아스트로노미카 II.82–108: 달·바다·생물과 인간의 연결
『아스트로노미카』 제2권 82–108행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 82–92행그러므로 만물을 다스리는 이 신, 이 이성은 하늘의 사인들에서 지상의 생물들을 이끈다. 그 사인들은 멀리 떨어져 있지만, 그는 그것들이 감지되게 하고 민족들에게 삶과 운명을, 각각의 몸에는 고유한 성향을 베풀게 한다. 그 증거는 가까운 곳에서 찾아야 한다. 이와 같이 하늘은 들판을 조절하고 여러 곡물을 주었다가 거두며, 바다를 움직여 땅으로 밀어 넣었다가 물러나게 한다. 바다를 붙드는 이 요동은 때로 달의 별빛에 움직이고, 때로 반대 방향의 물러남에 자극받으며, 때로 한 해 동안 달리는 포이보스를 따라간다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 82–92행
- 82hic igitur deus et ratio, quae cuncta gubernat,
- 83ducit ab aetheriis terrena animalia signis.
- 84quae quamquam longo cogit summota recessu,
- 85sentiri tamen, ut uitas ac fata ministrent
- 86gentibus ac proprios per singula corpora mores.
- 87comminus est quaerenda fides: sic temperat arua
- 88caelum, sic uarias fruges redditque rapitque,
- 89sic pontum mouet ac terris immittit et aufert:
- 90atque haec seditio pelagus nunc sidere lunae
- 91mota tenet nunc diuerso stimulata recessu,
- 92nunc anni spatio Phoebum comitata uolantem;
이와 같이 바닷물 아래 껍데기의 감옥에 갇힌 생물들도 달의 움직임에 따라 몸을 바꾼다. 델리아여, 네가 잃는 것과 네가 얻는 힘을 본뜬다. 너 또한 형제의 전차에 얼굴을 돌려주었다가 그 전차에서 다시 받아 온다. 그가 덜어 놓거나 준 만큼을 되비추며, 하나의 별로서 다른 별에 의지하여 존재한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 93–98행
- 93sic submersa fretis concharum et carcere clausa
- 94ad lunae motum uariant animalia corpus
- 95et tua damna, tuas imitantur, Delia, uires;
- 96tu quoque fraternis sic reddis curribus ora
- 97atque iterum ex eisdem repetis, quantumque relinquit
- 98aut dedit ille, refers et sidus sidere constas.
마지막으로 땅 위의 가축과 말 못 하는 생물들도 평생 자신과 법칙을 알지 못하면서, 자연이 부모인 우주로 되부르므로 정신을 들어 하늘과 별들을 살핀다. 새로 돋는 달의 뿔을 향해 몸을 정화하고, 다가올 폭풍과 되돌아올 맑은 날을 내다본다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 99–104행
- 99denique sic pecudes et muta animalia terris,
- 100cum maneant ignara sui legisque per aeuum,
- 101natura tamen ad mundum reuocante parentem
- 102attollunt animos caelumque et sidera seruant
- 103corporaque ad lunae nascentis cornua lustrant
- 104uenturasque uident hiemes, reditura serena:
이런 것들 뒤에 누가 인간이 하늘과 이어져 있음을 의심하겠는가? 자연은 인간에게 뛰어난 말과 넓게 받아들이는 지성, 날아오르는 정신을 주었다. 신은 마침내 오직 인간에게 내려와 살며, 그 안에서 자신을 찾아 나선다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 105–108행
- 105quis dubitet post haec hominem coniungere caelo?
- 106eximium natura dedit linguamque capaxque
- 107ingenium uolucremque animum, quem denique in unum
- 108descendit deus atque habitat seque ipse requirit.
번역 메모
82~92행은 앞의 우주적 결속에서 지상의 삶과 성향에 관한 주장을 이끌어 간다. 천체와 생물 사이의 연결을 논증하는 저자의 말이며 현대 생물학적 검증 결과로 제시하지 않는다.
87행에서 문장이 바뀌므로 82~92행을 한 한국어 문단으로 묶었다. 하늘의 들판 조절과 바다의 움직임을 함께 옮기며 행의 중복 배정을 피했다.
96~98행의 형제는 달이 빛을 얻는 상대인 태양을 시적으로 가리킨다. 달의 얼굴을 주고받는 표현을 보존하고 빛의 물리적 작용에 관한 추가 설명을 본문에 넣지 않았다.
103행의 lustrant는 정화의 행위로 옮겼다. 동물의 구체적인 의례나 행동을 원문에 없는 관찰 사례로 만들어 붙이지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.