HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 유보사항 3 · 불완전한 부정 구문
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 유보사항 3 · 불완전한 부정 구문

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

그리고 예언의 완전한 빛을 통하여 신적인 것들과 인간적인 것들이 예언자에게 분명히 나타나는 경우가 생기더라도, 그것은 이루어질 수 없다고 한다. 미래에 대한 예언의 결과들이 멀리까지 뻗어 나가기 때문이다. 하느님의 비밀은 헤아릴 수 없고, 일을 이루는 우발적인 힘은 자연적 인식에서 멀리 벗어나 있다. 그것은 자유의지에서 가장 가까운 기원을 얻어, 그 자체로는 알려지기 위한 인식을 얻을 수 없는 원인들을 드러낸다. 인간의 점복이나 다른 지식, 또는 하늘의 오목한 영역 안에 포함된 은밀한 힘으로도 그것들을 알 수 없다. 이는 모든 시간을 그 안에 품는 전체 영원의 현재적 작용에서 비롯된다. 그러나 어떤 나누어질 수 없는 영원을 통하여, 헤라클레스병과 같은 발작적 동요로 말미암아, 천체의 운동을 통해 원인들이 알려진다. 내 아들아, 네가 이를 잘 알아듣도록 말하자면, 이 문제에 관한 지식이 아직 네 연약한 머릿속에 새겨질 수는 없겠지만, 나는 먼 미래의 원인들이 이성적 피조물의 인식 밖에 있다고 말하는 것이 아니다. 그것들은 그 인식 안에 있다. 그럼에도 지성적 영혼을 지닌 피조물에게 멀리 있는 현재의 일들은 완전히 숨겨져 있지도, 너무 은폐되어 있지도 않다. 다만 원인들에 대한 완전한 지식은 그 신적 영감 없이는 얻을 수 없다. 모든 예언적 영감은 그 주된 운동 원리를 창조주 하느님에게서, 그다음으로는 운과 자연에서 받기 때문이다. 그러므로 어느 쪽으로도 정해지지 않은 원인들이 어느 쪽으로든 생겨나기도 하고 생겨나지 않기도 하기에, 예고된 일은 일부가 일어나거나 예언되었다. 창조된 지성은 은밀한 것을 볼 수 없고, 다만 가장자리에서 생겨나는 목소리와 작은 불꽃을 통해서만 볼 수 있다. 그 불꽃 쪽으로 미래의 원인들이 기울어 오게 된다.유보사항 3 역주 2

또한 내 아들아, 몸을 메마르게 하고 영혼을 파멸시키며 연약한 감각을 혼란에 빠뜨리는 그러한 몽상과 헛된 일들에 네 이해력을 결코 쓰지 않기를 간청한다. 특히 더없이 가증스러운 마술의 허망함을 피해야 한다. 그것은 오래전부터 성경과 신성한 교회법이 배척해 온 것이다. 다만 이 항목에서 판단 점성술의 판단은 제외된다. 우리는 그것과 신적 영감 및 계시, 끊임없는 계산을 통하여 예언을 글로 적었다. 설령 그 은밀한 철학이 배척되지 않았다 해도, 나는 그것의 고삐 풀린 설득을 내놓고 싶었던 적이 없다. 오랜 세기 동안 숨겨져 있던 여러 책이 내게 드러났는데도 그러했다. 그러나 앞으로 일어날 일을 두려워하여, 나는 그 책들을 읽은 뒤 불카누스에게 바쳤다. 그가 책들을 삼키는 동안 공기를 핥는 불꽃은 자연의 불꽃보다 더 밝은 기이한 빛을 냈다. 번쩍이는 클리스트르의 불빛 같았으며, 갑자기 집 전체에 불이 붙은 듯 순식간에 집을 환하게 비추었다. 그러므로 훗날 네가 스클린 및 고독한 것의 완전한 변환, 땅속의 썩지 않는 금속, 숨겨진 물결들을 캐묻다가 속지 않도록, 나는 그것들을 재로 바꾸어 버렸다.역주 3 유보사항 4

그러나 천상의 판단을 통하여 이루어지는 판단에 관해서는 네게 이것을 밝히고자 한다. 앞으로 일어날 원인들을 알려면 허황된 상상들을 멀리 물리치고, 초자연적인 신적 영감으로 장소들의 특성을 한정해야 한다. 신적 덕능과 힘과 능력으로, 은밀한 성질을 가진 장소들과 시간의 일부를 천상의 형상들에 맞추는 것이다. 그 신적 능력 앞에서는 과거·현재·미래의 세 시간이 영원 속에 함께 포함되며, 회전은 과거와 현재와 미래의 원인에 연결된다. ‘모든 것이 벌거벗은 채 드러나 있기 때문이다’ 등등. 그러므로 내 아들아, 아직 머리가 여리더라도, 앞으로 일어날 일들이 자연적인 밤의 빛과 하늘의 빛, 그리고 예언의 영을 통해 예언될 수 있다는 점을 쉽게 이해할 수 있다. 그렇다고 내가 예언자라는 이름이나 예언의 작용을 내게 돌리려는 것은 아니다. 나는 드러난 영감에 따르는 죽을 인간이며, 내 정신이 하늘에서 떨어져 있는 거리는 내 발이 땅에서 떨어져 있는 거리보다 결코 작지 않다. 나는 오류를 범하지 않을 수 있고, 잘못 알거나 속을 수 있다. 나는 이 세상의 누구보다 큰 죄인이며 인간의 모든 고통에 매여 있다. 그러나 한 주 사이에도 때때로 신들린 듯 사로잡히고, 오랜 계산을 하며 밤의 연구에 향기로운 냄새를 더하여, 각 권에 천문학적인 예언 사행시 백 편씩을 담은 예언서들을 지었다. 나는 그것들을 다소 어둡게 이어 붙이고자 했다. 그것들은 지금부터 3797년까지 이어지는 영속적인 예언이다. 이토록 긴 시간의 뻗침을 보고 어떤 이들은 이마를 뒤로 젖힐지도 모른다. 그러나 달 아래의 모든 영역에 걸쳐 그것들은 자리와 뜻을 가질 것이다. 내 아들아, 나는 그 원인들이 온 땅에 두루 미친다는 뜻으로 말한다. 네가 인간의 자연스러운 수명만큼 산다면, 네가 사는 지역과 네 출생 때의 하늘에 관하여 미래의 사건들이 예견되는 것을 보게 될 것이다.본문비평 1

오직 영원한 하느님만이 자신에게서 나오는 빛의 영원함을 아신다. 그럼에도 나는 솔직히 말한다. 그분의 측량할 수 없고 헤아릴 수 없는 무한한 위대함이, 오랜 우울질적 영감을 통하여 어떤 이들에게 드러내고자 하셨다면, 신적으로 드러난 그 은밀한 원인을 통하여, 특히 영감을 받아 예언하는 사람의 이해 안에 포함되는 두 가지 주된 원인을 통하여 그렇게 하신다는 것이다. 그 가운데 하나는 천체의 학문으로 예견하고 영감을 받은 계시로 예언하는 사람에게 초자연적인 빛을 비추어 부어 주는 것이다. 그 계시는 신적 영원에 어느 정도 참여하는 것이며, 그것을 통하여 예언자는 창조주 하느님의 매개와 자연적 자극을 통해 자신의 신적 영이 전해 준 것을 판단한다. 곧 예언하는 내용이 참되며 천상의 기원을 가졌음을 안다는 말이다. 이 빛과 작은 불꽃은 온전한 효력을 지니고, 자연의 밝음에 못지않게 높이 있다. 자연의 빛도 철학자들에게 그토록 확신을 주므로, 그들은 제일 원인의 원리들을 통하여 가장 높은 학문들의 가장 깊은 심연에까지 이르렀다.역주 4

유보사항 3

불완전한 부정 구문

예언의 빛으로 사물이 나타나는 경우를 말한 뒤 원문은 que ce ne se peut faire, 곧 ‘그것은 이루어질 수 없다’라고 이어진다. 앞뒤의 논리와 구문이 매끄럽지 않지만 부정을 임의로 없애지 않았다.

본문으로

역주 2

헤라클레스병

comitiale agitation Hiraclienne는 간질성 발작을 가리키는 옛 표현들을 결합한 말이다. 여기서는 예언적 동요를 설명하는 저자의 시대적 언어로 사용된다.

본문으로

역주 3

불카누스에게 바친 책

불카누스는 로마의 불과 대장장이의 신이다. 여기서 책을 그에게 바쳤다는 표현은 이어지는 설명처럼 책을 불태웠다는 뜻이다.

본문으로

유보사항 4

클리스트르와 스클린

저본의 clystre fulgurant와 tant scline que solitaire는 의미와 문법이 불분명하다. 전자는 번쩍이는 불빛의 비유, 후자는 변환을 다루는 문맥에 놓이지만, 다른 단어로 추정 교정하지 않고 불확실한 어형을 음역해 남겼다.

본문으로

본문비평 1

나는 오류를 범하지 않을 수 있다

라틴어 인용은 Possum non errare, falli, decipi로 인쇄되어 있다. non이 있는 첫 구절을 ‘나는 오류를 범하지 않을 수 있다’로 옮겼다. 뒤따르는 죄인으로서의 자기 고백과 긴장이 있지만 non을 임의로 삭제하지 않았다.

본문으로

역주 4

두 원인의 열거

저자는 두 가지 주된 원인을 예고한 뒤 ‘하나는’이라고 설명한다. 이어 자연의 빛을 논하지만 둘째 원인을 별도 번호나 ‘둘째’라는 표현으로 명시하지 않는다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기