는 근거로 제시하지 않는다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.