HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 제11백시편 육행시 15–46
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 제11백시편 육행시 15–46

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

XI.15

큰 배의 주인으로 새로 뽑힌 이는
맑은 횃불이 오래 빛나는 모습을 보리라,
이 넓은 영토의 등불이 되는 횃불을.
그때 그의 이름 아래 군대들이
행복한 부르봉의 군대들과 합쳐지리니,
동방과 서방과 해 지는 곳에 그의 기억이 있으리라.

XI.16

605년 10월에,
바다 괴물의 보급자는
군주에게서 성유를 받으리라.
또는 606년 6월에 그러하리라.
높은 이들과 백성에게 큰 기쁨이 있으리니,
이 큰 세례 뒤에 큰 일들이 이어지리라.

XI.17

같은 때에 큰 이 하나가 고통을 겪으리라.
기쁘지만 건강하지 못하여 한 해를 채우지 못하리라.
축제에 있던 몇몇 이들,
그날은 오직 한 사람을 위한 축제이리라.
그러나 그리 오래 머물지 않고 곧,
둘이 서로 머리를 맞부딪치리라.

XI.18

슬픈 필로멜라를 생각하라,
울음과 외침으로 제 고통을 새롭게 하고,
그렇게 제 날들을 줄이는 여인을.
605년에 그녀는 고통의 끝을 보리라.
그 고통의 베는 이미 짜였으니,
그녀로 말미암아 왼편이 도움을 얻으리라.1

XI.19

605년과 606년과 607년은
17년까지 우리에게 보여 주리라,
불을 놓는 자의 분노와 증오와 시기를.
꽤 오랫동안 올리브나무 아래 숨었고,
악어는 땅 위에 감추었으리니,
죽었던 것이 그때 살아 있으리라.

XI.20

여러 번 새장에 있었고
그 뒤에는 숲에 있었던 이는
처음의 상태로 돌아가리라.
목숨을 건져 얼마 뒤 나가겠으나,
여전히 자신을 알아보지 못하여,
죽을 구실을 찾으리라.

XI.21

재앙을 일으킨 이가 통치를 시작하리라,
607년에, 거머리에게 속한
모든 신민을 아끼지 않으면서.
그 뒤에 조금씩 와서,
프랑크의 나라에 제 불을 다시 붙이고,
그것이 나온 곳으로 돌아가리라.

XI.22

사건을 드러내며 말할 이,
죽은 이의 경우처럼 죽음을 만들어 낼 수 있으리라,
그들이 꾀어낸 한 사람의 단검 일격들로.
그의 끝은 그가 시킨 일보다 더 나쁘리라.
끝은 땅 위의 사람들을 이끌리니,
그는 낮이나 밤이나 어디서든 노림을 받으리라.

XI.23

프랑크 나라의 큰 배와 뱃머리와 키,
그리고 그 생명의 정신이
바다에서 암초와 파도에 흔들릴 때,
607년과 610년에 심장이 포위되고,
제 몸의 역류에 시달리리라.
그 생명은 이 병 위에서 다시 이어지리라.2

XI.24

수성의 사람은 수명이 그리 길지 않으리라.
628년에 큰 병이 있으리라.
더 나쁘게는 불과 물의 위험이 있으리라.
그때 그의 큰 벗이 적으로 돌아서리라.
그런 위험들을 잘 피할 수도 있겠으나,
얼마 안 되어 쇠가 그의 무덤을 만들리라.3

XI.25

606년, 609년,
황소처럼 살찐 대법관 하나가,
세상의 불사조처럼 늙은 이가,
이 땅에서 더는 빛나지 않으리라.
망각의 배에서 건너가,
엘리시온의 들판을 돌아다니리라.

XI.26

두 형제가 성직 신분에 있으리라.
그 가운데 하나는 프랑스를 위해 창을 들리라,
다시 한번, 만일 606년에
큰 병으로 고생하지 않는다면.
610년까지 손에 무기를 들리니,
그의 목숨은 그보다 훨씬 오래 이어지지 않으리라.

XI.27

서방과 남방에서 하늘의 불이
동방까지 달려가리라.
반쯤 죽은 벌레들은 뿌리를 찾지 못하리라.
세 번째 시대, 전쟁의 마르스에게,
홍옥들의 불이 빛나는 모습을 보리라.
홍옥의 시대, 끝에는 기근이 있으리라.4

XI.28

1609년 또는 열넷째 해에,
늙은 카론이 사순절에 부활절을 치르리라.
606년에 그것을 글로 남기리라.
의사는 이 모든 일에 놀라고,
같은 때에 본인이 출두하라는 명을 받으리니,
확실히 그들 가운데 하나는 출두하리라.

XI.29

그리핀은 준비할 수 있으리라,
적에게 저항하고
제 군대를 단단히 보강하도록.
그러지 않으면 코끼리가 와서
한 번에 그를 기습하리라.
608년에 바다가 불타리라.

XI.30

머지않아 큰 병의 의사와,
서열과 계급이 다른 거머리가
올리브 가지에 불을 놓으리라.
역마 전령이 이쪽저쪽으로 달리고,
그 불이 그들의 제국에 닿으리니,
프랑크의 맑은 침에서 다시 타오르리라.5

XI.31

위험을 이겨 낸 이,
쇠와 불과 물을 결코 두려워하지 않은 이,
바사클에서 아주 가까운 땅의 이에게,
칼의 일격이 가해져 온 세상이 놀라리라.
악어가 기이하게 가한 일격이리니,
백성은 그런 광경을 보고 넋을 빼앗기리라.

XI.32

포도주가 풍성하여 무장병들에게 아주 좋으리라.
울음과 탄식과 하소연과 외침과 경보,
하늘이 제 천둥을 비처럼 쏟으리라.
불과 물과 피, 모든 것이 함께 뒤섞이리라.
하늘은 스스로 몸서리치고 떨리니,
살아 있는 이는 앞으로 볼 그런 것을 본 적이 없으리라.

XI.33

얼마 뒤에 아주 큰 비참함이 있으리라,
땅 위의 곡식이 모자라기 때문에,
도피네와 프로방스와 비바레의 땅에서.
비바레에 가련한 징조가 있으리니,
아버지가 아들을 먹는 식인자가 되고,
사람들은 숲의 뿌리와 도토리를 먹으리라.

XI.34

군주와 영주들이 모두 서로 전쟁하리라.
사촌과 사촌, 형제와 형제가 싸우리라.
행복한 부르봉의 중재가 끝나리라.
그토록 사랑스러운 예루살렘의 군주들은
저지른 엄청나고 가증스러운 일 때문에
밑바닥 없는 돈주머니 위에서 후회하리라.6

XI.35

귀부인은 죽음 때문에 크게 슬퍼하리라.
자기를 떠난 혈족의 어머니이며 후견인인 이,
귀부인과 영주들은 고아가 되리라.
독사들과 악어들에 의해,
요새와 읍과 성과 도시들이 기습당하리라.
전능하신 하느님께서 악인들에게서 그들을 지키시기를.

XI.36

프랑스 전역에 큰 소란이 있으리라.
힘없는 이들이 권력을 원하리라.
꿀 바른 혀와 진짜 카멜레온들,
불을 지르는 자들과 초에 불 붙이는 자들,
까치와 어치, 소식을 전하는 자들의
물어뜯음이 전갈과 같으리라.

XI.37

약한 이와 강한 이 사이에 큰 불화가 있으리라.
합의가 이루어지기 전에 많은 이가 죽으리라.
약한 이는 강한 이를 이긴 자로 불리게 하리라.
더 강한 이는 젊은 이에게 양보하고,
둘 가운데 더 늙은 이는 죽으리라,
그들 중 하나가 제국을 침범할 때.

XI.38

물과 쇠와 큰 병으로,
보급자는 목숨이 위태로운 가운데
나무 한 퀸탈의 값이 얼마인지 알게 되리라.
615년 또는 열아홉째 해에,
다섯째인 큰 군주의 불멸의 이름을
십자가 밑동에 새기리라.7

XI.39

견줄 데 없는 괴물의 보급자는
태양처럼 모습을 드러내리라,
자오선을 따라 올라가며.
코끼리와 늑대를 뒤쫓으리니,
어떤 황제도 그런 일을 한 적이 없으리라.
이 군주에게 더 나쁜 일이 일어나지 않기를.

XI.40

아버지가 살아서 알지 못했던 것을,
그는 전쟁이나 불로 얻으리라.
성난 거머리와 싸우리라.
그곳에서 아버지의 재산을 누리고,
위대하고 영원한 하느님의 총애를 받아,
곧 자기 지방을 상속받으리라.

XI.41

배들과 갤리선들이 제 깃발을 달고,
지브롤터산 가까이에서 서로 싸우리라.
그때 팜플로나에 강요가 이루어지리니,
그곳은 자기의 이익 때문에 천 가지 고통을 겪으리라.
여러 차례 공격을 견디다가,
마침내 왕관에 합쳐지리라.

XI.42

첫 번째 사람이 있는 큰 도시,
나는 그 도시를 충분히 그대에게 이름 지어 말하노라.
모든 것이 경보 속에 있고 병사는 들판에 있으리라.
쇠와 물에 크게 시달리다가,
마침내 프랑스인들에게 구원받으리라.
그러나 그것은 610년부터이리라.

XI.43

작은 구석과 반란을 일으킨 지방들은
견고한 성들에게 지배받게 되리라.
다시 한번 군인들에 의해,
곧 거세게 포위당하리라.
그러나 아주 큰 이에게서 도움을 받으리니,
그는 보케르에 들어왔을 것이리라.

XI.44

프랑스에서 칭송받는 아름다운 장미는
마침내 아주 위대한 군주가 바라게 되리라.
610년, 그때 사랑이 생겨나리라.
다섯 해 뒤 큰 이에게 상처 입으리니,
사랑의 화살에 얽매이리라,
열다섯에 하늘의 도움을 받는다면.

XI.45

칼의 일격에 온 세상이 놀라리라.
악어가 기이하게 가한 것이리라,
거머리의 친족인 아주 큰 이에게.
얼마 뒤에는 또 다른 일격이 있으리니,
늑대를 노린 매복으로 저질러지리라.
사람들은 그런 일들의 결말을 보리라.

XI.46

보급자가 모든 것을 패주시킬 것이니,
거머리와 늑대여, 내 말을 듣지 않는구나.
화성이 양의 사인에 있을 때,
토성과 합하고 토성은 달과 합하리라.
그때 그대의 가장 큰 불행이 있으리니,
그때 태양은 엑절테이션에 있으리라.

주석

  1. senestre는 왼편 또는 불길함을 뜻하는 말로 읽었다. 직물과 필로멜라의 관계는 원문의 신화적 암시를 보존했다. ↩

  2. 원판의 Six cens & sept, & dix를 607년과 610년으로 읽었다. 이 묶음의 천 단위 생략은 앞선 육행시 주석과 같다. ↩

  3. Six cens & huict & vingt는 합산하여 628로 읽었다. 608년과 620년이라는 두 시점을 가리키는 독해도 가능하므로 연대의 확정 자료로 삼지 않는다. ↩

  4. Vers를 벌레들로 읽었다. Escarboucle는 붉게 빛나는 보석인 홍옥이며, 불과 질병을 겹쳐 암시할 가능성을 본문에 풀어 넣지 않았다. ↩

  5. 마지막 행 Se r’alumant du franc finy salive는 문법이 불명확하다. 프랑크·맑음 또는 완결·침이라는 어휘를 최대한 남긴 잠정 번역이다. ↩

  6. Arby는 중재로 읽은 잠정 번역이다. 마지막 행은 원판의 repentiront를 따라 후회로 옮겼다. ↩

  7. 퀸탈(quintal)은 원문의 무게 단위이다. 지역·시대에 따른 무게 차이가 있어 현대 킬로그램 값으로 고정하지 않았다. ‘다섯째’가 군주의 호칭인지 순서인지는 확정하지 않았다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기