도달점·도달 사인
arrival point; sign reached
정해 둔 기점에서 경과 연수에 따라 도달한 사인 또는 도수. 이 책은 여러 합의 사인·어센던트·순환 사인을 서로 다른 출발점으로 삼고, 도수의 디렉션에서는 1도에 1년을 대응시킨다. 사인 배당과 도수 배당을 하나로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
انتهاء · 도달점; 도달 사인 · intihāʾ; burj al-muntahā
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대합론 · 종교와 왕조의 서 (850년경)
종교 공동체를 나타내는 공기의 트리플리시티에서 물 트리플리시티로의 통과 이동 어센던트에서, 해가 지나며 이르는 도달 사인을 알려면 야즈다기르드의 햇수에 종교의 해 첫날부터 그 연대까지의 간격을 언제나 더한다. 천칭자리에서 헤아려 던지기 시작하면, 이르는 곳이 종교의 어센던트로부터의 도달 사인이다. 종교 컨정션의 사인으로부터의 도달점을 원하면 전갈자리에서 헤아린다. 순환 사인으로부터의 도달점은 쌍둥이자리에서 헤아린다. 디렉션 도수로부터의 도달점을 원하면 물고기자리 20도에서 1도당 1년으로 헤아리며, 이르는 곳이 구분의 도수이다. 용어: 도달점·도달 사인
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대합론 — Abū Maʿshar / ALC 0.4.0; Samer Alsaj; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2000