아스트로노미카 I.603–632: 극을 잇는 두 원
『아스트로노미카』 제1권 603–632행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 603–608행한 극에서 뻗어 반대 극이 받아들이는 원 둘이 있다. 서로 마주하며 앞서 말한 모든 원과 서로를 가른다. 우주의 두 회전점에서 만나, 하늘을 가로질러 축을 향해 곧게 이어진다. 그들은 한 해의 계절들을 표시하고, 같은 수의 달을 배정하여 별자리들을 지나는 하늘을 네 부분으로 나눈다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 603–608행
- 603sunt duo, quos recipit ductos a uertice uertex,
- 604inter se aduersi, qui cunctos ante relatos
- 605seque secant gemino coeuntes cardine mundi
- 606transuersoque polo rectum ducuntur in axem,
- 607tempora signantes anni caelumque per astra
- 608quattuor in partes diuisum mensibus aequis.
한 경계는 높은 하늘에서 내려오며 뱀의 꼬리와 물에 잠기지 않는 곰자리들을 가른다. 가운데 원을 따라 움직이는 집게발의 가로대를 지나고, 남쪽에서 물뱀의 끝과 켄타우로스의 가운데를 가르며 반대편 축에서 다시 만난다. 다시 하늘로 돌아와 비늘 덮인 바다 괴물의 등, 숫양의 경계와 밝은 삼각형을 표시한다. 안드로메다의 옷자락 아래와 그 어머니의 발자국을 지나, 회전점으로 되돌아가 출발한 곳에서 원을 닫는다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 609–617행
- 609alter ab excelso decurrens limes Olympo
- 610serpentis caudam siccas et diuidit arctos
- 611et iuga chelarum medio uolitantia gyro
- 612extremamque secans hydram mediumque sub austris
- 613centaurum aduerso concurrit rursus in axe
- 614et redit in caelum squamosaque tergora ceti
- 615lanigerique notat fines clarumque trigonum
- 616Andromedaeque sinus imos, uestigia matris
- 617principiumque suum repetito cardine claudit.
다른 원은 앞의 원 한가운데와 위쪽 축에 놓여, 곰의 앞발과 목을 통과한다. 태양이 물러나면 일곱 별이 이 곰을 먼저 내놓아 검은 밤에 빛을 주게 한다. 그 원은 쌍둥이와 게를 나누고, 입에서 불타는 개와 바다를 정복한 배의 키를 스친다. 이어 앞의 원이 지나는 별자리들을 가로질러 보이지 않는 축에 이른다. 그 경계에서 다시 올라와 염소인 너를 만지고, 네 별들에서 독수리를 표시한다. 뒤집힌 리라와 용의 고리를 지나 키노수라 발의 뒤쪽 별들을 통과하고, 가까운 회전점에서 꼬리를 가로질러 자른다. 어디에서 출발했는지 기억하며 다시 스스로와 만난다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 618–630행
- 618alter in hunc medium summumque incumbit in axem
- 619perque pedes primos ceruicem transit et ursae,
- 620quam septem stellae primam iam sole remoto
- 621producunt nigrae praebentem lumina nocti,
- 622et geminis cancrum dirimit stringitque flagrantem
- 623ore canem clauumque ratis, quae uicerat aequor.
- 624inde axem occultum per gyri signa prioris
- 625transuersa atque illo rursus de limite tangit
- 626te, capricorne, tuisque aquilam designat ab astris
- 627perque lyram inuersam currens spirasque draconis
- 628posteriora pedum Cynosurae praeterit astra
- 629transuersamque secat uicino cardine caudam.
- 630hic iterum coit ipse sibi memor unde profectus.
계절들은 이 원들에게 영원한 자리를 정해 주었다. 별자리들 사이에서 움직이지 않는 간격과 언제나 같은 위치를 유지하게 하였다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 631–632행
- 631atque his aeternam fixerunt tempora sedem
- 632immotis per signa modis statione perenni.
번역 메모
앞의 평행권과 달리 극을 잇는 두 원을 설명한다. 여기서의 별자리 통과 위치는 저본의 기하학적·형상적 서술을 옮겼으며, 현재 좌표에 맞추어 별자리 경계를 다시 배치하지 않았다.
집게발·숫양 등은 앞에서 정한 시적 이명을 유지한다. 안드로메다의 어머니는 목록의 카시오페아에 연결되지만 라틴어가 이름 대신 친족어를 쓰는 자리에서는 그대로 친족어로 옮겼다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.