아스트로노미카 IV.502–534: 떠오를 때의 양·황소·쌍둥이·게
『아스트로노미카』 제4권 502–534행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 502–504행사인의 도수들을 알았다고 해서 주의를 놓지 마라. 어떤 것들은 시간에 따라 달라지며, 떠오를 때 고유한 힘을 얻고 그 뒤에는 힘을 늦춘다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 502–504행
- 502nec te perceptis signorum cura relinquat
- 503partibus; in tempus quaedam mutantur et ortu
- 504accipiunt proprias uires ultraque remittunt.
양자리가 수면에서 몸을 일으켜 뿔보다 굽힌 목을 먼저 내밀 때, 자기 재산에 만족하지 못하는 마음을 낳고 약탈을 향한 의욕을 주며 부끄러움을 풀어 버린다. 그만큼 대담하게 나아가기를 즐긴다. 자신도 뿔을 들이밀어 쓰러지거나 이기려 하기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 505–510행
- 505namque ubi se summis aries extollet ab undis
- 506et ceruice prior flexa quam cornibus ibit,
- 507non contenta suo generabit pectora censu
- 508et dabit in praedas animos soluetque pudorem.
- 509tantum audere iuuat; sic ipse in cornua fertur,
- 510ut ruat, aut uincat. non illos sedibus isdem
그들에게는 같은 자리에 머물며 평온한 관심사 속에서 부드러운 한가로움을 누리는 일이 즐겁지 않다. 언제나 낯선 도시들을 지나고 새로운 바다를 탐색하며 온 세계의 손님이 되기를 좋아한다. 숫양 자신이 증인이다. 유리 같은 바다를 가르며 양털로 황금빛을 물들이고, 운명에 따라 누이를 잃은 프릭소스를 등에 태워 파시스 강둑과 콜키스까지 데려갔기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 511–517행
- 511mollia per placidas delectant otia curas;
- 512sed iuuat ignotas semper transire per urbes
- 513scrutarique nouum pelagus totius et esse
- 514orbis in hospitio. testis tibi laniger ipse,
- 515cum uitreum findens aurauit uellere pontum
- 516orbatumque sua Phrixum per fata sorore
- 517Phasidos ad ripas et Colchida tergore uexit.
떠오르는 황소자리의 첫 별들이 낳은 이들은 여성적으로 걸어간다. 원인을 통해 자연을 찾는 것이 허용된다면 그 까닭을 멀리서 찾을 필요가 없다. 황소는 뒤돌아 하늘에 오르고, 작은 무리의 플레이아데스 별자리를 지녀 처녀들이 풍성하기 때문이다. 농촌의 부도 더해진다. 어린 황소에게 고유한 몫에 따라 쟁기로 뒤집힌 들판을 일군다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 518–524행
- 518at quos prima creant nascentis sidera tauri,
- 519feminei incedunt. nec longe causa petenda est,
- 520si modo per causas naturam quaerere fas est.
- 521auersus uenit in caelum diuesque puellis,
- 522Pleiadum †paruo referens glomeramine sidus.
- 523accedent et ruris opes, propriaque iuuencum
- 524dote per inuersos exercet uomere campos.
물결이 쌍둥이를 똑같은 몫으로 드러내고 가릴 때에는 배움의 관심을 주고 익힌 기술로 이끈다. 침울한 기질이 아니라 부드러운 매력에 물든 마음을 만들며, 좋은 목소리와 울리는 키타라를 갖추게 하고 춤의 재능을 현악의 연주와 결합한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 525–529행
- 525sed geminos aequa cum profert unda tegitque
- 526parte, dabit studia et doctas producet ad artes.
- 527nec triste ingenium, sed dulci tincta lepore
- 528corda creat uocisque bonis citharaeque sonantis
- 529instruit et dotes salium cum pectine iungit.
그러나 검은 게자리가 어두운 구름과 함께 나타날 때, 마치 포이보스의 불에 타서 그 빛이 사라진 듯 짙은 어둠이 별자리를 흐리게 하면, 출생은 눈빛을 잃고 운명은 태어나는 이에게 두 겹의 죽음을 줄 것이다. 각자는 스스로 살아가면서 스스로를 장사지내기도 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 530–534행
- 530at niger obscura cancer cum nube feretur,
- 531quae uelut exustus Phoebeis ignibus ignis
- 532deficit et multa fuscat caligine sidus,
- 533lumina deficient ortus, geminamque creatis
- 534mortem fata dabunt. se quisque et uiuit et effert.
번역 메모
본문은 사인의 일반적인 성질에 더하여 상승 순간의 조건을 따로 보라고 한다. 단순한 태양 사인 성격표로 축약하지 않았다.
황소자리의 성별 표현과 게자리의 시력·죽음에 관한 비유는 역사 문헌의 주장이다. 현대의 성별 표현을 평가하거나 실명·질환·사망을 예측하는 기준이 아니다.
플레이아데스의 작은 무리라는 522행은 난문 표지를 함께 보존했다. 보조 전사에서 읽기 쉬운 표현을 가져와 저본의 표지를 삭제하지 않았다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.