아스트로노미카 IV.535–567: 사자부터 사수까지, 통치와 성취의 형상
『아스트로노미카』 제4권 535–567행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 535–541행누군가 태어날 때 굶주린 사자가 수면 위로 얼굴을 내밀고 벌린 턱으로 천구에 오른다면, 그 사람은 아버지와 자녀에게 잘못을 저지를 것이다. 자신이 얻은 부를 남겨 주지 않고 재산을 자기 몸속에 가라앉힌다. 그토록 큰 굶주림과 무서운 식욕이 마음을 붙잡아, 자신을 잡아먹어도 결코 다 채우지 못한다. 장례와 무덤에 쓸 값마저 잔칫상으로 바꿔 버린다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 535–541행
- 535si cui per summas auidus produxerit undas
- 536ora leo et scandat malis hiscentibus orbem,
- 537ille patri natisque reus, quas ceperit ipse,
- 538non legabit opes censumque inmerget in ipso.
- 539tanta fames animumque cibi tam dira cupido
- 540corripit, ut capiat semet nec compleat umquam;
- 541inque epulas funus rediget pretiumque sepulcri.
옛 시대를 정의로 다스리다가 그 시대가 쇠하자 다시 떠났던 에리고네가 떠오르면, 최고의 지배권을 통해 높은 자리를 줄 것이다. 법과 신성한 규범의 지배자, 정결함으로 신들의 성소를 섬기는 이를 낳는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 542–546행
- 542Erigone surgens, quae rexit saecula prisca
- 543iustitia rursusque eadem labentia fugit,
- 544alta per imperium tribuet fastigia summum
- 545rectoremque dabit legum iurisque sacrati
- 546sancta pudicitia diuorum templa colentem.
가을의 집게발이 떠오르기 시작할 때, 균등한 천칭의 무게 아래 태어난 이는 행복하다! 생사에 관한 저울을 바로 세우는 재판관이 되고, 땅에 멍에를 씌우며 법을 제안할 것이다. 도시와 왕국은 그를 두려워하고 한 사람의 뜻으로 다스려질 것이며, 땅의 권한 뒤에는 하늘의 권한도 기다릴 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 547–552행
- 547sed cum autumnales coeperunt surgere chelae,
- 548felix aequato genitus sub pondere librae!
- 549iudex examen sistet uitaeque necisque
- 550imponetque iugum terris legesque rogabit.
- 551illum urbes et regna trement nutuque regentur
- 552unius, et caeli post terras iura manebunt.
전갈이 꼬리 끝의 빛을 들어 올릴 때 별들의 지지를 받으며 태어난 사람이 있다면, 그는 땅에 도시들을 더할 것이다. 옷을 걷어 매고 멍에를 함께 멘 소와 굽은 쟁기로 성벽의 윤곽을 그을 것이다. 또는 세워진 도시를 무너뜨려 마을을 들판으로 돌리고, 집터에서 익은 이삭이 다시 나오게 할 것이다. 그만큼 큰 역량과 그에 따른 권력을 지닐 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 553–559행
- 553scorpius extremae cum tollit lumina caudae,
- 554si quis erit stellis tum suffragantibus ortus,
- 555urbibus augebit terras iunctisque iuuencis
- 556moenia subcinctus curuo describet aratro.
- 557aut sternet positas urbes inque arua reducet
- 558oppida et in domibus maturas reddet aristas;
- 559tanta erit et uirtus et cum uirtute potestas.
활잡이가 첫 모습을 드러내어 다시 떠오를 때에도 전쟁에서 이름날 마음을 준다. 큰 개선으로 두드러진 승리자를 조국의 성채로 이끌고, 그 사람은 높은 성벽을 세우기도 하고 무너뜨리기도 할 것이다. 그러나 성공에 지나치게 너그럽던 운은 얼굴에서는 시기하여, 이마에 가장 가혹하게 군다. 전쟁에서 두려운 그 승리자는 달아나기 전, 트레비아와 칸나이와 호수의 승리 값을 그런 얼굴로 치르고 있었다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 560–567행
- 560nec non arcitenens prima cum ueste resurgit,
- 561pectora clara dabit bello magnisque triumphis
- 562conspicuum patrias uictorem ducet ad arces,
- 563altaque nunc statuet nunc idem moenia uertet.
- 564sed nimium indulgens rebus fortuna secundis
- 565inuidet in facie saeuitque asperrima fronti.
- 566horrendus bello Trebiam Cannasque lacumque
- 567ante fugam tali pensabat imagine uictor.
번역 메모
도시의 창건·파괴와 법·통치의 배정을 저본대로 옮겼다. 출생 사인으로 현재 사람의 정치적 성공이나 도덕성을 판단하는 규칙으로 제시하지 않는다.
552행은 땅 이후의 하늘 권한이라는 제국적·종교적 찬양의 표현을 남겼다. 실제 관측 천체의 지배권 정의로 바꾸지 않았다.
566~567행은 특정 전쟁의 승리와 얼굴의 상해를 압축해 연결한다. 암시된 인물의 상세 전기를 라틴어에 없는 본문으로 추가하지 않았다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.