아스트로노미카 II.485–519: 사인별로 보는 것·듣는 것·사랑하는 것
『아스트로노미카』 제2권 485–519행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 485–493행숫양은 으뜸에게 걸맞게 자신이 자신의 조언자이다. 제 말을 듣고 저울을 보며, 황소를 사랑하다가 속는다. 황소는 숫양에게 속임수를 짜면서, 저 너머 별들 사이에서 빛나는 물고기들을 보고 듣는다. 그 마음은 처녀에게 사로잡힌다. 예전에 왼손으로 뿔을 붙든 에우로페를 등에 싣고 갔을 때와 같다. 유피테르가 몸에 입었던 그 형상이다. 쌍둥이의 귀는 물고기들에게 끊임없는 물을 붓는 젊은이에게 향한다. 마음은 물고기들에게, 눈은 사자에게 향한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 485–493행
- 485consilium ipse suum est aries, ut principe dignum est;
- 486audit se libramque uidet, frustratur amando
- 487taurum, lanigero qui fraudem nectit et ultra
- 488fulgentis uidet atque audit per sidera pisces;
- 489uirgine mens capitur; sic quondam uexerat ante
- 490Europam dorso retinentem cornua laeua
- 491indutusque Iouist. geminorum ducitur auris
- 492ad iuuenem aeternas fundentem piscibus undas
- 493inque ipsos animus pisces oculique leonem.
게와, 그 반대편 별자리에 자리한 염소는 눈을 각각 자신에게 돌리고 귀는 서로를 향한다. 물병의 주인은 게의 별자리에 사로잡힌다. 사자는 눈을 쌍둥이와, 귀를 이중 형상의 켄타우로스와 잇고, 염소의 별자리를 사랑한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 494–498행
- 494cancer et aduerso capricornus conditus astro
- 495in se met uertunt oculos, in mutua tendunt
- 496auribus, et cancri captatur aquarius astro.
- 497at leo cum geminis aciem coniungit et aurem
- 498centauro gemino, capricorni diligit astrum.
에리고네는 황소를 보지만 전갈의 말을 듣고, 활잡이에게 속임수를 엮으려 한다. 저울은 자기 감각을 따르며, 보는 것으로는 숫양만을, 마음으로는 아래의 전갈을 품는다. 전갈은 물고기들을 보고 모든 면에서 저울을 미워한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 499–503행
- 499Erigone taurum spectat, sed scorpion audit
- 500atque sagittifero conatur nectere fraudem.
- 501libra suos sequitur sensus solumque uidendo
- 502lanigerum atque animo complexa est scorpion infra.
- 503ille uidet pisces oditque per omnia libram.
활잡이는 귀로 큰 사자에게 복종하며, 눈으로는 물을 쏟는 물병의 주인의 품을 보는 데 익숙하다. 모든 별자리 가운데 에리고네만을 사랑한다. 반대로 염소는 시선을 자신에게 돌린다. 아우구스투스의 탄생을 향해 복되게 빛났는데, 그보다 더 큰 무엇에 경탄하겠는가? 귀로는 가장 높은 게의 꼭대기를 받아들인다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 504–510행
- 504nec non arcitenens magno parere leoni
- 505auribus atque oculis sinum fundentis aquari
- 506conspicere adsueuit solamque ex omnibus astris
- 507diligit Erigonen. contra capricornus in ipsum
- 508conuertit uisus — quid enim mirabitur ille
- 509maius, in Augusti felix cum fulserit ortum? —
- 510auribus et summi captat fastigia cancri.
벌거벗은 물병의 주인은 귀를 쌍둥이에게 기울이고, 높은 게를 공경하며, 활잡이가 뒤로 당긴 화살을 바라본다. 물고기들은 날카로운 전갈을 향해 눈길을 돌리고, 황소에게 귀 기울이기를 바란다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 511–514행
- 511at nudus geminis intendit aquarius aurem
- 512sublimemque colit cancrum spectatque reducta
- 513tela sagittiferi. pisces ad scorpion acrem
- 514direxere aciem cupiuntque attendere taurum.
자연은 별들을 고정할 때 이런 상호 관계를 주었다. 그 아래 태어난 이들은 서로 비슷한 감각을 되돌려 보인다. 어떤 이의 말을 듣고 싶고 다른 이를 보고 싶어 하며, 같은 사람이 이들에 대한 증오에, 또 저들에 대한 사랑에 이끌린다. 어떤 이들에게는 덫을 놓고, 다른 이들에게는 사로잡힌다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 515–519행
- 515has natura uices tribuit, cum sidera fixit.
- 516his orti similis referunt per mutua sensus,
- 517audire ut cupiant alios aliosque uidere,
- 518horum odio, nunc horum idem ducantur amore,
- 519illis insidias tendant, captentur ab illis.
번역 메모
보는 상대·듣는 상대·사랑하거나 속이는 상대를 별도로 옮겼다. 목록을 대칭 표로 만들기 위해 누락되어 보이는 관계를 자동 보충하거나 서로 바꾸지 않았다.
501~502행의 solum은 보는 대상인 숫양과 연결하여 읽었다. 저울이 자신만 본다는 문장으로 바꾸지 않았다.
513~514행의 물고기는 전갈을 보고 황소에게 귀 기울인다. 앞의 황소가 물고기들을 보고 듣는다는 문장과 비대칭이라는 이유로 판본을 교체하지 않았다.
508~509행은 염소와 아우구스투스를 연결하는 저본의 정치적 찬양이다. 어떤 현대 출생차트 계산을 검증했다는 뜻으로 확대하지 않았다.
486~487행의 frustratur amando taurum는 뒤에서 황소가 숫양에게 속임수를 짠다는 설명과 연결하여, 숫양이 황소를 사랑하며 기대를 배반당하는 방향으로 읽었다. 관계를 대칭적으로 만들려고 어순이나 목적어를 바꾸지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.