HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/요하네스 리히텐베르거 · 예언서 · 23. 제1장
요하네스 리히텐베르거 · 1500년 이전 또는 당해

예언서 · 23. 제1장

이 책을 읽기 전에

모데나 소장본을 저본으로 합니다. 밀라노 1500년판 대조 자료는 별도 판본이며, 저본의 9개 단절 구간을 보존합니다.

이 문헌의 통합 용어 75개

제1장

헝가리인, 보헤미아인, 바이오리키 곧 바이에른인편집주 19

이 공국들은 불안하고 소란스러우며 평화와 안정을 지극히 적대할 것이다. 사람들은 마음이 불타올라 광포한 욕망으로 내전을 갈망할 것이다. 그들 가운데 많은 이가 흉하게 죽을 것이다. 갑작스러운 벼락에 맞아 죽거나, 말에서 떨어져 비참하게 죽거나, 바다에서 죽거나, 갑작스러운 죽음을 맞을 것이다. 이 별들의 배치와 이 식은 또한 많은 이에게 실명을 가져올 것이다.편집주 20

제2장

알자스인, 슈바벤인, 갈리아인 곧 프랑스인 또는 로렌인, 베스트라니, 가우다벤세유보사항 50

이들에게는 많은 적수가 있을 것이다. 그러나 그들은 그 적수들이 여러 재앙에 짓눌리는 모습을 볼 것이다. 사람들은 성적인 행위에서 절제하지 못하고, 여자들은 남편들과 다툴 것이다. 혼인은 어렵고 불명예스러워질 것이며, 오히려 과부나 간음한 여자, 매춘부, 또는 수녀였던 여자들이 더 쉽게 결혼할 것이다. 부부들 사이에는 사악한 혼란이 보일 것이다.

제3장

로마 제국 아래의 도시들

이들은 마음이 떨리고 임박한 위험이 가져올 파멸을 두려워할 것이다. 그러나 화성의 사나움을 드러낼 것이다. 특히 전갈자리의 제12도를 시그니피케이터로 가진 이들 가운데 많은 이가 불에 타 죽거나 물에 빠져 죽거나 목매달릴 것이다. 그들은 자기 하인이나 집안의 종들, 여종이나 가사 담당자들에게서 전대미문의 해를 입고 재산을 잃을 것이다.기법 3 용어 57

제4장

프랑켄, 검은 숲, 마인츠 가까이의 레노간디오유보사항 51

이 지역들에는 영광과 춤, 많은 재산이 찾아올 것이다. 사람들은 전쟁으로 기울고 강성해질 것이며, 한동안은 모든 사람보다 강하고 담대할 것이다. 그 뒤에는 많은 것을 잃고, 자기 관직과 지배권에서 수치스럽게 쫓겨날 것이다. 이 지역들에서는 많은 이가 높은 곳에서 떨어져 곤두박질칠 것이다.

제5장

트리어, 모젤, 베스터발트, 훈스뤼크

이 지역의 사람들은 큰 열의를 기울여 여러 기예의 비밀을 탐구할 것이고, 이곳의 많은 이가 기술에 정교해질 것이다. 그러나 많은 이가 지위의 상실을 겪고, 자기 지배권과 가지고 있던 고위 성직을 잃을 것이다. 악한 자들은 번영할 것이나, 마침내 흉하게 죽을 것이다. 다만 별들의 어떤 이로운 광선이 그들을 보호한다면 예외이다.용어 58

제6장

프랑스, 피카르디와 이웃 지역들

이 지역의 사람들은 여자들의 죽음과 불행 때문에 곤란을 겪을 것이다. 무너지는 정신의 결함 때문에 허약해지고 괴로워질 것이며, 숨어 있는 병의 고통을 겪을 것이다. 많은 이가 나병을 앓고, 많은 이가 마비되며, 많은 이가 눈병을 앓고 비참하고 폭력적인 죽음을 맞을 것이다.유보사항 52

제7장

헤센, 작센, 튀링겐에서 북해까지

그러나 이 나라들에서는 지금의 별들의 배치가 많은 이를 가난하고 불행하게 만들고, 끊임없는 손해와 빈곤의 짐을 지울 것이다. 그들은 너무나 큰 비참함에 짓눌려 오랫동안 거의 벌거벗은 채 다닐 것이다. 이 지역에서 이익을 얻으려면 큰 수고와 위험, 고통이 따를 것이다. 사람들은 난파와 비참한 죽음으로 인한 지극히 큰 위험을 겪고, 백성은 격렬한 불화로 혼란에 빠질 것이다. 그들은 피를 쏟아 내며 약탈하는 손을 피로 물들일 것이고, 몹시 참을성 없어질 것이다.

주석

편집주 19 · 다시 시작되는 장 번호

이 지역별 예언에서는 저본이 장 번호를 제1장부터 다시 시작한다. 앞의 번호에 이어 연속 번호를 새로 매기지 않았다.

본문으로

편집주 20 · 전해진 책에 남은 손글씨

전해진 책의 이 대목 바깥 여백에는 후대의 손글씨 획이 보이지만, 단어로 읽을 수 있는 내용은 확정하지 못했다. 저자의 인쇄 본문과 구별하여 별도로 보존했다.

본문으로

유보사항 50 · 베스트라니와 가우다벤세

저본의 ‘Vestrani Gaudavense’라는 형태를 음역했다. 뒤 이름의 가운데 글자는 n과 u의 구별이 불확실하며, 두 이름의 현대 지명 대응은 확정하지 않았다.

본문으로

기법 3 · 전갈자리 제12도의 지시

저자는 도시들에 대한 일반적인 예언 안에서 이 도수를 지시자로 가진 이들을 특별히 한정한다. 전갈자리 전체에 일괄 적용하거나 도수를 다른 수로 고치지 않았다.

본문으로

용어 57 · 시그니피케이터

예언의 대상을 대표하는 지시자이다. 이 대목에서는 특정 행성 대신 전갈자리의 제12도라는 황도 위치가 그 역할을 한다.

본문으로

유보사항 51 · 레노간디오라는 지명

저본은 ‘Rhenogandio apresso Maganza’라고 적어 마인츠 가까이의 곳으로 제시한다. 낯선 지명 형태를 다른 지명으로 추정 교정하지 않았다.

본문으로

용어 58 · 이로운 광선

악한 자들의 비참한 죽음에 대한 예언을 막아 주는 예외 조건으로 제시되는 별의 보호 작용이다.

본문으로

유보사항 52 · 무너지는 정신과 숨어 있는 병

원문의 ‘vitio de la caduca mente’와 이어지는 ‘abscoso morbo’를 문면대로 옮겼다. 이를 특정 현대 의학 진단명으로 확정하지 않았다.

본문으로

출처 및 판본

Pronosticatione in vulgare (1500년 이전 또는 당해) — 요하네스 리히텐베르거

점성술서 번역실로 돌아가기