아스트로노미카 II.50–81: 새로운 노래와 우주의 상호 결속
『아스트로노미카』 제2권 50–81행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 50–56행헬리콘으로 오르는 모든 길은 이미 닳았다. 샘에서 나오는 강물들도 이제 서로 뒤섞여 흐르며, 물을 뜨려는 손길과 익숙한 곳으로 몰려드는 무리를 감당하지 못한다. 이슬 머금은 풀들 사이로 아직 손대지 않은 초원을 찾자. 숨은 동굴에서 낮은 소리를 연습하는 물을 찾자. 딱딱한 부리의 새들도 맛보지 않았고, 포이보스 자신도 하늘의 불로 한 모금 취하지 않은 물을.
라틴어 원문 대조 · 제2권 50–56행
- 50omnis ad accessus Heliconis semita trita est,
- 51et iam confusi manant de fontibus amnes
- 52nec capiunt haustum turbamque ad nota ruentem.
- 53integra quaeramus rorantis prata per herbas
- 54undamque occultis meditantem murmur in antris,
- 55quam neque durato gustarint ore uolucres,
- 56ipse nec aetherio Phoebus libauerit igni.
나는 나 자신의 것을 말하겠다. 어느 시인에게도 말을 빚지지 않겠다. 도둑질한 것이 아니라 나의 작업이 나올 것이다. 우리는 홀로 탄 전차로 하늘에 날아오르며, 우리 자신의 배로 물결을 가른다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 57–59행
- 57nostra loquar; nulli uatum debebimus ora,
- 58nec furtum, sed opus ueniet, soloque uolamus
- 59in caelum curru, propria rate pellimus undas.
내가 노래할 것은 자연의 말없는 정신으로 힘을 발휘하는 신이다. 하늘과 땅과 바다에 스며들어, 균등한 결속으로 거대한 구조를 다스리는 신이다. 우주 전체가 서로의 감응 속에서 살아 있고 이성의 움직임으로 이끌린다는 것을 노래하겠다. 하나의 숨결이 모든 부분에 깃들어 세계를 적시고, 온갖 곳을 날아다니며 살아 있는 하나의 몸을 이루기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 60–66행
- 60namque canam tacita naturae mente potentem
- 61infusumque deum caelo terrisque fretoque
- 62ingentem aequali moderantem foedere molem,
- 63totumque alterno consensu uiuere mundum
- 64et rationis agi motu, cum spiritus unus
- 65per cunctas habitet partes atque irriget orbem
- 66omnia peruolitans corpusque animale figuret.
이 구조가 서로 친족인 지체들로 짜인 채 유지되지 않고, 전체가 위에 세워진 주인에게 복종하지 않으며, 지혜가 우주의 그토록 큰 자산을 다스리지 않는다면, 땅에는 머무를 자리가, 별들에는 돌아갈 궤도가 없을 것이다. 움직이는 우주는 걸려 멈추고 굳어 버릴 것이다. 별들은 정해진 제 길을 지키지 못하고, 밤도 낮에게 쫓겼다가 다시 낮을 쫓는 교대를 하지 못할 것이다. 비는 땅을, 바람은 에테르를, 바다는 물을 머금은 구름을, 강은 바다를, 바다는 샘을 먹여 살리지 못할 것이다. 공평한 부모가 나누어 둔 전체는 그 모든 부분에서 언제나 같은 균형을 유지하지 못할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 67–77행
- 67quod nisi cognatis membris contexta maneret
- 68machina et imposito pareret tota magistro,
- 69ac tantum mundi regeret prudentia censum,
- 70non esset statio terris, non ambitus astris,
- 71haereretque uagus mundus standoque rigeret,
- 72nec sua dispositos seruarent sidera cursus,
- 73noxque alterna diem fugeret rursumque fugaret;
- 74non imbres alerent terras, non aethera uenti,
- 75nec pontus grauidas nubes, nec flumina pontum,
- 76nec pelagus fontes, nec staret summa per omnis
- 77par semper partes aequo digesta parente.
그 결속 때문에 물은 다하지 않고 땅덩어리는 가라앉지 않으며, 하늘도 마땅한 크기보다 더 크거나 작게 돌지 않는다. 운동은 이 구조를 먹여 살리되 다른 것으로 바꾸지는 않는다. 이와 같이 모든 것은 우주 전체에 배분된 채 유지되며 그 주인을 따른다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 78–81행
- 78ut neque deficerent undae nec sideret orbis,
- 79nec caelum iusto maiusue minusue uolaret.
- 80motus alit, non mutat opus; sic omnia toto
- 81dispensata manent mundo dominumque sequuntur.
번역 메모
53~59행의 마시지 않은 샘물·자기 전차·자기 배는 시인의 독창성 선언이다. 번역자가 저본을 사용하지 않는다는 주장으로 바꾸지 않았다.
60~81행의 하나의 숨결과 상호 결속은 저자의 우주론이다. 현대 생물학·대기 순환·에너지 보존 법칙과 동일시하지 않는다.
74~77행은 물·바람·구름·샘의 상호 양육을 열거한다. 특히 바다가 샘을 기른다는 저본의 순서를 현대적인 물순환 설명에 맞추어 교체하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.