아스트로노미카 I.684–728: 은하수의 길과 하늘의 이음매

한국어 번역

반대 방향에 놓인 다른 원은 곰자리들 쪽으로 올라가며, 북쪽 원에서 그 선을 조금 물린 채 뒤집힌 카시오페아의 별들을 지난다. 거기에서 비스듬히 내려와 백조를 스치고, 여름의 경계와 등을 뒤로 젖힌 독수리를 가른다. 낮과 밤을 같게 하는 원과 태양의 말들을 나르는 띠도 가로지른다. 전갈의 불타는 꼬리와 활잡이의 가장 먼 왼손 및 화살 사이에서 그러하다.

이어 다른 켄타우로스의 다리와 발을 따라 굽이를 돌고, 다시 하늘로 오르기 시작한다. 아르고호의 높은 선미 장식과 우주의 가운데 원, 쌍둥이 형상의 아래쪽을 가른 뒤 마차부자리에 이른다. 출발했던 카시오페아인 너를 향해 가며 페르세우스 위를 지나, 너에게서 시작한 원을 다시 네 자리에서 닫는다. 그 원은 가운데의 세 원과 사인들을 나르는 원을 각각 두 곳에서 가른다. 자신 역시 그만큼 가로질러 나뉜다.

그 원은 찾아 헤맬 필요도 없다. 저절로 눈에 들어와 스스로를 알려 주고 주목하게 한다. 푸른 우주에서 흰 궤적이 빛나며, 당장 낮을 내보낼 듯 하늘을 열어 놓기 때문이다. 푸른 들판을 가르는 오솔길에 수레바퀴가 거듭 다녀 길을 새롭게 다지는 모습과 같다.

나뉜 두 부분 사이로 길이 균등하게 놓인다. 배가 고랑을 내면 바다가 희어지고, 거품 이는 물결이 뒤틀려 솟은 소용돌이가 만든 길을 받아들이는 것과도 같다. 이처럼 검은 하늘에 흰 경계가 빛나며, 거대한 빛으로 푸른 우주를 가른다.

이리스가 구름 사이에 둥근 활을 그리듯, 흰 경계도 표시된 정상을 가로질러 위에 놓여 사람들의 얼굴을 들어 올리게 한다. 어두운 밤 사이로 새로운 빛들이 떨리는 동안, 사람들은 인간의 마음으로 성스러운 원인을 묻는다. 우주의 덩어리가 조각들로 갈라져 풀어지려 하는가? 성긴 결합 사이로 틈이 벌어지고, 느슨해진 덮개가 새로운 빛을 들여보내는가?

어찌 두렵지 않겠는가? 거대한 하늘의 상처를 바라보고 우주가 입은 손상이 눈을 때리는 모습을 보면서.

아니면 우주가 한데 모이는 것인가? 둘로 나뉜 빈 공간의 양끝이 만나 하늘의 가장자리와 별들을 잇는 것인가? 이음 자체에 뚜렷한 흉터가 생겨 우주를 붙여 놓는 것인가? 압축된 천구가 밝게 결합하며 공기 속 안개로 바뀌어, 하늘의 토대를 쐐기 모양으로 모아 놓는 것인가?

번역 메모

이 원은 뒤에서 젖빛 원이라는 이름이 제시되는 은하수이다. 제목은 독해를 돕는 편집 명칭이며, 저본이 제시하는 별자리 통과 순서를 현재 좌표로 교정하지 않았다.

692~693행의 다른 켄타우로스는 앞의 황도 활잡이와 구별되는 형상이다. 여러 원을 두 곳에서 가른다는 교차 수를 보존했다.

716행의 Breiter 독법은 uibrantur이다. 다른 전사의 mirantur와 달리 여기서는 새로운 빛들이 떨린다는 문장으로 옮겼다.

균열·이음매·쐐기라는 설명들은 물음으로 제시되는 가설이다. 뒤의 태양 경로·신화·별의 집합과 경쟁하는 설명들을 하나의 확정된 우주론으로 합치지 않았다.

한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.

라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. 『아스트로노미카』 제1권 684–728행 — Breiter 라틴어판(1907)Marcus Manilius · 라틴어 원작; Theodor Breiter 편집(1907) · 제1권 684–728행 · 인쇄본 23–24쪽 · PDF 39–40쪽원자료: Public domain · 한국어 번역: CC BY 4.0

한국어는 라틴어에서 직접 번역했습니다. 해당 범위의 라틴어 본문을 문단별 대조란에서 확인할 수 있습니다. 영어 해석 증인과 번역 메모는 원문 본문과 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY 4.0 조건으로 제공합니다.