아스트로노미카 II.453–465: 사인에 배정된 몸의 부분
『아스트로노미카』 제2권 453–465행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 453–460행인간의 각 부분이 별자리들에 어떻게 나뉘어 배정되는지, 각 지체가 어떤 형상에 복종하는지 들어라. 별자리들은 몸 전체 가운데 그 부분들에서 특히 큰 힘을 행사한다. 숫양은 무엇보다 먼저 머리를 제 몫으로 얻었다. 황소는 아름다운 목을 제 소유로 삼았고, 어깨에 이어진 팔들은 같은 몫으로 쌍둥이에게 배정된다. 가슴은 게 아래 놓이고, 옆구리와 어깨뼈의 지배는 사자에게 돌아간다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 453–460행
- 453accipe diuisas hominis per sidera partes
- 454singulaque in propriis parentia membra figuris,
- 455in quis praecipuas toto de corpore uires
- 456exercent. aries caput est ante omnia princeps
- 457sortitus, censusque sui pulcherrima colla
- 458taurus, et in geminis aequali bracchia sorte
- 459scribuntur conexa umeris, pectusque locatum
- 460sub cancro est, laterum regnum scapulaeque leonis;
복부는 처녀의 고유한 몫으로 내려가고, 저울은 엉덩이를 다스리며, 전갈은 샅을 즐긴다. 넓적다리는 켄타우로스에게 돌아가고, 염소는 두 무릎을 명령한다. 종아리는 물을 쏟는 자의 지배에 있으며, 물고기들은 발에 대한 권리를 제 것으로 요구한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 461–465행
- 461uirginis in propriam descendunt ilia sortem;
- 462libra regit clunes, et scorpios inguine gaudet;
- 463centauro femina accedunt, capricornus utrisque
- 464imperitat genibus, crurum fundentis aquari
- 465arbitrium est, piscesque pedum sibi iura reposcunt.
번역 메모
신체 부분의 배정은 저본의 역사적인 대응 체계이다. 질병의 진단이나 치료, 실제 개인의 신체 상태 판단에 쓰는 의학적 지침으로 제시하지 않는다.
ilia는 복부, clunes는 엉덩이, inguen은 샅으로 구별했다. 저본을 후대의 장기 대응표로 바꾸지 않았다.
463행의 femina는 이 문맥에서 넓적다리를 뜻하는 복수형이다. 여성이라는 일반명사로 기계적으로 옮기지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.