HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · XI장. 앞서 말한 일들이 자연적 원인으로 어떻게 일어날 수 있는지 보여 주다
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · XI장. 앞서 말한 일들이 자연적 원인으로 어떻게 일어날 수 있는지 보여 주다

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

XI장. 앞서 말한 일들이 자연적 원인으로 어떻게 일어날 수 있는지 보여 주다

모든 자연적·동물적·생명적 능력은 몸에서 시작되고 생겨나며, 몸은 각 부분에 따라 스스로 이러한 작용을 하려 한다. 아비센나는 모든 능력이 작용의 시작이고, 어떤 작용도 능력에서 나오지 않고는 생겨나지 않는다고 말한다. 능력들의 도구인 모든 정기는 심장에서 생겨난다. 그것들이 뇌의 작은 방들에 이르러 몸을 움직이는 작용을 할 때는 동물적 능력이라 불린다. 심장이 변하면 모든 정기가 변하고, 이어 모든 능력이 변하며, 따라서 작용들도 변한다.

아비센나는 『의학정전』 제3권의 우울증에 관한 장에서 말한다. 동물 정기는 생명 정기에 맞닿아 결합되어 있으며 그 실체에서 나온다. 그러므로 그 기질이 손상되면 뇌의 기질도 손상시키고 뇌에 우울증을 전한다. 심장의 기질이 나쁘거나 잘 조성된 정도에 따라 질병은 치명적이거나 치명적이지 않게 된다. 질병의 성숙과 그 움직임도 심장에서 나온다. 그러므로 어떤 역병에서는 제4일에 위기의 판정이 이루어진다. 정기는 들이마신 공기에 의해 변한다. 공기는 심장에 바람을 통하게 하며 정기가 만들어지는 재료이다. 공기는 천체들의 미세한 실체, 곧 그 광선들과 섞인다. 이 광선들은 지배적인 영향에 따라 공기에 여러 성질을 준다. 아비센나는 역병성 열에 관한 장에서 이러한 변화를 말한다. 때로 하늘과 땅의 힘들이 공기 속에 습기를 만들고 공기를 부패시킨다. 사람들이 그것을 들이마시면 심장의 기질과 정기가 손상된다. 이 부패의 시작은 공기가 필연적으로 그렇게 조성되도록 만드는 어떤 영향이다. 그러므로 우리는 하늘에서 대합이 일어나고 공중에 표징이 나타나는 때에는, 그것들이 각자의 힘과 성질에 따라 공기를 여러 성향과 효과로 이끈다고 결론짓는다.용어 52 유보사항 33 역주 34

XII장. 천체의 영향이 어떻게 오랫동안 지속될 수 있는지 밝히다

행성의 합과 식의 효과는 대체로 오랫동안 이어지고 강화된다. 앞서 말했듯 몸의 작용은 심장에 바탕을 두며, 능력들의 변화는 정기의 변화에서 비롯하기 때문이다. 생식 정기가 천체들에 의해 변하면, 거기서 생겨날 이는 공기를 그렇게 조성한 행성들에서 비롯하는 성향을 지닐 수밖에 없다. 누구나 알 수 있듯, 그 성향은 후손들에게 전해질 것이다. 그러므로 『창세기』 29장에 적혔듯, 이 원인을 아는 야곱은 품삯으로 장인 라반의 양 떼에서 아무 양이나 받으려 하지 않고, 여러 빛깔이 있는 양들만 원하였다. 그는 포플러 가지를 가져다가 껍질 일부를 벗기고 양들이 새끼를 밸 때 그 앞에 놓았다. 이 때문에 양들은 여러 빛깔을 지녔다. 아비센나는 이에 관하여 아이들이 부모의 기질, 특히 잉태될 때 아버지와 어머니가 지닌 감정을 물려받는다고 말한다. 강한 상상이 씨에 특정 방향으로 기울게 하는 힘을 주기 때문이다. 이와 같이 관습과 풍속이 자라나고, 법이 세워지며 종파가 지속된다. 이런 까닭에 지역의 관습은 오래간다. 이 모든 것은 별들의 징표와 합의 효과로 이루어지며, 그 합들이 미리 나타낸 끝까지, 곧 그것에 의해 파괴된 새로운 합들이 올 때까지 지속된다. 여러 종파에서 이 점을 볼 수 있으므로, 이런 일을 믿는 것은 미신이 아니다. 대합이 에리다누스의 형상 위인 전갈자리 사인에서 일어났을 때, 보헤미아 사람들은 얀 위클리프와 히에로니무스 후스와 로헨자나에게 바탕을 둔 새로운 종파를 만들어 냈다. 1566년 무렵까지 지속될 이 현재의 합 아래서 로마 교회와 모든 성직자는 셀 수 없는 박해를 겪을 것이다. 그 뒤에는 알페라스의 형상 아래인 물병자리 사인에서 또 다른 나쁜 합이 오고, 그 아래서 로마 제국이 끝나리라. 그 뒤에는 물을 붓는 이의 형상 아래인 염소자리 사인에서 또 하나의 합이 일어나 로마 제국을 열 부분으로 나눌 것이다. 다음에는 천칭자리에서 다른 합이 오고, 그 아래서 단의 혈통에 속한 아이가 태어나 셀 수 없는 악행을 저지를 것이다. 어떤 이들은 그가 적그리스도일 것이라 생각한다. 만들어진 모든 것의 끝은 천체들의 다스림에 따라 정해져 있다. 어떤 입법자들은 자신의 법령과 왕국이 영원하리라고 생각하지만 하늘은 그것을 허락하지 않는다.유보사항 34 본문비평 28

XIII장. 이 합이 지속되는 동안 땅의 산물들이 처할 형편에 관하여

알부마자르는 자신의 제6논고 제8구분에서 토성이 목성 위로 올라서는 것은 공기가 몹시 건조해지고 비가 부족해져 땅의 산물들이 파괴되는 원인이라고 말한다. 또한 앙투안이 제10장에서 말하듯, 화성이 어떤 합의 디스포지터가 되면 피해를 주는 큰비를 예고한다. 어떤 이들은 두 행성이 각자의 지배 영역에 있고 똑같이 대립하면서 알맞게 섞이면, 수동적 성질들에 관하여 공기에 어느 정도 온화함이 생긴다고 말한다. 그러나 이는 거짓이다. 둘 다 나쁘기 때문이다. 따라서 지나친 가뭄과 많은 비라는 두 가지 방식으로 피해를 줄 것이다. 화성의 습기는 땅의 산물이 싹트는 데 도움이 되지 않으며, 격렬하고 숨 막히게 한다. 화성은 폭풍과 비와 구름을 만들어 꽃과 풀과 곡식과 풀을 해친다. 그러나 목성과 금성의 부드러운 습기는 땅속의 씨앗을 길러 자라게 하고 잘 익게 한다. 화성과 토성이 지배할 것이므로, 이 합이 지배하는 동안 흉작과 물가 상승이 자주 일어나리라고 우리는 결론짓는다. 화성의 나쁜 애스펙트 때문에 무장병들은 농민들을 약탈할 것이다. 토성은 곡식을 상하게 하여 보관할 수 없게 하고, 역병과 여러 질병을 일으킬 해로운 바람들을 가져올 것이다. 그 바람들은 땅을 황폐하게 하고 바다의 배들을 괴롭히며, 이러한 재앙은 오랫동안 지속되리라.용어 53 본문비평 29

용어 52

생명 정기

이 전통 의학 설명에서 심장과 결부되며 동물 정기와 연속되는 정기.

본문으로

유보사항 33

뜻이 불확실한 의학 어휘

저본의 인쇄형은 cuité이다. 심장의 기질과 병의 위기일을 논하는 문맥에 따라 병이 성숙해 가는 과정으로 읽어 옮겼으나, 이 어형의 정확한 뜻은 확정하지 못하였다. 이를 acuité, 곧 급성도라는 다른 단어로 고치지도 않았다.

본문으로

역주 34

질병의 위기일

여기서 위기란 병의 경과가 회복이나 악화 쪽으로 결정되는 전환점을 뜻하는 전통 의학 용어이다. 정기·기질·천체 영향에 관한 설명도 저자의 역사적 의학 체계에 속한다.

본문으로

유보사항 34

새로운 합의 관계

원문은 nouvelles conionctions destruictes d’icelle라고 적어 새로운 합들이 ‘그것에 의해 파괴된’ 것으로 수식된다. 문맥상 관계가 불분명하지만 능동형으로 바꾸지 않았다.

본문으로

본문비평 28

인명 목록의 인쇄형

저본은 l’an Vuiclef, Hierome Hus, & Rochenzana라고 적는다. 첫 이름은 얀으로 읽어 옮겼으며, 뒤의 두 이름을 오늘날의 인물 목록에 맞추어 분리하거나 다른 인명으로 바꾸지 않았다.

본문으로

용어 53

디스포지터

해당 합을 지배하여 그 효과의 성격에 관여하는 행성.

본문으로

본문비평 29

습기와 겸손의 철자

저본은 이 자리에서 humidité가 아니라 humilité, 곧 ‘겸손’에 해당하는 철자를 쓴다. 앞뒤의 건조·비·습기 논의에 따라 습기로 옮겼으며 대역 원문에는 인쇄형을 보존하였다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기