역주와 교감 메모

제5회차의 선택 라틴 대조 기록을 보존하고, 제6회차의 아랍어 독법 재검토를 추가한다.

GC11.N.M6

[‘L1515 PDF186’, ‘L1489 PDF241’]

1489년 대응 결어 확인은 1515년 M6 전체 복원이 아니다.

GC11.N.COUNT

[‘Or7716 catalogue f1v line4’]

8논고·63장 및93장 오류는 QDL목록 진술. 실제 이미지 매핑 미실시.

GC11.N.LAYERS

[‘L1489 PDF241 colophon’]

1489년 간기는 원저자 아랍어 본문과 분리한다.

GC11.N.DATE

[‘L1489 PDF241 colophon’]

pridie kal.Aprilis의3월31일 풀이는 그레고리력 환산이 아니다.

GC11.N.NORMALIZATION

[‘L1489 PDF241 final body paragraph’]

약자·u/v·문장부호 정규화. quia 잠정 확장, ipsum은 이것으로 보존.

GC11.N02.SOURCE

ALC Arabic TEI header; I.1.2; VIII.2.25

이번 본번역의 기준은 뷔르츠부르크대학교 Arabic and Latin Corpus 0.4.0의 Albu_Coni_ar.xml이다. Samer Alsaj가 Yamamoto·Burnett 2000년판 제1권에서 전사한 아랍어이며, 개별 TEI 헤더가 CC BY-SA 4.0을 명시한다. 719085바이트, SHA-256 ca0bb279b29683e8a3cc9b1e1f32d1d9684d08a9474d69831ff10ab82a624e8c. 8논고·63장의 구성과 책의 결어를 확인하였다. Or7716 이미지를 직접 전사하거나 해당 필사본과 전권 교감한 결과가 아니다. 원저 본문과 현대 전사·교정 층을 구별한다.

GC11.N02.TERMS

I.1.3,6,21

상위 천체(الأشخاص العلوية)는 문맥상 천상에 놓인 천체 일반을 뜻하기도 하며, 상위 행성(الكواكب العلوية)의 태양 위 세 행성 분류와 항상 같은 범위가 아니다. الابتزاز는 특정 위치의 지배 자격을 비교하여 얻는 우세권으로 잠정 번역한다. 살후다히야·자르바흐타리야는 목차에서 원어 명칭을 보존하며 제5논고 본문을 읽기 전 정의를 확정하지 않는다.

GC11.N02.MUWAZAT

I.1.3,19–20

موازاة를 현대의 적위 패럴렐로 일괄 번역하지 않는다. I.1.19–20에서는 큰 발광체가 사인의 첫머리와 일치하는 위치에 도달하는 문맥이다. 목차의 행성·북남 통과 지점·꼬리 달린 천체와 관련된 용례는 해당 논고에서 재검토해야 한다. 여기서는 그 확정 전의 잠정 대응 배치라는 표현을 사용하였다.

GC11.N02.NATURAL_MOTION

I.1.6–11

저자는 중심 둘레의 운동, 중심에서 멀어지는 운동, 중심을 향하는 운동을 각각 구별한다. 큰 발광체는 태양이며 태양 위·아래의 행성 배열은 이 문헌의 우주론이다. 번역은 그 논증을 재현한 것이지 현대 물리학으로 그 대응을 입증한 것이 아니다. 본문에 현대 태양중심적 설명을 끼워 넣지 않았다.

GC11.N02.NAWAMIS

I.1.7–11

النواميس는 법제, الشرائع는 문맥에 따라 율법으로 옮긴다. 저자는 법제를 조건과 율법으로 풀이하며 종교·왕조, 법제, 전쟁을 시작·완성·쇠퇴에 대응시킨다. 대체로라는 한정을 삭제하지 않는다. 이 역사적 논증을 특정 현대 종교나 정치체제에 관한 판단으로 확장하지 않는다.

GC11.N02.SIX_ROOTS

I.1.12–15,19–24

여섯 근거는 두 상위 행성의 양자리 컨정션, 트리플리시티 이동 컨정션, 두 흉성의 게자리 컨정션, 두 상위 행성의 각 사인 컨정션, 활동 사인의 인그레스와 선행 삭망, 각 사인의 인그레스와 선행 삭망을 구별한다. I.1.15의 대명사는 직전 흉성 문단과 혼동될 수 있으나 다음 문단에서 토성·목성을 명시한다. 개인의 솔라 리턴이나 오늘날 실시간 천문력의 동일 사건으로 바꾸지 않는다.

GC11.N02.SEXAGESIMAL

I.1.16–18

분·초 아래의 ثوالث, روابع, خامسة는 각각 60진법의 삼차분·사차분·오차분으로 표시한다. 각도에서는 1삼차분=1/60초이고, 시간에서도 그 아래 자리라는 점은 같지만 각도와 시간 단위를 섞지 않는다. 원문 아브자드 숫자와 오버라인은 원본 XML 및 SOURCE_PARAGRAPHS.jsonl에 보존하며 한국어 본문은 해독한 숫자로 표기한다. ᵹ는 해당 위치의 연속 덧셈과 대응하여 잠정적으로 0으로 읽었다. 이는 원형을 고친 전사라는 주장이 아니다.

GC11.N02.CYCLE_NUMBERS

I.1.12–18

960·240·30·20년은 저자가 제시한 주기값이다. I.1.16의 회합 간격은 문자 표현에 따라 19년 314일 14시간 23분 7초 18삼차분 6사차분 48오차분으로 읽었다. I.1.18의 131493240/18138일은 이 세부 시간과 완전히 일치하지 않으며, 쉰 회합을 365일년으로 환산한 값도 본문의 996년과 일치하지 않는다. 12회분 진행량을 30도에서 뺀 값은 56분 33초 58삼차분 48사차분으로, 전사본 경계값의 18삼차분과 다르다. 원값은 수정하지 않고 별도의 number-audit.csv에 원값·산식·계산값을 기록한다.

GC11.N02.EXAMPLE_NUMBERS

I.1.17

기점의 أوّل خامسة من السرطان는 문자대로 ‘게자리의 다섯째의 첫머리’로 잠정 옮겼다. 뒤의 수열은 게자리 0도에서 242도 25분 17초 10삼차분 6사차분을 차례로 더한 값과 대체로 맞으나, 그 계산에 맞추어 기점 표현을 고치지 않았다. 제8회 전갈자리 값은 원문의 19도 22분 19초를 유지했으며 계산값은 17초다. 나머지 수열의 각 자리는 분수 연산으로 검토하되, 인쇄 원판·필사본 이미지 대조는 미실시다.

GC11.N02.CYCLE_RULERS

I.1.25–27

صاحب الدور를 주기의 주인으로 옮긴다. 본문은 장주기 전체, 그 사분기, 연간 도달 사인과 그 주인을 구별하고, 사분기 배정에 두 방식 이상을 제시한다. 어느 하나를 유일한 정식으로 표준화하지 않는다. 주기의 첫 주인과 뒤 사분기의 주인이 공동 관여하는 조건 및 앵글의 1·10·7·4 순서를 보존한다.

GC11.N02.QUARTER_GLYPH

I.1.25,27

사분기 길이를 나타내는 전사 기호는 ض이다. 360에 대응하는 전체 기간을 네 부분으로 나누는 문맥에서는 90년이 예상되지만, 그 추론만으로 전사 기호를 ص 또는 숫자 90으로 조용히 교체하지 않았다. 숫자 기호와 문맥상 추정을 본문에서 함께 표시하였다. 사용한 아브자드 관습 또는 인쇄판 오독 여부는 대조가 남아 있다.

GC11.N02.HISTORICAL_CHRONOLOGY

I.1.26

문자로 쓴 3,958과 바로 뒤 숫자 ٣٩٥٠=3,950이 불일치한다. 3,958−287=3,671 및 3,671+2,226=5,897은 본문 후속 계산과 맞는다. 첫 사분기의 ‘الذي هو سنة’에는 앞 문단과 대응할 수치가 명확히 적혀 있지 않으므로 90년을 보충하지 않았다. 아담·대홍수·아랍 종교의 연대는 저자의 역사적 도식으로 번역하며 현재의 역사학적 연대 확정이라고 하지 않는다. 인명 ابثنوس는 음역을 잠정 유지한다.

GC11.N02.PROFECTION

I.1.28,31–35

انتهاء는 문자대로 도달 또는 도달점이다. 한 사인에 한 해를 배정하는 문맥은 연간 프로펙션과 연결하지만, 같은 장의 1도에 한 해인 진행과 자동으로 합치지 않는다. 저자는 둘 모두에 تسيير라는 말을 쓸 수 있으므로 한국어에는 디렉션이라는 넓은 명칭과 실제 진행 규약을 함께 남긴다. ASC·컨정션 위치·종교·왕조·트리플리시티 이동 등 서로 다른 출발점을 구별한다.

GC11.N02.CONDITION

I.1.29–30

مشرّقة는 오리엔탈, وتدية는 앵글에 놓임으로 옮긴다. 사인의 빛과 그 주인의 상태를 설명하는 문단이므로 현대 관측상의 단순 일출 여부로 좁히지 않는다. 길성의 관여, 오리엔탈, 앵글의 효과가 각각 길함·신속성·강함으로 구별되며 반대 조건도 모두 보존한다.

GC11.N02.QASIM

I.1.32

الحدّ는 여기서 바운드이고, القاسم는 디렉션의 분할점이 놓인 바운드를 다스리는 분배자로 옮긴다. 해당 분할 도수로 향하는 길성·흉성의 광선을 함께 판단하라는 조건을 생략하지 않는다. 이 구절 하나만으로 특정 현대 프라이머리 디렉션의 좌표계·방식까지 확정하지 않는다.

GC11.N02.I2_PERIODS

I.2.2,4–10

기간은 문맥에 따라 왕의 수명·왕조 또는 권력의 지속을 함께 다룬다. 원문의 أعمار는 수명, مدد·أزمان는 기간으로 구별해 옮겼다. زمان قران은 두 컨정션 사이의 기간으로 읽되 모든 구절을 자동으로 정확히 20년이라는 현대 수치로 치환하지 않는다. 토성·목성의 증언에 따른 가산 기간은 본문이 따로 남겨 두며 구체적인 가산량이 항상 주어지지는 않는다. I.2.4의 3·4·2회와 9·8·6회 관계는 전사본 그대로이고, I.2.5의 회전 배정의 산식은 미상이다.

GC11.N02.I2_REGION

I.2.3,11

I.2.3의 물의 트리플리시티 지역은 الناحية النوبية로 전사되어 있어 누비아 쪽으로 옮겼다. 네 방위 대응을 고려하면 الجنوبية일 가능성을 생각할 수 있으나, 이는 추정이지 확인된 이문이 아니다. I.2.11의 사회 계층 대응도 저자의 역사적 점성술 주장으로 보존하며 현대 지역·인구·계층에 관한 사실 판정으로 제시하지 않는다.

GC11.N02.I2_EXCEPTIONS

I.2.7–8

I.2.7은 흙의 트리플리시티에서 염소자리가 가장 좋다고 하며, I.2.8 끝은 천칭자리의 빠른 교체·소멸 표시를 염소자리에도 적용한다. 숨은 조건을 창작하여 두 문장을 정합화하지 않았다. الدافع는 주어 보내는 쪽이라는 잠정 번역이며, 어떤 연결·수용 절차의 주체인지 이 문단만으로 확정하지 않았다.

GC11.N02.I3_DOUBLED

I.3.3,9–10

المجسّدة는 이 장에서 이중체 사인으로 옮겼다. I.3.10은 사수자리가 그 종류에 속하기 때문에 첫 5년 대신 두 번째 순환까지 17년을 취한다고 명시한다. 5+12=17이라는 사례는 확인되지만 이를 모든 이중체 구절의 완결된 계산 규칙으로 확대하지 않는다. I.3.9의 하우스를 العدد 또는 التعديل로 판정하는 두 방식을 현대 특정 하우스 시스템 이름으로 대체하지 않았다.

GC11.N02.I3_BODY

I.3.4–7

기존 용어집의 할브·하이즈·포르투나 랏을 우선하였다. 원문의 سهم السعادة를 행복의 랏으로 병기하며 이 문단에는 그 랏의 주야 공식이 제시되지 않는다. 점·반점·좌우·색·몸의 부위에 관한 대응은 역사적 문헌의 주장으로 번역한 것이며 현대의 신체 판독·진단 지침이 아니다. 제7하우스에는 특정 신체 부위가 명시되지 않으므로 다른 체계에서 가져와 보충하지 않았다.

GC11.N02.I3_SIGNS

I.3.8

عقدة الاجتماع는 여기서 신월의 결합점으로 잠정 해석하며, 북교점·남교점으로 자동 동일시하지 않는다. 달이 그 결합에서 떠나는 상태와, 이어 달을 받아 주는 행성에 연결되는 조건을 구별하였다. ‘받아 주는’의 주체는 달이 접근하는 행성이고 객체는 달이다.

GC11.N02.I3_CASE

I.3.9–10

사례의 알라위 알바스리, 평화의 도시, 바스라라는 명칭은 원문을 옮긴 것이다. 5+12=17, 3+20+20=43, 화성의 소주기 행성년 15라는 본문 수치는 보존하고 산술을 확인하였다. 실제 생년·사건 날짜가 이 문단에 없으므로 현대 천문력 재계산이나 역사적 인물 확인이 완료되었다고 하지 않는다. 생존기간과 출현 전후의 기간을 자료 밖에서 재구성하지 않았다.

GC11.N02.LOT_PROCEDURES

I.3.7; I.4.6–8

시간의 주인→태양, 화성→달, 컨정션 ASC→컨정션 위치 등 원문의 방향 있는 시작·끝과 더하는 기준점을 그대로 구별한다. ‘더하고 그곳에서 헤아린다’는 원문의 절차를 ASC를 두 번 더하는 자동 산식으로 만들지 않는다. I.4.8의 권력 랏은 낮과 밤 모두 같다는 말을 보존하지만, ‘태양의 미드헤븐’의 정확한 기준이 미확정이므로 실행용 계산식으로 확정하지 않는다. 본문이 말하는 세 랏은 왕권·권력 관련 세 산출 절차이며 포르투나의 보편 공식으로 합치지 않는다.

GC11.N02.I4_RELIGIONS

I.4.1–7

이 장의 종교 간 인정·가혹함·참된 예배 등 비교·가치 판단은 저자의 역사적 진술이다. 번역자는 그 진술을 사실로 검증하거나 지지하지 않으며 현대 종교인 전체에 적용하지 않는다. 표제의 ستهم는 I.1.4의 سننهم와 대조하여 관습으로 옮겼고 전사 원형은 남겼다. الآبدة는 해석이 미확정이므로 생략하거나 임의의 숭배 대상을 만들어 넣지 않았다. المجوسية는 마기교로 음역·번역하고 현대 분류를 본문에 덧붙이지 않았다.

GC11.N02.I4_MATERIALS

I.4.7,9–10

الشبه는 황동, الحرير·القزّ·الإبريسم는 각각 비단·생사 직물·견직물로 잠정 구별하였다. القوهية·المروية는 쿠히·마르위 직물이라는 명칭을 유지하며 원문에 없는 산지·직조법을 덧붙이지 않았다. البراذين는 바라딘 말로 명칭을 보존하여 다음 항목의 일반적인 말(الخيل)과 구별한다. 특정 현대 품종으로 확정하지 않는다.

GC11.N02.I4_DERIVED_HOUSES

I.4.9–10

의복은 ASC의 주인으로부터 열 번째에 있는 행성, 탈것은 ASC의 주인으로부터 네 번째에 있는 행성을 먼저 본다. 해당 위치가 비었을 때의 대안은 각각 ASC에서 세는 제10·제4하우스의 주인이다. 두 출발 기준이 다르므로 모두 일반적인 제10·제4하우스 행성으로 바꾸지 않는다.

GC11.N02.II1_TERMS

II.1.1–8

أمة는 이 구간에서 공동체, ملة는 종교 또는 종교 공동체, دولة는 왕조로 구별한다. 현대 국민국가·민족·교파의 경계로 일괄 치환하지 않는다. II.1.1의 ثانية فصول는 실제 8개 장의 열거 및 I.1 목차와 대조하여 여덟 장으로 옮겼으며 전사 원형을 남겼다. يدفع تدبيره는 관리권을 넘김으로 잠정 옮기고 그 절차를 자동 계산 규칙으로 확정하지 않는다.

GC11.N02.II1_CONDITIONS

II.1.4–7

종교 시작의 어센던트와 새로운 왕조·트리플리시티 이동의 어센던트를 유지하거나 대체하는 조건을 구별한다. Mars의 동서 조건에는 동쪽 또는 남쪽, 서쪽 또는 북쪽이라는 선택 표현이 있다. 이를 하나의 방위로 좁히지 않는다. I.1의 별도 왕권 랏이 사인의 처음·중간·끝에 놓인 효과와, II.1.6의 컨정션 위치에 따른 셋째·둘째·첫째 컨정션 시기 배정을 서로 섞지 않는다. 역사의 폭압·정의 등에 관한 진술은 저자의 평가이며 현대 정치 판단이 아니다.

GC11.N02.II2_PLACES

II.2.3–4

왕권의 랏 자체로 이동 방향을 보고, 그 랏의 주인으로 도시 위치를 보는 두 절차를 구별한다. 땅의 앵글은 IC에 대응하는 하부 앵글로 읽으며 본문의 북쪽 배정을 임의로 뒤집지 않았다. أعاجم은 여기서 비아랍인들로 옮기되 현대의 특정 국적에 한정하지 않는다. 행성의 익절테이션 분 지점과 달의 합이라는 조건은 사인 전체의 고양 상태와 구별한다.

GC11.N02.II3_PERIODS

II.3.2–5

랏과 그 주인의 앵글 여부에 따른 960·240·20년 분류와, 컨정션·우세 행성·달의 앵글/다음 자리/캐던트에 따른 분류는 별도 절차이다. 연수의 가감 가능성도 보존한다. أوتاد النحوس와 역행·쇠약 행성들의 앵글이라는 표현을 일반적으로 흉성이 제1·4·7·10하우스에 있다는 조건으로 대체하지 않았다. II.3.5는 전자판 편집자의 ونماء 교정을 선택하되 미교정형 ونهاء도 보존한다.

GC11.N02.II3_COUNTS

II.3.6–8

왕의 수를 랏과 주인 사이의 수 및 그 사이의 행성, 사인의 상승시간, 배정 행성년으로 계산하는 세 접근을 구별한다. 최소·중간·최대 주기와 연결하는 순서는 원문을 따른다. 수의 단위·반복 이중체 적용·상승시간의 관측 위도 등은 이 문단들에 충분히 정해져 있지 않아 완성된 실행 코드로 만들지 않았다. 트라인·섹스타일과 스퀘어·오포지션의 구별은 왕권을 얻은 쪽과 잃은 쪽의 관계에 적용된다.

GC11.N02.II4_NATIVITY

II.4.3–4

개인의 출생 어센던트·발광체·행성과 왕조 또는 트리플리시티 이동의 배치를 연결하는 조건들을 구별한다. 차례를 맡은 발광체는 النوبة라는 원문 표현을 유지하며, 이를 모든 경우에 태양으로 고정하지 않는다. دستورية는 두스투리야로 잠정 음역하고, العقدة와 شرفي 및 랏의 미드헤븐의 자세한 정의는 이 구간만으로 확정하지 않았다. 리셉션의 وهي는 태양을 받는 수동 구문으로 읽었으나 다른 증인과의 대조가 필요하다. 1·2등급 항성과 익절테이션의 정확한 도수·분 조건을 일반적인 사인 점유로 완화하지 않는다.

GC11.N02.II4_TIMING

II.4.5–6

ASC 주인과 태양·토성·MC 주인의 연결 거리, 중간 행성 수, 출생 디렉션과 종교의 도달점의 일치, 집권 가능한 나이, 서약 어센던트의 조건은 서로 다른 판정 단계이다. 가까운 연결을 무조건 현대 시간 단위로 환산하지 않는다. 왕권 랏 주인의 합·트라인·스퀘어·오포지션에 따른 젊음·성숙·중년·노년은 저자의 상징 분류이며 실제 개인의 집권 가능성 예측으로 제시하지 않는다.

GC11.N02.II4_SATURN

II.4.7–8

첫머리 ‘첫 번째 랏의 주인, 곧 토성’과 후속 صاحبه의 연결에는 해석 유보가 있다. 뒤에서 명시되는 토성의 도미사일 주인과 토성으로부터 제7의 주인은 그 표기를 그대로 구별한다. 길성 앞/흉성 뒤와 흉성 앞/길성 뒤가 모두 나쁜 시작·좋은 끝으로 기록되어 있어, 이를 상식적인 반대 결과로 고쳐 쓰지 않았다. 연결·분리, 태양 광선 안팎, 사인을 나가기 전의 연결이라는 조건을 각각 보존한다.

GC11.N02.II4_PLANETS

II.4.9–11

مشرفا는 위로 임함, برج ملوكي는 왕의 사인으로 잠정 옮긴다. 그 말에서 현대의 특정 애스펙트나 사인 목록을 만들어내지 않았다. 화성과 목성의 도미사일 구절은 상호 교환으로 읽되 في بيته의 지시를 유보로 남겼다. ‘태양이 화성에 연결되고 كان خالي السير’의 남성 단수 주체는 화성으로 읽어 보이드 오브 코스를 달에게 옮기지 않는다. source choice قويّ→قوي는 명사 수식이 아닌 ‘반란자가 강해진다’라는 동사 의미를 따른다. 고양·폴, 남의 제7·제10과 ASC의 제7·제10, 적용·분리의 방향을 각각 유지하였다.

GC11.N02.II4_TWO_LOTS

II.4.12–13

집권 시각의 태양→사자자리15도 거리를 달에서 헤아리는 첫 랏과, 달→게자리15도 거리를 태양에서 헤아리는 둘째 랏을 구별한다. 원문이 명시하지 않은 주야 반전은 추가하지 않았다. 두 랏이 한 행성의 두 도미사일에 놓이는 배정과, 도달 사인의 주인부터 행성시 순서로 통치자를 배정하는 절차를 결합한다. 예언자·아부 바크르·아부 알아바스의 배정은 원문 예시이며 통치자 계보와 연대를 독립 검증한 결과가 아니다.

GC11.N03.II5_DURATION

II.5 §§2–19

مدّة는 지속 기간, عمر는 수명·생애의 길이로 구별했다. 먼데인 통치자 판단에서는 재위 지속과 신체 수명이 연결되지만 동일한 뜻이라고 전역 치환하지 않는다. 소년수·중년수·대년수는 행성에 배정된 작은·중간·큰 년수이며 인간의 성장단계명이 아니다.

GC11.N03.II5_NUMBERS

II.5 §§3–5,9–11,15

1도/년·5분/월·12초/일과 30도/년·2.5도/월·5분/일은 다른 척도이다. 각각 산술상 월25일·년300일과 월30일·년360일에 대응하나 이것을 실제 역법 채택의 증거로 확대하지 않는다. سص는 확정하지 않고 원형을 유지했다. له·صو의 35·96은 통상 문자수 합에 근거한 잠정 독법이다. 12도당1년과30도당1년, 360과سص에서의 감산, 목성12개월/일/시간 가산을 각각 보존하였다. 인쇄면 교감 전 실행용 수명 알고리즘으로 채택하지 않는다.

GC11.N03.II5_CUT

II.5 §§4,7–10,14,19

قطع는 여기서 단절로 옮겼다. 신체와 통치권을 달리 디렉션시키는 §19의 구별을 유지한다. 죽음·질병·통치권 상실에 관한 문장은 원저자의 역사적 판단 규칙을 기록한 것이며 현대인의 수명·건강에 대한 확정이나 의료 조언이 아니다.

GC11.N03.II5_HALYA

II.5 §4, lb339–378

في الحلية의 전문적 의미를 확정하지 못해 할리야(الحلية)로 남긴다. 같은 장의 حيّز 및 앞 장의 حلب과 임의로 같은 용어로 정규화하지 않는다. رديء الحال과 목성 가산절의 대명사도 단위 유보에 기록했다.

GC11.N03.II5_FIRDAR

II.5 §§11–12

فردارات는 피르다리아로 옮긴다. 바로 앞뒤의 دور는 순환으로 구별하며 이 문단은 피르다리아의 전체 배정표나 시작 규약을 제공하지 않는다. 상위·하위 행성의 태양과의 공동 관여 여부라는 저자의 설명을 보존했다.

GC11.N03.II5_LOTS

II.5 §§14–18

수명의 랏과 두 랏은 서로 다른 계산 절차를 가진다. §14의 낮 목성→토성·밤 반대라는 기본 방향과 후속 예외들을 각각 보존한다. §15는 12배·사인 내 진행도수로 나누기를 명시하지만 0으로 나눌 경우는 설명하지 않는다. §16은 태양→토성 및 목성→토성의 거리에 컨정션 도수를 적용한다. §17의 『두 랏의 서』는 저자의 교차참조일 뿐 이번에 별도 확보·교감한 자료는 아니다. §18은 두 랏을 토성·목성으로 이해한 점성가들의 견해를 소개한다.

GC11.N03.II5_HYLEG

II.5 §19, lb509–525

الهيلاج는 하일레그, الكدخذاه는 알코코덴으로 잠정 대응시킨다. 본문은 출생 판단에서 하듯 구하라고만 하므로 후대 저자의 선택법·득점법·수명 가산표를 삽입하지 않았다. 정확한 계산은 별도 검증 대기이다.

GC11.N03.II6_MEDICAL

II.6 §§1–11

이 장의 냉·열·건·습, 바람, 소모병, 비르삼(البرسام)은 역사적 의학·점성술의 어휘로 옮겼다. 현대의 진단·사망 원인이나 약물 처방을 제시하는 문장이 아니다. السلّ을 특정 현대 질병으로 확정하지 않고 소모병으로, البرسام은 음역으로 보존했다. 제5장에서 본성을 설명했다는 §2의 회고와 제5장 실제 표제의 불일치는 원문 그대로 남긴다. 수성의 이름 عطار는 문맥에 따른 독법이며 원 전사를 수정하지 않았다.

GC11.N03.II7_HISTORICAL

II.7 §§2–9

살해·독살·죽음·질병·분란·도주의 진술은 원저자가 제시한 역사적 점성술 판단이며 현대 예측이나 의학적 사실이 아니다. 우스만·마르완·알와시크·알무타와킬 사례의 사건 순서와 수치는 저자의 서술을 옮겼으며 독립 연대 검증을 수행하지 않았다. 바흐람이라는 명칭은 원문 표기를 보존한다.

GC11.N03.II7_CONNECTION

II.7 §§3–4,6–7

행성이 누구에게 연결되고 누가 누구를 받아들이는지, 빛이 중간에서 끊기는지의 조건을 보존한다. مقارنا…ومتّصلا من التربيع, رديء الحال 등의 통사 문제는 단위별 유보에 둔다. 섹스타일이 해로운 일을 나타내거나 목성의 시선 부재가 반란 부재를 나타내는 문장도 다른 전통의 일반 규칙으로 교체하지 않았다. 태양 도수와 결합한 컴버션을 카지미의 길한 규칙으로 수정하지 않는다.

GC11.N03.II7_NUMBERS

II.7 §§3–5

30도→30개월, 화성 년수를 개월로 읽은15개월, 30도보다15도 더 먼 거리의 두 배, 사인당1년/반년, 사분기 전후7년을 각각 보존했다. 두 배의 대상과 단위가 불명확한 절은 계산 실행을 보류한다. 역사적 사례의21도·20도, فا(잠정81), ض(미확정)는 서로 다른 확신 수준으로 기록한다.

GC11.N03.II7_CATEGORIES

II.7 §§7–8

ملوك الاستقامة는 질서가 안정된 시대의 왕들, ملوك انقضاء الفصل은 기간이 끝나는 때의 왕들로 잠정 번역했다. 전자가 도덕적으로 훌륭한 왕이라는 뜻인지, 후자의 فصل이 어떤 계산 기간인지 확정하지 않았다. 형상(الصورة)과 바운드(الحدّ)의 구별도 문맥 이상의 계산 규칙으로 확장하지 않았다.

GC11.N03.II7_LOT

II.7 §9

높아짐·승리·성공의 랏(سهم العلوّ والظفر والفلح)은 낮에 سهم الغيب에서 목성까지, 밤에는 반대 방향의 거리를 어센던트에 적용한다는 절차로 기록했다. سهم الغيب은 보이지 않는 것의 랏으로 잠정 옮기며, 이 문단에 주어지지 않은 산출법을 넣지 않는다. 비교하는 세 후보는 주야 발광체·해당 랏·미드헤븐 바운드 주인이며 마지막을 미드헤븐 도미사일 주인으로 바꾸지 않는다.

GC11.N03.II7_SUCCESSION

II.7 §§10–11

재난의 날은 달이 있는 사인의 주인에게 배정된 날이라는 조건까지만 제시된다. 후계자는 관리권을 받는 행성의 사인 적합성, 태양의 제5·제3하우스 주인에 대한 전달, 자녀 하우스의 트리플리시티 주인 순서 등을 살핀다. 하우스5와3, 첫째·둘째·셋째 주인과 연장·중간·연소 자녀의 구별을 보존하되 독자적인 득점 체계를 덧붙이지 않았다.

GC11.N03.II8_LEVELS

II.8 §§2–3,20–29

목성·토성의 컨정션은 앞서 판단한 큰 변화의 기준이며 토성·화성의 컨정션은 이를 뒷받침하는 별도 층이다. 도미사일 주인과 المبتزّ(우세한 권한을 가진 행성)를 구별한다. صاحب السنة는 이 번역에서 연주, 곧 그해의 주인으로 잠정 통일한다. 행성의 앵글 여부·순행/역행·어센던트에 대한 시선·토성과의 연결 및 길성의 완화 조건을 생략하지 않는다.

GC11.N03.II8_TABLE

II.8 §4, TEI table1, lb t1.1–t1.19, pp124–126

히즈라 해의 점성도는 전자판에서19행6열 표로 들어 있다. 빈 셀까지 원 순서를 유지한 한국어 표를 본문에 포함하고 숫자 글자·ᵹ는 원형으로 남겼다. 이 열은 하우스 번호가 아니며 원 인쇄 점성도의 공간·선·구역을 재현했다고 주장하지 않는다. 특히 태양 셀과 كم جـ는 숫자 판독이 남는다. 주변 본문의 행성 도수도 표 자체의 누락을 확정 보충하는 자료로 사용하지 않았다.

GC11.N03.II8_NUMBERS

II.8 §§3–6,18,32–37

11도33분=693분, 황소6도→게20도=74도, 쌍둥이6도→게29도=53도, 8×80=640은 산술 검사 대상으로 분리한다. 1분/년·1도/개월·앵글의 도수/년은 서로 다른 규칙이다. 바운드19–26도 및7–11도, 30·60·120·180·238년,10순환·9/11순환 예외, 427·1460·584년을 원값으로 보존한다. رصه의 값은 미확정이다. 야즈다기르드 완료햇수+789를640으로 나눈 나머지/80과 제시값5도12분45초가 맞는지는 별도 검산하며 어느 쪽도 몰래 수정하지 않는다.

GC11.N03.II8_HISTORY

II.8 §§4–6,23,32–35

히즈라 날짜, 칼리프·왕조·종교의 변화, 인물 연대 및 민족·계층에 관한 서술은 원저자의 사례와 시대적 관점을 옮긴 것이다. 원문 인명 يريد 및 불명확한 고유명은 교감 전 상태로 표시하며, 아르다시르·이사 등의 순서를 외부 연표로 재배열하지 않았다. 특정 민족을 도적·악인과 함께 나열한 표현은 현대 사실판단이 아니다. السود와 지명 السواد는 구별한다.

GC11.N03.II8_SIGNS

II.8 §§8–29

증언·시선·함께 있음·관리권 또는 힘의 전달은 서로 다른 원문 표현이다. 일반 사인별 효과와 뒤의 트리플리시티별 순행/역행·앵글·연주 조건을 합치지 않았다. موازيا는 사인에 대응하는 위치로 잠정 옮기며 현대 적위 평행이라는 뜻으로 확정하지 않는다. 북풍·동풍·서풍 외 الجنائب의 정확한 방위는 미확정이다.

GC11.N03.II8_HOUSES

II.8 §31

두 흉성의 컨정션은 ASC,2/8,3/9,4/10,5/11,6/12,7,MC 순으로 기술된다. 원문이 제10하우스와 MC를 두 차례 다르게 언급한 것을 삭제하지 않는다. الظباء는 영양으로 보존하며 현대 하우스 배정에 맞춰 가축명으로 교정하지 않는다.

GC11.N03.II8_THEORIES

II.8 §§33–38

토성10순환설, 행성에 배정된 왕조 기간설, 탈리스만 저자들의 천구8도 전진·후퇴설은 서로 다른 사람들의 견해로 소개된다. §38은 여러 사례의 일치를 컨정션의 근거와 혼동한 데서 견해차가 생겼다고 설명하므로 모든 견해를 저자의 승인으로 평탄화하지 않는다. 8도·80년·640년을 현대 세차 계산으로 교체하지 않았으며 해당 절의 전사 불확실성을 유지했다.

GC11.N03.III_SCOPE

III 전체, 특히 III.1 §§4–5

제3논고는 앞의 큰 컨정션 판단을 전제로 하여 행성 간 혼합·연결이 연간·사분기 및 긴 기간 끝에서 어떻게 드러나는지를 다룬다. 원문에 트라인·섹스타일의 나쁜 효과가 있거나 같은 행성이 다른 문맥에서 반대 결과를 나타내도 일반 길흉 규칙으로 수정하지 않는다. 사회·종교·성별·질병 관련 평가는 역사적 본문이며 현대 사람들에 대한 일반화가 아니다.

GC11.N03.III_POSITIONS

III.1–6 연결 형상 규칙

네 번째·일곱 번째·열 번째에서의 연결은 행성 간 형상을 설명하는 순서이다. 어센던트로부터의 고정된 제4·7·10하우스라고 일괄 바꾸지 않았다. 스퀘어의 두 방향과 일곱 번째 관계를 구별하고, 원문의 연결(اتصال)·컨정션(مقارنة)·분리(انصراف)를 보존한다.

GC11.N03.III1_RUAT

III.1 §7

الرعاة는 목자들로 직역했다. 이 문맥에서 목축민 자체인지 지도자의 비유인지 전사상의 다른 어휘인지 확정하지 못하였다. 일반적으로 예상되는 우두머리나 종교 지도자로 조용히 대체하지 않았다.

GC11.N03.III_WORDS

III.2–6

الشراة는 슈라트, العدول은 공정한 증인들, الطلّاب는 구하는 이들로 잠정 옮겨 문맥 이상의 집단·직분·대상을 확정하지 않았다. المصادقات의 친교와 المتعة의 무타 역시 용례별 의미를 구별한다. 금성·태양의 섹스타일이라는 원문은 다른 각으로 고치지 않는다. III.6의 نفوق는 책·학문의 유통과 호응의 뜻으로 읽고 짐승 폐사와 혼동하지 않는다. 애매한 대명사·연결 방향은 개별 단위 유보를 따른다.

GC11.N03.IV_SCOPE

IV 전체

제4논고의 조건은 레볼루션의 어센던트 또는 앞선 기점·컨정션에서 진행한 햇수의 도달 사인이다. 일반적인 출생 태양 사인 성격론으로 개작하지 않았다. 계절·지역·건강·사회 상태의 진술은 원문 체계 안의 역사적 판단이며 현재의 예보나 현대 사람들에 대한 사실 진술이 아니다.

GC11.N03.IV_THIRDS

IV 각 장의 마지막 판단 문단

사인의 첫째·가운데·마지막3분의1과 북쪽·남쪽 부분을 구별하였다. 3분의1을 별도의 데칸 주인 배정표로 확장하지 않았으며 북·남의 정확한 좌표 기준도 이 문단만으로 확정하지 않았다. 어센던트 도수·디렉션·우세권 행성·도달점이라는 네 조건을 빠뜨리지 않는다. 북·남이 같은 결과인 경우도 그대로 보존한다.

GC11.N03.IV_TEXT

IV.1–12

겨울·천칭자리의 연결, 따뜻함과 추위, 많은 전쟁과 적은 싸움처럼 문맥상 긴장되는 진술을 조용히 고치지 않았다. الإرفاع·حسن دنوّ·احتقار الأنهار 등은 잠정 독법, توزع·بعد الغرر 등은 미확정으로 표시한다. خرشة الأرض는 땅을 기어다니는 작은 생물로 잠정 번역하며 종을 확정하지 않는다. 식물의 اليرقان은 황변으로 구별한다. IV.7 도입부의 원 단위 식별자는 p022이며 이를 p002로 고쳐 다른 원문 번호를 만들지 않았다. IV.9의 كب는22로 읽었다.

GC11.N03.V_SCOPE

V 전체, 특히 V.1 §§2–5

살후다히야(السالخذاهية)와 자르바흐타리야(الجاربختارية)는 앞서 저장된 I.1의 번역 결정을 재사용했다. 이 대목은 두 직책의 완전한 계산 규칙을 제시하지 않으므로 임의의 타임로드 배정표를 넣지 않는다. 우세권·단독 표시·사인과의 혼합, 인간·동물·공기·물·땅·과실의 적용 범위를 구별한다. 꼬리를 지닌 천체는 혜성류를 가리키는 본문 표현으로 보존한다.

GC11.N03.V_CONDITIONS

V.1–7

각 사인에서의 일반 표시, 북쪽/남쪽 عرض, 오리엔탈/옥시덴탈, 역행, 태양 광선 아래/그곳에서 벗어나 드러남, 다른 행성의 동반·시선 조건을 구분한다. عرض는 행성의 황위로 잠정 옮기며 제4논고의 사인 북·남 부분과 자동 동일시하지 않는다. موازاة는 사인과의 대응 배치이며 현대 적위 평행으로 확정하지 않았다. 서로 모순되어 보이는 길흉·기상 진술도 조건을 합치거나 삭제하지 않는다.

GC11.N03.V_MEDICAL

V 전체

질병·사망에 관한 모든 문장은 역사적 의학·점성술의 서술이다. 사일열(حمى الربع)·삼일열(المثلثة)·일일열(الورد)은 본문의 열병 명칭을 옮긴 것이며 현대 감염병 진단명이 아니다. 나즐라(النزلات)는 분비물이나 체액이 내려오는 병증을 가리키는 잠정 음역, 비르삼(البرسام)과 옆구리 질환(ذوات الجنب)도 단일 현대 진단과 자동 대응하지 않는다. 과즙(العصير)을 모두 포도주로, البرد를 모든 문맥에서 하나의 기상 현상으로 통일하지 않는다.

GC11.N03.V2_TEXT

V.2 §§5,7–10,12–15

목성의 사인별 진술 가운데 여름의 좋음·차가움·손상, 육지 쪽 바람(البر), 살 또는 고기의 감소(اللحم), 이슬·얼음과 봄의 혼합을 잇는 불완전한 절, 과실·포도나무의 상태가 되는 때, 욕구(الرغبة) 등은 원문 이상의 뜻으로 확정하지 않았다. 역행 조건의 ‘그 끝’과 전사의 طيب 반복도 기록한다. 길성이란 이유로 나쁜 효과를 고치거나 계절에 맞춰 눈·열기의 위치를 옮기지 않는다.

GC11.N03.V3_TEXT

V.3 §§3,7–9,11–12,16

حمّيات الغبّ은 격일열이라는 역사적 열병명으로 옮겼다. 주어 없는 제압·납세, سمائها의 뜨거운 바람 독법, عربيا의 옥시덴탈 추정, الحواش의 수행원 독법, الشرا의 슈라 음역, 여름의 심한 추위 및 태양 절의 يسر는 단위별 유보에 둔다. V.3 마지막 문단은 태양의 독립 표시와 반복적인 사인 도달 때문에 개별 사인 설명을 생략하는 이유를 포함한다. 이를 별도 태양 장으로 재번호하거나 원문에서 삭제하지 않는다.

GC11.N03.V4_TEXT

V.4 §§4–15

تباعدت بعدها الأكبر는 최대의 이격에 이름으로 옮기고 특정 수치나 동서 구분을 덧붙이지 않았다. الأساورة는 아사위라로 보존했다. p010 안의 천칭자리·전갈자리 부분과 중간1] 표지는 전자판 구조에 따른 것이므로 p011을 임의 생성하지 않는다. 처녀자리의 역행/광선 아래 동일 문장, 사수자리의 습기/건조함과 اغترابهم باللهو, 물병자리 남쪽 조건의 الغموم(근심)는 원문대로 또는 유보와 함께 보존한다.

GC11.N03.V5_TEXT

V.5 §§2,7–8,10,12–14

قذف는 질병 문맥에서 토함으로, اتّضاع الطعام은 식량값 하락으로 잠정 읽었다. الشرا는 슈라, الإبردة는 이브리다로 남겼다. تشديد أشياء نافذة의 구체적 행위는 미확정이다. 사자자리에서 금성과 길성들을 함께 나열한 것, 전갈자리의 금성·화성 동반 조건, 물고기자리의 ‘태양에 가까운 목성’이라는 조건을 다른 병렬에 맞춰 수정하지 않는다. 최대 이격에는 원문이 주지 않은 수치를 넣지 않는다.

GC11.N03.V6_TEXT

V.6 §§10,12–14

غاية أعوانهم…بالتزويج والكسا는 핵심 명사와 통사가 불명확해 조력자·유력자·혼인·의복이라는 확인 가능한 요소를 보존하였다. 사수자리 수확물 문장의 전자판 sic/corr를 구별하고 교정 의미를 번역했다. اختلاع의 혼인 해소에 현대 법률 절차를 삽입하지 않는다. 물병자리의 العلّة والحرث는 수확물이라는 예상 낱말로 교정하지 않고 질환·경작의 표현을 유보와 함께 남긴다.

GC11.N03.V7_NODES

V.7 전체

북쪽·남쪽 교점과 꼬리를 지닌 천체의 출현을 각 사인별로 구별하였다. 출현 방향과 태양의 사인이 함께 주어진 조건을 보존한다. 서두는 이들이 앞서의 행성들과 같은 단독 고유 표시를 갖지 않는다고 하므로 이를 새로운 단독 성질표로 바꾸지 않는다. 끝 문단의 출생·도달·레볼루션·구분·바운드·주인과의 동반은 별개의 위치 조건이다.

GC11.N03.V7_TEXT

V.7 §§3–5,7–8,10,12–15

전자판 أضرار/اضرار, للرّياسة/للرئاسة, وتسيء/ويسيء의 교정 선택을 원 전사에 보존한다. الحرب의 질환명, المقعد الشمالي의 교점 독법, الحصر·الكلب의 역사적 병증, العقد의 의미, الجرد의 생물명, دسمسار 지명과 الضرع의 젖이라는 환유는 확정 교감 전이다. p013 안의 물병·물고기 두 부분과[44] 표지를 유지하며 p014를 새로 생성하지 않는다. ملاك의 수·성 불일치와 끝 문단의 대명사 주체도 유보하였다. 성별·계층·민족·종교에 관한 평가는 현대 사실판단이 아니다.

GC11.N03.VI_PASSAGES

VI 전체

ممرات الكواكب السامتة بعضها فوق بعض는 서로 정렬된 행성들이 다른 행성의 위로 지나는 관계로 옮겼다. 현대의 같은 황위·적위·고도·방위각 가운데 하나로 자동 확정하지 않았다. 각 사인에서 A가B위를 지나는 것과 B가A위를 지나는 것을 별도 원문 조건으로 보존한다. 천체의 물리적 배치나 예측의 현대적 타당성을 검증했다는 뜻이 아니다.

GC11.N03.VI1_THEORY

VI.1 §§5–7

황경·황위·상승·하강·الاعتدال, متوسط/موضع معدّل, وسط نطاق·ذروة·حضيض는 저자의 기하적 설명으로 옮겼다. 균형·평균 위치·보정 위치·띠의 중간·궤도의 정점/낮은 점이라는 번역은 구체적 현대 궤도 모형 확정을 뜻하지 않는다. 금성·수성의 계산 위치가 태양과 같을 때의 결과절이 불명확하므로 앞 문단에서 끌어와 채우지 않았다.

GC11.N03.VI1_NUMBERS

VI.1 §§6–7

작은 값을 큰 값에서 뺀 차이에7을 곱하고 كب(22)로 나눈다는 연산을 원문대로 보존했다. 상위 행성과 발광체는 자기 평균/보정 위치를 비교하며 금성·수성은 태양과의 보정 위치 차이 및 동서 조건을 사용한다. 실제 좌표 입력과 출력의 물리적 의미는 미검증이며 이7/22를 현대 삼각함수나 다른 계수로 바꾸지 않는다.

GC11.N03.VI1_TEXT

VI.1 §§9,14

토성→목성에서 왕이 여러 여성과 قتال(싸움)을 한다는 표현을 قتل(살해)로 조용히 교정하지 않았다. 태양 통과 문단 안의 비·전쟁 중복도 다른 행성 문단으로 옮기지 않는다. 화성→태양의 뽑는 바람(المقلّعة)과 태양→화성의 가지를 꺾는 바람(المقلّمة), 적은 열기와 심한 열기를 구별하였다.

GC11.N03.VI2_TEXT

VI.2 §§7,9

수성 이름 عطار는 문맥에 따라 옮겼고, وتجدّد ملك وغيره كثرة의 빠진 접속을 추정 원문으로 추가하지 않았다. 태양→수성의 نقصان العشب ومدود الأنهار는 풀의 감소와 강물 불어남을 보존하되 감소의 적용 범위를 유보했다. 반대 방향 통과의 이슬·비·수량 차이를 동일하게 고치지 않는다.

GC11.N03.VI3_TEXT

VI.3 §§4,7,11

목성→토성에서 아흐와즈 사람들이 향하는 대상과 손상시키는 땅의 대명사는 미확정이다. البيع والكنائس는 이 문맥에서 예배당·교회로 읽어 매매의 동형어와 구별한다. 금성→수성의 مماليكهم는 노예들로 보존하며 왕국 ممالك로 고치지 않았다. 여성·노예·민족과 폭력에 관한 서술은 역사적 문헌의 표현이다.

GC11.N03.VI5_TEXT

VI.5 §§3,5–6,8,14

سيستان/سجستان의 두 지명 표기, أعداء أولاده의 대명사, 두 왕의 살해 주체, رفض العبيد في بيوت العبادة의 행위와 الأندية의 이슬 독법은 단위별 유보를 따른다. 노예의 버려짐을 곧 해방으로 바꾸지 않았으며, 왕권·군사 결과와 기상 결과가 충돌해 보여도 원문 순서와 두 방향 통과를 보존하였다.

GC11.N03.VI6_TEXT

VI.6 §§4,7

المجامعة는 성교, اختلاف جند أرمينية는 군대의 대립으로 잠정 옮겼으나 각기 모임·왕래 등의 문맥 가능성을 유보한다. الأطفال من النساء는 여자아이들이라는 잠정 독법이며 원문의 연결이 확정된 것은 아니다. وقوف الجراد를 سقوط으로 고치지 않고 메뚜기의 머무름으로 보존했으며, 학자·점치는 이들의 رفض는 행위 주체를 만들지 않았다.

GC11.N03.VI9_TEXT

VI.9 §§5–6,11

وظفره بهم وقتله إياهم의 주어인 ‘그’를 원문에 없는 바빌론 왕 등의 이름으로 채우지 않았다. خراب ملك بابل는 왕권 손상으로 잠정 옮기되 이어지는 원정과 승리를 삭제하지 않았다. 금성→수성에서 적들·그의 땅·그들 등의 대명사가 어느 왕을 가리키는지 단일하게 확정하지 않는다.

GC11.N04.VI10_TEXT

VI.10 §§3,6,12

왕들의 여자들이 친족을 죽인다는 문장에서 여성 단수 대명사의 구체적 대상을 확정하지 않았다. الغم은 근심으로 읽고 양 الغنم로 교정하지 않았으며, أرين은 아린으로 보존하여 다른 지명으로 바꾸지 않는다. سقوط الغرباء의 타향 사람들 몰락과 اجتماع القرى의 주민 모임이라는 독법은 잠정적이다. 역병·사망·민족·성별에 관한 평가는 역사적 문헌의 서술이며 현대 진단·예측이 아니다.

GC11.N04.VI11_TEXT

VI.11 §§7–8

룸의 해안 사람들과 변경의 집결을 잇는 대명사는 유보한다. 다른 사인에서 화성→달에 속했던 왕의 죽음·귀인 분산의 목록이 여기서는 화성→수성에 들어 있으므로 그 위치를 보존한다. كثرة الأنداء والفكر는 이슬·생각이라는 전사를 유지하며 예상되는 기상어로 교정하지 않았다.

GC11.N04.VI12_TEXT

VI.12 §§6–8

페르시아 왕 또는 자녀의 살해 구문, 서로 무엇을 구한다는 الطلب의 대상, 룸의 변경 집결, الإلحاد والطعن의 뜻은 단위별 유보에 남긴다. 반복되는 죽음·비를 삭제하거나 양방향 통과를 합치지 않는다. 제6논고 끝의 다음 논고 안내는 transition으로 분류해 본문 분량에서 제외하였다.

GC11.N04.VII_FRAME

VII 전체, 특히 VII.1 §§2–8

도달 사인·레볼루션 어센던트·앞선 기점과 컨정션의 하우스·디렉션·천체의 위치라는 여러 기준을 구별한다. 두 하우스에 걸친 구분의 선택을 현대 하우스 체계명으로 확정하지 않았다. 각 장의 하우스 주인이 어센던트에 있는 조건은 그 하우스 자체에 있는 조건과 구별한다. 좋거나 나쁜 상태의 계산표는 이 논고에 없는 규칙으로 보충하지 않는다. ‘그 반대’는 원문이 ضد ذلك라고 명시한 곳에서만 사용했다.

GC11.N04.VII23_TEXT

VII.2 §§7,11; VII.3 §§7,11

제2하우스의 좋은 토성이 생애 후반에는 나쁜 행위로 바뀐다는 조건을 보존했다. الخرب·الرياح는 파괴·바람이며 다른 예상 낱말로 수정하지 않았다. 대추야자 열매의 많음과 비쌈을 모두 옮겼다. 제3하우스의 나쁜 토성에서 왕의 관여·점검, 나쁜 금성에서 학문을 위한 여행과 장난이 생긴다는 진술도 일반 길흉에 맞춰 고치지 않았다.

GC11.N04.VII1012_TEXT

VII.10 §§3,7,9; VII.11 §§3,10; VII.12 §3

리야사 표기의 전자판 교정 선택을 보존한다. 제10하우스 화성의 나쁜 상태 결과는 사용한 아랍어 전사에 실제 생략점으로 되어 있으므로 다른 장의 ‘반대’로 채우지 않았다. 생략의 전승 층위는 인쇄판 대조 전 미확정이다. 제11하우스 태양의 lb 시작370은 되돌아가는 원 번호대로 유지한다. أمانهم는 안전으로, المحتسبين은 무흐타십들로 보존하며 예상되는 다른 낱말로 바꾸지 않았다.

GC11.N04.VII46_TEXT

VII.4 §8; VII.6 §§3,7

제4하우스 목성 절의 الأسفار는 여행으로 보존하고 물가 الأسعار로 교정하지 않았으며 저렴함의 적용 범위를 유보한다. 제6하우스 토성 절의 خساسته في حشمه와 أمردياته는 확정하지 않았다. 원문에 있는 노예·직업·성별·종교 관련 평가는 시대적 서술이며 현대의 가치 판단이나 특정 집단에 대한 사실 진술이 아니다.

GC11.N04.VII79_TEXT

VII.7 §§3,6–7; VII.8 §§7,10; VII.9 §§7–8,13

المعارات의 대여, 제7하우스 컨정션의 불명확한 기간절, 노인에게 불의를 행하는 주체, 제8하우스 태양의 صاحب النظير, 제9하우스 토성의 قتله와 목성의 الحجج는 잠정 독법이다. 제7하우스 문장에 ‘일곱째 해’를 삽입하지 않았고 좋은 토성의 짧은 수명도 고치지 않았다. 달의 수성 도미사일 조건과 끝의 ‘반대’는 하나의 일괄 반전 규칙으로 합치지 않는다.

GC11.N04.VIII_SCOPE

VIII 전체

마지막 논고는 앞선 기점·컨정션·도달점·레볼루션을 결합한다. 상공의 현상·지상의 사건·부류 전체·특정 종류의 사건을 나누는 저자의 구조를 보존한다. 사례의 역사적 예측을 현대의 질병·정치·기상 예측으로 제시하지 않으며 천체 자체와 계산점, 주야·도달·분할의 기준을 구별한다.

GC11.N04.VIII1_TEXT

VIII.1 §§1,5–9,12,15,18–19

기원문에는 실제 결손 표시가 있다. 지진·홍수와 함께 쓰인 خسوف는 땅의 꺼짐으로 잠정 읽었다. لهذه الملّة·ملك العاشر·빠른 행성의 지시·العقدة·صاعد·시선의 주체·거리 선택·어센던트와 제9하우스 주인 뒤 단수절 등은 단위별로 유보한다. 문맥에 맞추려고 원 전사나 부정을 수정하지 않았다.

GC11.N04.VIII1_NUMBERS

VIII.1 §§14,16,18–19

한 사인당 한 달 또는 한 해의 대안, 2도반당 한 달의 척도를 구별한다. 사인30도를7부분으로 나눈 원문 근삿값은4도17분8초35삼차분이다. 검산치는 별도 수치 감사에 기록하고 본문 값을 바꾸지 않는다. 거리의 방향·기준 앵글·월/년 선택에 없는 조건을 추가하지 않았다.

GC11.N04.VIII1_LOTS

VIII.1 §17

성공의 랏(سهم الفلح)은 태양→디센던트 거리를 어센던트에서, 싸움의 랏(سهم القتال)은 화성→달 거리를 태양에서 헤아린다. 이는 이 문단의 명시된 절차이며 동명 랏의 다른 판본 공식이나 주야 반전을 삽입하지 않는다. 황경을 같은 기준으로 쓰는 경우의 mod360 표기는 감사·기법 층에만 둔다.

GC11.N04.VIII1_SEASONS

VIII.1 §§20–21

연간 기점 어센던트의 활동/이중체/고정에 따라 사분기·반년·연간 차트를 택하는 절과, 어센던트 주인의 사인 양태에 따라 사건이 처음·중간·끝에 나타난다는 절은 다른 규칙이다. §20의 ‘레볼루션 어센던트들에 힘이 없다’는 부정과 지시는 유보하며 임의 정합화하지 않았다.

GC11.N04.VIII2_CHARTS

VIII.2 §§2–6

세 점성도는 종교 공동체의 기점, 왕조의 이라크 사와드 이동, 물에서 불 트리플리시티로의 이동을 나타낸다. TEI의22×6·12×6·11×6 셀과 빈 셀을 유지하고 한국어 표제를 붙였다. 도형의 공간 배치·숫자 기호·붙은 낱말·누락 좌표는 원 인쇄판과 교감한 상태가 아니다. 카눈(القانون)의 정확한 서지적 식별과 원 도형이 본문 날짜에 맞는지의 천문 재계산도 미실시이다.

GC11.N04.VIII2_IDS

VIII.2 lb178,185,197,244

사용한 TEI는 단락 번호6과7을 각각 두 번 사용한다. 처음 출현은 기존 파생ID를 유지하며 두 번째 출현에는 lb197·lb244를 붙여 서로 다른 구절이 덮어써지지 않도록 했다. 원 단락 번호와 source_xml·원문은 바꾸지 않았다. 원본 SOURCE_PARAGRAPHS.jsonl과 별도로 SOURCE_PARAGRAPHS_SESSION04.jsonl 및 SOURCE_ID_DISAMBIGUATION.json에 대응을 남겼다.

GC11.N04.VIII2_NUMBERS

VIII.2 §§4–13,21

날짜의117·177년, 밤제2시·낮제12시끝·7시간반, 바흐만 달17·22·23일, 물고기20도·처녀19도·전갈19도를 분리해 기록한다. 연대 간격51년3개월3일16시간과9년11개월9일, 원 합61년2개월12일16시간을 보존한다. 태양1도당10각초·사인당5각분·전주1도, 연대117/177 감산, 피르다리아18 감산·75주기 및 각 배정년수 합계를 별도 검산한다. 화성 절의2년은 전체7년과 구별한다.

GC11.N04.VIII2_FIRDAR

VIII.2 §§12–22

완료된 야즈다기르드년수에서18을 빼고75로 나눈 나머지를 토성부터 피르다리아 순서로 배분한다는 설명을 보존한다. 0나머지·경계 연도 및 열거 순서와 실제 배정 순서의 일치는 확정하지 않았다. 태양10·달9·머리3·목성12·수성13·토성11·꼬리2·화성7·금성8은 원문 열거 순서이다. ‘세 피르다리아’라는 표현에 별도의 미제시 체계를 덧붙이지 않는다.

GC11.N04.VIII2_TEXT

VIII.2 §§10,14,18,21

십이분할·피르다리아 어센던트와 천체 출현 시각의 연결, 세 피르다리아의 지시, حبست[sic], 노인들의 엄함, 마을 사람들이 서로를 استعمال한다는 표현은 단위별 유보와 함께 옮겼다. 부정적 결과와 긍정적 결과가 함께 열거되어도 정합화하지 않는다.

GC11.N04.VIII2_PRIORITY

VIII.2 §§23–24

일반적인 피르다리아 판단과 실제 기점·레볼루션의 천체 배치가 일치하면 표시가 강화된다. 불일치하면 레볼루션 배치에 따라 판단을 조절한다. 이동을 나타내는 피르다리아가 있어도 컨정션이나 태양이 앵글 등 머무름을 나타내면 이동이 막히는 쪽으로, 금성이 좋으면 금성 관련 나쁜 표시는 중간·좋은 쪽으로 기울인다는 예시를 보존한다. 현대 검증이나 독자적인 가중치 모델을 뜻하지 않는다.

GC11.N05.III.1.p007

GC11.AR.ALC.III.1.p007

아랍어 الرعاة의 직역은 목자들이다. 라틴어는 orantium으로 기도하는 이들을 말하며, 왕권/재물의 대응도 서로 다르다.

라틴어를 아랍어의 교정문으로 대체하지 않는다. 목자들의 구체적 지칭은 유보한다.

GC11.N05.III.3.p006

GC11.AR.ALC.III.3.p006

라틴어 querentium et decoratione는 구하는 이들과 치장이라는 기존 번역을 지지한다. 네 번째·일곱 번째 조건의 순서는 두 전승에서 다르다.

대상을 학생·구혼자로 한정하지 않고 아랍어의 조건 순서를 유지한다.

GC11.N05.IV.4.p002

GC11.AR.ALC.IV.4.p002

라틴어 fodere rivos는 강을 판다는 잠정 독법을 지지하고 quietudo regis Babilonie는 왕의 평온이라는 다른 전승의 읽기를 제시한다. 아랍어 توزع의 형태는 해결되지 않았다. 가축 폐사와 라틴어 가격 하락도 다르다.

강 굴착에는 평행 근거를 추가하되 توزع를 평온으로 확정하지 않는다. 가축의 죽음을 가격으로 바꾸지 않는다.

GC11.N05.V.6.p010

GC11.AR.ALC.V.6.p010

아랍어 정의/의복에 대응하는 라틴어는 관대함/여성들이며, 가야라는 미확정 어구에는 생각을 갖는다는 구문이 대응한다.

라틴어는 복원을 확정할 만큼 일치하지 않는다. 아랍어 단어와 유보를 유지한다.

GC11.N05.V.6.p014

GC11.AR.ALC.V.6.p014

아랍어 العلّة والحرث에 라틴어 redditus fructus et arationis, 곧 수확 산출과 경작이 대응한다.

수확물 독법의 후보 근거만 기록하고 아랍어 العلّة를 الغلّة로 교정하지 않는다.

GC11.N05.VII.6.p007

GC11.AR.ALC.VII.6.p007

라틴어는 노예들과 수염 없는 남자들을 가까이하고 관을 씌운다고 말한다. 아랍어 أمردياته는 수염 없는 남성과 관련된 읽기를 검토할 근거가 있지만 형태·접속은 미확정이다.

아랍어에 없는 관을 씌우는 행위는 넣지 않는다. 현재의 국소 해석 유보와 별도 라틴 증언을 함께 둔다.

GC11.N05.VII.7.p003

GC11.AR.ALC.VII.7.p003

아랍어 المعارات를 대여로 읽은 곳에 라틴어는 fatigationum, 곧 피로를 제시한다. 뒤쫓음에는 persecutio가 대응한다.

대여를 피로로 바꾸지 않는다. 뒤쫓음의 일반 의미는 지지되나 구체적 제도는 유보한다.

GC11.N05.VII.7.p006

GC11.AR.ALC.VII.7.p006

라틴어에도 집권 시작부터 여러 해라는 불명확한 기간절이 있고 일곱째 해라는 명시는 없다.

다른 하우스의 연차 병렬에서 일곱째 해를 만들어 넣지 않는다.

GC11.N05.VII.8.p010

GC11.AR.ALC.VII.8.p010

라틴어 dominus oppositi는 맞은편의 주인이라는 번역을 지지한다. 무엇의 맞은편인지 추가 기준은 제시하지 않는다.

번역어는 유지하고 좌표 기준의 유보는 남긴다.

GC11.N05.VII.9.p008

GC11.AR.ALC.VII.9.p008

아랍어 الحجج의 종교·여행 문맥에 라틴어 multam peregrinationem이 대응하여 순례라는 독법을 지지한다.

본문의 반복적인 독법유보 괄호를 줄이고, 평행 전승이 지지하는 순례 번역임을 검수 기록에 남긴다. 필사본 교감 확정은 아니다.

GC11.N05.VII.12.p003

GC11.AR.ALC.VII.12.p003

아랍어 المحتسبين에 라틴어 exploratorum, 곧 살피는 이들·정탐꾼들이 대응한다.

수감자로의 교정은 두 전승 어느 쪽으로도 입증되지 않는다. 아랍어 지칭 유보를 유지한다.

GC11.N05.I.1.p025

GC11.AR.ALC.I.1.p025

360년을 네 부분으로 나누는 문맥과 라틴어90년이 같은 수를 지지한다.

이 위치의 의도된 수90년을 지지하는 증거로 표시한다. ض라는 원형이나 다른 위치의 같은 문자를 일괄90으로 바꾸지 않는다.

GC11.N05.I.1.p026

GC11.AR.ALC.I.1.p026

라틴어3958은 아랍어의 문자 표기3958과 같지만 아랍어 숫자 표기3950과 다르다. 3958-287=3671, 3671+2226=5897은 내부 산술과 맞는다. 아랍어 첫 사분기의 연수 자리는 سنة만 있고 라틴어는90년이다.

한 해로 확정해 읽힐 수 있는 한국어를 연수 숫자가 분명하지 않은 표현으로 고친다. 라틴어90년은 보조 증언으로만 둔다.

GC11.N05.I.1.p027

GC11.AR.ALC.I.1.p027

두 곳의 ض년에는 라틴어90년이 대응한다. 넷째 순환의 주인도 dominus orbis quarti로 전해진다.

90년 독법의 근거를 보강하고 넷째라는 원문 표현은 유지한다.

GC11.N05.II.5.p004

GC11.AR.ALC.II.5.p004

아랍어의60도 경계에 라틴어300도가 대응한다. 아랍어 سص에 대응하는 라틴어 계산은360을 쓰지만 하한 자체가 달라 동일 수치계열로 합칠 수 없다. 두 전승은1도/년·5분/월·12초/일 척도는 공유한다.

아랍어60과 سص를 라틴어300·360으로 덮어쓰지 않는다. 소속·장식·연수 처리의 어구 차이도 별도 기록한다.

GC11.N05.II.5.p005

GC11.AR.ALC.II.5.p005

라틴어는 이 위치에서360도를 명시한다.

아랍어 미확정 숫자의 비교 후보로만 등록한다. 앞 절의 경계 차이 때문에 확정 복원으로 처리하지 않는다.

GC11.N05.II.8.p035

GC11.AR.ALC.II.8.p035

아랍어 رصه에는 라틴어250이 대응하고, 목성의 기간은 아랍어427·라틴어429로 다르다. 태양1460과 금성584는 같다.

토성의 미확정값과 목성427을 라틴어 수치로 고치지 않는다. 일치값과 불일치값을 분리한다.

GC11.N05.II.8.p037

GC11.AR.ALC.II.8.p037

아랍어는789를 더하고 라틴어는989를 더한다. 두 전승은 제265년 처음5도12분45초라는 예를 공유하지만, 각각의 상수로 계산해도 이 예와 맞지 않는다. 가산 동사는 라틴어 additur가 지지한다.

원 상수와 원 예를 모두 보존하고 불일치 계산표를 제공한다. 맞아 보이는 제3상수를 추정해 넣지 않는다.

GC11.N05.VII.10.p007

GC11.AR.ALC.VII.10.p007

라틴어는 왕권이 그에게 속할 만하면 다스린다는 조건을 두고 집안 사람들에 대한 표현을 쓴다. 질병에 해당하는 아랍어 구절에는 다른 라틴어 낱말이 있다.

집안을 도미사일로 바꾸지 않는다. 조건 범위의 잔여 유보를 보존한다.

GC11.N05.VII.10.p009

GC11.AR.ALC.VII.10.p009

아랍어는 나쁜 상태이면이라는 조건 뒤 생략점이다. 라틴어는 좋은 화성의 수고만 말한 뒤 태양으로 넘어가며 나쁜 상태의 조건·결과를 모두 싣지 않는다.

라틴어로도 빠진 결과를 복원할 수 없다. 관례적 그 반대를 삽입하지 않는다.

GC11.N05.VIII.1.p005

GC11.AR.ALC.VIII.1.p005

지진·홍수와 함께 나열된 아랍어 خسوف에 라틴어 dissipationes terre가 대응한다.

땅의 꺼짐이라는 문맥 번역을 지지하는 평행 증거를 추가한다. 천문학적 식으로 전역 치환하지 않는다.

GC11.N05.VIII.1.p007

GC11.AR.ALC.VIII.1.p007

화성의 광선에 대해 아랍어는 처음부터 공기의 사인을 말하지만 라틴어 첫 조건은 흙의 사인이다. 뒤의 공기 사인 조건들은 공통이다. 제10하우스 주체는 라틴어도 생략한다.

아랍어 공기 사인을 흙으로 고치지 않는다. 마지막 지시 유보는 남긴다.

GC11.N05.VIII.1.p008

GC11.AR.ALC.VIII.1.p008

두 번의 البرد 가운데 라틴 평행문은 앞을 grandinem perimentem et destruentem, 뒤를 cum frigore로 구별한다. 지상 꺼짐도 terre dissipationes로 대응한다.

아랍어의 다의어를 문맥과 평행문에 따라 앞은 파괴적 우박, 뒤는 추위로 다시 옮긴다. 두 기상어 자체와 원문은 보존한다.

GC11.N05.VIII.1.p009

GC11.AR.ALC.VIII.1.p009

아랍어 لهذه الملّة에는 라틴어 hac de causa, 곧 이 이유로가 대응한다. 나머지 역병·급성/만성·연결 조건의 기본 구조는 유사하다.

종교 공동체를 원문에 없는 이유로 고쳐 쓰지 않는다. 본문 괄호에서 두 전승의 차이를 명확하게 알린다.

GC11.N05.VIII.1.p012

GC11.AR.ALC.VIII.1.p012

아랍어 العقدة는 라틴어 nodo와 대응하고 토성의 올라감은 ascendens로 전해진다. 정확한 계산점과 상승 방식까지 판별되지는 않는다.

하나의 현대 교점·운동 규칙으로 확정하지 않는다. 기존 미확정 좌표 설명을 보강한다.

GC11.N05.VIII.1.p015

GC11.AR.ALC.VIII.1.p015

앞서 뜨는 사인은 왼쪽이라는 방향 규칙은 공통이다. 라틴어는 해당 행성과 그것을 바라보는 행성을 연결하여 아랍어 대명사의 지시를 단일하게 확정해 주지 않는다.

좌우 규칙은 보존하고 주어·목적어의 유보는 남긴다.

GC11.N05.VIII.1.p020

GC11.AR.ALC.VIII.1.p020

라틴어도 non est … virtus라는 부정을 갖고 있다. 활동·이중체·고정 사인에 따른 사분기·반년·연간의 기본 배치는 공통이다.

부정을 오자로 삭제하지 않는다. 힘이 없다는 구절의 지시 범위는 두 전승만으로 해결되지 않는다.

GC11.N05.I.1.p016

GC11.AR.ALC.I.1.p016

아랍어 회합 시간의7초에 라틴어37초가 대응하며, 50회 총량은 아랍어996년·라틴어960년으로 다르다. 원문 척도로 곱한 수치는 어느 합계와도 정확히 맞지 않는다. 12회 각도 누적과 사인 잔여 경계에도 차이가 있다.

산술 일치·반올림 가능성·실제 불일치를 분리한 정확분수 계산표를 둔다. 본문의 숫자를 바꾸지 않는다.

GC11.N05.I.1.p017

GC11.AR.ALC.I.1.p017

전갈자리19도22분의 초 값은 아랍어19초·라틴어17초이다. 반복 가산은17초를 지지한다. 라틴어는 영 기호에 circulum, quod est nichil이라는 설명을 제공한다. 처음의 다섯째 표현은 라틴어도 primo quinto이다.

아랍어19초와 기점 표현은 그대로 두며 산술상17초와 라틴어 증거를 별도 기록한다. 영 기호의 지원 근거도 해당 문맥에 한정한다.

GC11.N05.I.1.p018

GC11.AR.ALC.I.1.p018

회전수12214·30352, 차이18138, 날수131493240은 공통이다. 라틴어는 회전수를 도수로 부르기도 한다. 차이로 나눈 날수와 토성 회전비에360도를 곱한 호를 따로 계산하면 명시된 호의 근사값과 매우 가깝다.

360도/회전 변환은 검산자의 명시적 단위 해석으로만 둔다. 원문이 생략한 연산을 원문 문장으로 삽입하지 않는다.

GC11.N05.VIII.2.p008

GC11.AR.ALC.VIII.2.p008

51년3개월3일16시간과9년11개월9일, 합61년2개월12일16시간은 두 전승이 같다.

12개월의 연 이월이라는 성분 합은 확인하되 실제 역일·윤일·현대 날짜 환산까지 검증한 것으로 말하지 않는다.

GC11.N05.VIII.2.p010

GC11.AR.ALC.VIII.2.p010

태양1도당10각초와 사인당5각분은 공통이다. 한 바퀴당1도라는 산술은 성립한다. 라틴어 끝은 완전한 도수의5분이라는 문법으로 되어 있어 아랍어의 전주 누적 표현과 구별해야 한다.

비례 산술과 후반 십이분할·피르다리아 어센던트의 미확정 산출절을 분리한다.

GC11.N05.VIII.2.p011

GC11.AR.ALC.VIII.2.p011

왕조 기점에서 빼는117년은 두 전승이 같다. 물에서 불로 이동한 기점은 아랍어177년, 라틴어167년이다. 라틴어 앞 도형 설명의154년과도 일치하지 않는다.

아랍어177년을 유지하고 라틴어 내부의 날짜 차이도 따로 등록한다.

GC11.N05.VIII.2.p012

GC11.AR.ALC.VIII.2.p012

라틴어 cui non sufficiunt … ad annos eius는 남은 수가 다음 행성의 배정 햇수를 채우지 못할 때 그 행성이 주인이라는 뜻을 명확히 한다.18 감산·75 나머지·토성 시작은 공통이다.

한국어의 불명확한 남길 수 없음 표현을 이 의미로 정리하되 평행문에 의한 보조 읽기임을 표시한다.0나머지·경계 연도와 전체 배정 순서는 여전히 미확정이다.

GC11.N05.VIII.2.p013

GC11.AR.ALC.VIII.2.p013

태양10·달9·머리3·목성12·수성13·토성11·꼬리2·화성7·금성8의 기간과 열거 순서는 두 전승이 같고 합계는75이다.

기간 합계는 검증하되 열거 순서를 토성 시작의 실제 배정 순서로 확정하지 않는다.

GC11.N05.VIII.2.p004

GC11.AR.ALC.VIII.2.p004

서술의 밤제2시·바흐만23일은 공통이다. 도형에서는 행성 도수와 일부 커스프 값이 서로 달라 셀별 교환이 불가능하다. 라틴어 도형에는 별도의843이라는 연대 표기도 있다.

아랍어 표22행6셀과 원숫자를 보존하고 라틴어 도형은 별도 증거로 둔다. 아랍어 빈칸을 라틴어 숫자로 채우지 않는다.

GC11.N05.VIII.2.p005

GC11.AR.ALC.VIII.2.p005

아랍어는 야즈다기르드117년·제12시 끝, 라틴어는125년·제2시 끝이다. 두 전승 모두 바흐만17일을 말한다. 도형 좌표도 서로 다르다.

117/125·12/2의 차이를 명시하고 어느 쪽을 기준으로 다른 쪽을 교정하지 않는다.

GC11.N05.VIII.2.p006

GC11.AR.ALC.VIII.2.p006

아랍어는177년, 라틴어는154년이다. 바흐만22일·7시간반은 공통이다. 뒤의 기점 감산절에서 라틴어는 또167년을 쓴다.

177·154·167을 각각의 위치에 유지한다. 라틴어 도형 좌표로 아랍어 표를 복원하지 않는다.

GC11.N05.VIII.1.p001

GC11.AR.ALC.VIII.1.p001

라틴어는 자비롭고 경건한 주의 이름으로라는 짧은 기원문만 갖고 있어 아랍어 وعليه و<…>의 빈자리를 제공하지 않는다.

관용적 기도 문장을 추정하여 채우지 않는다. 원문 결손 표시를 유지한다.

GC11.N05.II.8.p004

GC11.AR.ALC.II.8.p004

아랍어 라비 알아왈18일에 라틴어8일이 대응하며, 표의 여러 도수와 배열도 다르다. 아랍어의 예언자에 대한 평화 기원과 라틴어의 적대적인 삽입 표현 역시 전승의 다른 층이다.

아랍어 날짜·도형·기원문을 유지한다. 라틴어의 수치·종교적 표현을 아랍어 저자의 말로 옮겨 넣지 않는다.

GC11.N06.II.8.p037

GC11.AR.ALC.II.8.p037

활성 아랍어 ALC TEI는 وقد يراد كمّية درج…를 // 없이 전사하고, 같은 TEI는 다른 곳에서 يزاد를 별도로 쓴다. 따라서 아랍어 본문층에서는 يراد를 يزاد로 자동 교정할 근거가 없다. 라틴 ALC와 1489·1515 인쇄본 OCR은 해당 위치에서 additur 계열 가산 독법을 전한다.

한국어 본문은 아랍어 يراد의 의미를 따라 해당 도수량을 구하는 표현으로 낮추고, 명시적 가산은 뒤의 아랍어 ويزاد 절에만 둔다. 라틴 additur는 평행 전승의 차이로 보존한다. 789/989와 5도12분45초 불일치는 별도 수치 유보로 유지한다.