아스트로노미카 IV.363–408: 혼합된 성품과 앎에 드는 수고
『아스트로노미카』 제4권 363–408행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 363–372행이 계산법은 숨어 있는 우주의 힘을 드러내고, 하늘을 더 많은 방식과 거듭 등장하는 이름으로 나눈다. 여러 번 나눌수록 천구는 더 잘 결합한다. 익숙한 명칭에 마음이 속지 않도록 하라. 별들은 인간에게 보여 주기보다 감춘다. 예리한 정신의 시선을 더 깊이 보내야 한다. 찾을 것은 그 안에 남아 있으니 모든 힘으로 따라가야 한다. 사람이 어떤 사인의 구획에서 생겨났다면 그 사인의 성품을 지니고, 그 별 아래 태어난 것이다. 자연은 열 도씩의 몫을 통해 그렇게 드러난다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 363–372행
- 363haec ratio retegit latitantis robora mundi
- 364in plurisque modos repetitaque nomina caelum
- 365diuidit et melius sociat, quo saepius, orbem.
- 366nec tua sub titulis fallantur pectora notis;
- 367dissimulant, non ostentant mortalibus astra.
- 368altius est acies animi mittenda sagacis,
- 369inque aluo quaerenda manent, cunctisque sequendum
- 370uiribus. et cuius signi quis parte creatur,
- 371eius habet mores atque illo nascitur astro.
- 372talis per denas sortes natura feretur.
같은 사인 아래에서도 출생이 다양한 것이 증거가 될 것이다. 하나의 사인에서 나오는 그 수많은 생물에게 몸의 수만큼 성품이 있으며, 다른 사인들을 통해 외부의 성질을 드러내고 사람과 짐승의 출생이 뒤섞여 나타난다. 여러 구획에 배치된 것들이 결합하여, 자기 이름 아래 서로 다른 법칙을 지니기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 373–379행
- 373testis erit uarius sub eodem sidere fetus,
- 374quodque in tam multis animantum milibus, uno
- 375quae ueniunt signo, tot sunt quot corpora mores,
- 376et genus externum referunt aliena per astra,
- 377confusique fluunt partus hominum atque ferarum;
- 378scilicet in partes iunguntur condita pluris
- 379diuersasque ferunt proprio sub nomine leges.
그러므로 양자리가 양털만, 황소자리가 쟁기만, 쌍둥이자리가 무사들만, 게자리가 상품만을 사랑하는 것은 아니다. 사자가 사냥꾼으로만, 처녀가 교사로만 오는 것도 아니며, 천칭자리만 측정을, 전갈자리만 무기를, 켄타우로스만 짐승을, 염소자리만 불을, 젊은이만 물을, 두 물고기만 바다를 맡는 것도 아니다. 사인들은 섞이며 여러 힘으로 연결된다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 380–386행
- 380nec tantum lanas aries nec taurus aratra
- 381nec gemini musas nec merces cancer amabit,
- 382nec leo uenator ueniet nec uirgo magistra,
- 383mensuris aut libra potens aut scorpius armis
- 384centaurusque feris, igni capricornus et undis
- 385ipse suis iuuenis geminique per aequora pisces;
- 386mixta sed in pluris sociantur sidera uires.
그대는 말할 것이다. ‘쉽게 빛을 알아볼 듯했는데, 그대는 나에게 크고 세밀한 노고를 요구하며 마음을 다시 깊은 어둠에 잠기게 한다.’ 그대가 찾는 것은 신이다. 그대는 하늘에 올라, 운명의 법 아래 태어난 몸으로 운명을 알고, 자신의 마음을 넘어서 우주를 얻으려 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 387–392행
- 387multum, inquis, tenuemque iubes me ferre laborem
- 388rursus et in magna mergis caligine mentem,
- 389cernere cum facili lucem ratione uiderer.
- 390quod quaeris, deus est; conaris scandere caelum
- 391fataque fatali genitus cognoscere lege
- 392et transire tuum pectus mundoque potiri.
가치에 맞는 노고가 드는 것이다. 이토록 큰 것이 대가 없이 주어지지는 않으니, 굽은 길과 사물의 사슬을 이상히 여기지 마라. 들어갈 수 있었다는 것으로 충분하다. 나머지는 우리의 몫으로 하자. 산을 파헤치지 않으면 금은 그대를 피하고, 덮인 흙은 제 재물로 가는 길을 막는다. 보석을 얻으려고 온 세계를 건너고, 돌의 값을 위해 바다에 나서는 것도 마다하지 않는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 393–399행
- 393pro pretio labor est; nec sunt immunia tanta,
- 394nec mirere uiae flexus rerumque catenas.
- 395admitti potuisse sat est. sint cetera nostra;
- 396at nisi perfossis fugiet te montibus aurum,
- 397obstabitque suis opibus superaddita tellus.
- 398ut ueniant gemmae, totus transibitur orbis,
- 399nec lapidum pretio pelagus cepisse pigebit.
근심 많은 농부들은 한 해의 소망을 다 써 버리며, 믿을 수 없는 들판에 얼마나 큰 대가를 치르는가! 우리는 이익을 구하며 전리품을 찾아 배와 마르스를 따를 것이다. 그토록 큰 값을 주고 덧없는 것을 바라다니 부끄러워할 일이다. 사치에도 군역이 있고, 배는 파멸을 위해 깨어 있으며, 방탕한 이들은 자신이 망할 일을 바라며 자주 한숨짓는다. 하늘에 무엇을 바치겠는가? 하늘 전체를 얻는 값이 얼마나 되겠는가? 자기 안에 신이 있을 수 있도록 인간 자신을 들여야 한다. 태어나는 이들의 성품은 이 법칙으로 살펴야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 400–408행
- 400annua solliciti consument uota coloni,
- 401et quantae mercedis erunt fallacia rura!
- 402quaeremus lucrum, naues Martemque sequemur
- 403in praedas. pudeat tanto bona uelle caduca!
- 404luxuriae quoque militia est, uigilatque ruinis
- 405uenter, et ut pereas, suspirant saepe nepotes.
- 406quod caelo dabimus, quantum est, quo ueneat omne!
- 407impendendus homo est, deus esse ut possit in ipso.
- 408hac tibi nascentum mores sunt lege notandi.
번역 메모
363~386행은 한 사인에 단 하나의 성품과 직업을 대응시키는 해석을 저자 스스로 제한한다. 이 단서를 생략한 고정 성격표로 재구성하지 않았다.
391~407행은 앎의 어려움과 노고를 신적 지식의 가치로 설명하는 철학적 수사이다. 자기희생이나 위험 행동을 실행하라는 안내가 아니다.
405행의 nepotes는 문맥상 방탕한 사람들로 읽었다. 후손이 조상의 죽음을 바란다는 계보 이야기로 바꾸지 않았다. 408행의 연결 문장까지 이 묶음에 넣고, 개별 도수 논의는 409행에서 시작한다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.