연도의 주인
lord of the year
아부 마샤르의 세계 점성술에서 그해의 일반적인 사건을 나타내는 행성. 행성의 사인·앵글 배치·순역행·어센던트에 대한 애스펙트를 함께 보며, 왕에게 한정된 시그니피케이터와도 구별한다. 이 용례를 개인 출생도의 프로펙션 주인으로 대신할 수 없다.
이명과 원어 표기
صاحب السنة · 연주 (공용 기본 표기 연주인) · ṣāḥib al-sana · 연주인 · 연주 (공용 기본 표기 연도의 주인) · 그해의 주인 · 해의 주인
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 연도의 주인. 기존 책의 표기 “연주 (공용 기본 표기 연도의 주인)”는 이명으로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대합론 · 종교와 왕조의 서 (850년경)
화성이 이 트리플리시티에서 연도의 주인이고 앵글에서 순행하면 사람들의 열성·건성 질환, 왕들 사이의 다툼, 대부분 기후대의 많은 분쟁을 나타낸다. 역행하면 더욱 강하며, 쿠르드인·도적·하층민의 증가, 바빌론 기후대의 다툼과 짐승들의 피해를 나타낸다. 특히 털이 있는 짐승에게 더 심하고 맹수들도 재해를 입으며, 화성이 그 자리에서 옮겨 갈 때까지 더위가 심하게 지속된다. 앵글에는 없지만 어센던트를 바라보며 순행하면 사람들이 서로 부당하게 대하는 것을 나타내고, 화성이 놓인 사인 및 그 스퀘어·어포지션에 속한 도시들이 앞서 설명한 피해를 입는다. 역행하면 더 심하다. 어센던트를 바라보지 못하고 순행하면 많은 더위를 나타내며, 역행하면 더위의 심함을 나타낸다. 화성이 스퀘어와 어포지션으로 바라보는 사인들에 속한 도시 사람들이 그 사인의 본질과 본성에 따라 피해를 입는다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대합론 — Abū Maʿshar / ALC 0.4.0; Samer Alsaj; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2000