아스트로노미카 I.831–864: 혜성의 여러 모양과 자연 속의 불
『아스트로노미카』 제1권 831–864행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 831–834행땅의 더 마른 증기가 모두 같은 모습으로 퍼져 불에 붙는 것은 아니다. 그러므로 어둠 속에서 갑자기 생겨나는 불붙은 빛들도 서로 다른 형상으로 나타난다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 831–834행
- 831tum quia non una specie dispergitur omnis
- 832aridior terrae uapor et comprenditur igni,
- 833diuersas quoque per facies accensa feruntur
- 834lumina, quae subitis existunt nata tenebris.
어떤 때에는 머리 꼭대기에서 긴 머리카락이 흘러내리는 듯, 불꽃이 머리채를 본떠 날고 가느다란 불이 타오르는 광선으로 흩어진 머리카락을 펼친다. 어떤 때에는 이 형상이 흩어진 머리채를 먼저 내놓고, 그 뒤에 타오르는 수염 모양의 둥근 덩이가 따른다. 떨리는 가슴 아래에 털이 무성한 턱을 그리는 모습이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 835–839, 845행
- 835nam modo, ceu longi fluitent de uertice crines,
- 836flamma comas imitata uolat, tenuisque capillos
- 837diffusos radiis ardentibus explicat ignis.
- 838nunc prior haec facies dispersis crinibus exit,
- 839et glomus ardentis sequitur sub imagine barbae
- 845hirta figurantis tremulo sub pectore menta.
때로는 옆면들을 고르게 이어 뻗어 네모난 들보나 둥근 기둥의 모습을 만든다. 부푼 불꽃으로 길게 배가 나온 항아리를 닮기도 하며, 둥글게 모인 불이 작은 접시의 굽은 원을 흉내 내기도 한다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 840–844행
- 840interdum aequali laterum compagine ductus
- 841quadratamue trabem fingit teretemue columnam.
- 842quin etiam tumidis exaequat dolia flammis
- 843procere distenta uteros paruosque catillos
- 844mentitur curuos ignis glomeratus in orbes.
갈라진 횃불들을 내어 가지처럼 갈라진 불길로 펼치기도 한다. 여기저기 별들이 곤두박질치며 날아가는 모습도 보인다. 떠도는 빛이 맑은 우주를 가로질러 반짝이고, 긴 머리채로 가느다란 불을 던진다. 메마른 길이 가는 실처럼 가늘어지는 동안, 그들은 날아가는 화살을 닮아 멀리 내달린다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 846–851행
- 846lampadas et fissas ramosos fundit in ignes.
- 847praecipites stellae passimque uolare uidentur,
- 848cum uaga per nitidum scintillant lumina mundum
- 849et tenuem longis iaculantur crinibus ignem;
- 850excurruntque procul uolucris imitata sagittas,
- 851arida cum gracili tenuatur semita filo.
불은 모든 부분에 섞여 있다. 벼락을 만들어 품은 구름에 살고, 땅속으로 스며들며, 아이트나를 들어 올림포스를 위협한다. 샘 자체의 물을 뜨겁게 하고, 단단한 부싯돌과 푸른 나무껍질 안에서도 자리를 찾는다. 나무가 서로 부딪혀 타오를 때 그러하다. 이토록 자연 전체가 불로 가득하다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 852–858행
- 852sunt autem cunctis permixti partibus ignes,
- 853qui grauida habitant fabricantis fulmina nubes
- 854et penetrant terras Aetnamque minantur Olympo
- 855et calidas reddunt ipsis in fontibus undas
- 856ac silice in dura uiridique in cortice sedem
- 857inueniunt, cum silua sibi collisa crematur:
- 858ignibus usque adeo natura est omnis abundans.
그러니 하늘에서 갑자기 횃불이 터져 나오거나 불붙은 공기가 번쩍이는 불꽃으로 빛나는 것을 기이하게 여기지 말라. 공기는 숨 쉬는 땅에서 나온 마른 씨앗들을 품고, 날아다니는 불은 그것들을 먹으며 뒤따르다가 달아난다. 쏟아지는 비 한가운데에서 번개가 떨리는 빛을 던지고 하늘이 벼락에 찢기는 모습을 너는 보지 않는가.
라틴어 원문 대조 · 제1권 859–864행
- 859ne mirere faces subitas erumpere caelo
- 860aeraque accensum flammis lucere coruscis
- 861arida complexum spirantis semina terrae,
- 862quae uolucer pascens ignis sequiturque fugitque,
- 863fulgura cum uideas tremulum uibrantia lumen
- 864imbribus e mediis et caelum fulmine ruptum.
번역 메모
845행은 수염 모양의 설명 뒤에 이동되어 있다. 번호를 새로 매겨 이동을 숨기지 않았다. 수염·기둥·항아리·접시·횃불·화살의 형태를 차례로 보존했다.
853행의 grauida라는 저본 어형을 전사 그대로 남겼다. 구름이 벼락을 품고 만든다는 전체 구문에 따라 옮겼으며, 다른 전사에서 어형을 가져와 교정하지 않았다.
불이 구름·땅·물·나무에 있다는 설명은 혜성의 기원을 설명하기 위한 저본의 자연철학이다. 모든 자연현상의 현대적 원인을 제시하는 문장으로 고치지 않았다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.