아스트로노미카 I.308–345: 북쪽 별자리와 리라의 노래
『아스트로노미카』 제1권 308–345행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 308–313행이 뱀과 가운데의 원 사이, 일곱 천체가 열두 사인을 가로질러 반대 방향으로 힘써 나아가는 그 원과의 사이에는 서로 다른 힘들이 섞인 별자리들이 떠오른다. 한쪽으로는 극에 가깝고 다른 쪽으로는 포이보스의 불길에 가깝다. 서로 다른 기운이 맞서는 곳에서 대기가 조화를 이루게 하므로, 그 별자리들은 아래의 땅을 인간을 위해 열매 맺는 곳으로 만든다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 308–313행
- 308hunc inter mediumque orbem, quo sidera septem
- 309per bis sena uolant contra nitentia signa,
- 310mixta ex diuersis consurgunt uiribus astra
- 311hinc uicina polo Phoebique hinc proxima flammis;
- 312quae quia dissimilis, qua pugnat, temperat aer,
- 313frugiferum sub se reddunt mortalibus orbem.
차가운 곰자리들과 얼어붙은 북풍 가까이에는 무릎을 꿇은 형상이 나타난다. 자신이 왜 그 자세인지 스스로는 알고 있다. 그 뒤에는 아르크토필락스가 빛난다. 보오테스라고도 부르는데, 멍에를 함께 멘 소들을 몰듯 채찍으로 재촉하기 때문이다. 그는 가슴 한가운데 아래에서 아르크투루스를 함께 끌고 간다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 314–318행
- 314proxima frigentis arctos boreamque rigentem
- 315nixa uenit species genibus sibi conscia causae.
- 316a tergo nitet arctophylax, idemque bootes,
- 317quod stimulis iunctis instat de more iuuencis,
- 318arcturumque rapit medio sub pectore secum.
다른 쪽에서는 왕관이 뚜렷한 원을 그리며 날고, 여러 밝기의 빛으로 반짝인다. 둥근 테는 한 별에 빛을 양보한다. 이마 한가운데에서 가장 큰 그 별이 타오르는 불꽃으로 희게 빛나는 별들을 구별해 준다. 버림받은 크노소스 처녀의 기념물이 그곳에서 빛난다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 319–323행
- 319at parte ex alia claro uolat orbe corona
- 320luce micans uaria; nam stella uincitur una
- 321circulus in media radiat quae maxima fronte
- 322candidaque ardenti distinguit lumina flamma:
- 323Gnosia desertae fulgent monimenta puellae.
리라는 두 뿔을 벌린 채 하늘의 별들 사이에서 모습을 드러낸다. 옛날 오르페우스는 이 악기의 노래가 닿는 모든 것을 사로잡았고, 죽은 이들의 세계까지 길을 내어 노래로 지하의 법칙을 굴복시켰다. 그로부터 하늘의 영예를 얻었으며, 지금의 힘도 그 계기에 걸맞다. 그때에는 숲과 바위를 이끌었고, 지금은 별들을 이끌며 회전하는 우주의 거대한 원을 끌어간다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 324–330행
- 324at lyra diductis per caelum cornibus inter
- 325sidera conspicitur, qua quondam ceperat Orpheus
- 326omne quod attigerat cantu manesque per ipsos
- 327fecit iter domuitque infernas carmine leges.
- 328hinc caelestis honos similisque potentia causae:
- 329tunc siluas et saxa trahens nunc sidera ducit
- 330et rapit immensum mundi reuolubilis orbem.
오피우쿠스라는 이름의 형상은 커다란 두 주먹으로 뱀을 벌려 잡는다. 자기 몸을 온몸으로 감싼 뱀의 매듭과 둥글게 굽은 등을 풀어내려는 것이다. 그러나 뱀은 유연한 목을 뒤로 젖혀 돌아보며, 손을 빠져나와 느슨한 고리들을 따라 되돌아온다. 힘이 맞먹으므로 이 대등한 상대들의 싸움은 영원히 이어질 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 331–336행
- 331serpentem magnis ophiuchus nomine pugnis
- 332diuidit, ut toto cingentem corpore corpus
- 333explicet et nodos sinuataque terga per orbes;
- 334respicit ille tamen molli ceruice reflexus
- 335et redit elusis per laxa uolumina palmis:
- 336semper erit paribus bellum, quia uiribus aequant.
그다음 자리는 백조의 것이다. 유피테르 자신이 사랑하는 이를 사로잡은 형상에 대한 보답으로 하늘에 올려놓았다. 신은 눈처럼 흰 백조의 모습으로 내려와, 자신을 믿은 레다에게 깃털 덮인 등을 내주었다. 지금도 별이 박힌 날개를 펼치고 날아간다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 337–341행
- 337proxima sors cycni, quem caelo Iuppiter ipse
- 338imposuit, formae pretium, qua cepit amantem,
- 339cum deus in niueum descendit uersus olorem
- 340tergaque fidenti subiecit plumea Ledae.
- 341nunc quoque diductas uolitat stellatus in alas.
이어서 화살의 날아가는 모습과 형태를 본뜬 별들이 빛난다. 그리고 위대한 유피테르의 새가 높이 날아간다. 익숙한 하늘에서 벼락을 나르는 듯하다. 신성한 무기를 하늘에 갖추어 주는 이 새는 유피테르와 천계의 영예를 누리기에 합당하다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 342–345행
- 342hinc imitata nitent cursumque habitumque sagittae
- 343sidera. tum magni Iouis ales fertur in altum
- 344assueto uolitans gestet ceu fulmina mundo
- 345digna Ioue et caelo, quod sacris instruit armis.
번역 메모
리라·백조·화살·독수리를 설명하는 신화와 천상 운행을 보존했다. 신화적 행위와 현재의 천체 운동을 물리적 인과로 통일하지 않았다.
315행은 무릎 꿇은 형상이 자신의 자세의 이유를 안다고만 말한다. 본문에 이름이 없는 영웅을 확정하여 집어넣지 않았다. 아르크토필락스·보오테스·아르크투루스는 별자리 명칭들과 그 안의 별을 구별하여 옮겼다.
331행의 Breiter는 pugnis, 곧 주먹들이라고 인쇄한다. 다른 전사의 signis를 그대로 가져와 큰 별자리들로 뱀을 나눈다는 문장으로 바꾸지 않았다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.