남은 교감 항목 · SESSION06

원문 결손2곳

GC11.AR.ALC.VII.10.p009: 아랍어의 나쁜 화성 조건 뒤 결과가 생략점이다. 라틴어도 좋은 화성만 말한 뒤 태양으로 넘어간다. ‘그 반대’ 같은 예상 문장은 넣지 않았다.

GC11.AR.ALC.VIII.1.p001: 기원문 일부가 빠져 있다. 라틴어는 더 짧은 기원문이라 해당 아랍어 빈자리를 제공하지 않는다. 관용구를 추정하여 복원하지 않았다.

중요한 수치·전승 차이

제1논고의50회합 합계, 회합 시간의7/37초, 누적 도수의19/17초, 경계 삼차분18/58, 제2논고의60/300 및 سص, رصه/250·427/429·789/989, 제8논고 도형·기점의117/125와177/154/167 등은 원값·대조값·검산을 구별한다. 정답으로 보이는 한 값으로 원문을 고치지 않았다. 상세: NUMERIC_COLLATION_SESSION05.json과 COLLATION_REGISTER_SESSION05.jsonl.

표와 원판

네 표는 원문의 셀·빈칸·연결 글자를 보존했지만 원 인쇄 도형의 기하와 숫자 판독 교감은 미완료이다. 라틴어 표는 여러 수치와 배치가 달라 아랍어 표의 대체재가 아니다. TABLE_COMPARISON_SESSION05.json을 따른다.

Or7716 필사본과2000년 편집판 비평장치의 전면 대조, 독립 검수,1515년 M6 잎의 실제 전체 인쇄 내용 복원은 남는다. 별개의1489년 간기를1515년 간기로 옮겨 쓰지 않는다.

유보 목록의 해석

ISSUE_REGISTER_SESSION05.jsonl에는224단위의 편집 유보와 이번 선택대조 여부가 있다.224단위가 모두 통째로 미번역이라는 뜻도, 모두 같은 심각도의 결손이라는 뜻도 아니다.40개 선택대조 중 일부는 독법을 지지하고 일부는 전승 차이를 드러내며 일부는 여전히 해결되지 않았다.

새로 시작할 미번역 TEI 본문 단위는 없다. 이후 작업은 근거가 새로 확보된 부분의 교감·교정이어야 하며 처음부터 초고를 다시 번역하지 않는다.

제6회차에서 좁힌 문제

GC11.AR.ALC.II.8.p037의 يراد는 아랍어 본문에서 유지한다. 한국어는 더 이상 이를 يزاد로 묵시 교정하여 “더한다”라고 단정하지 않는다. 다만 789/989와 5도12분45초의 수치 문제는 여전히 미해결이다.