아스트로노미카 IV.243–272: 염소자리의 불과 물병자리의 물
『아스트로노미카』 제4권 243–272행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 243–251행염소자리여, 베스타가 성소 안에서 그대의 불을 보살핀다. 그대는 여기서 기술과 관심을 얻는다. 쓰임을 위해 불이 필요하고 일을 위해 새로운 불꽃을 요구하는 모든 것이 그대에게 속한다. 어두운 광맥과 묻힌 재물을 찾아내고, 땅속 광맥을 불로 다룬다. 정확한 손과 기술로 재료의 가치를 늘린다. 은이나 금으로 무엇을 만들든, 뜨거운 화덕이 쇠와 청동을 녹이든, 아궁이가 곡식을 익히든, 그대의 몫이 생겨난다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 243–251행
- 243Vesta tuos, capricorne, fouet penetralibus ignes.
- 244hinc artes studiumque trahis; nam quicquid in usus
- 245ignis eget poscitque nouas ad munera flammas,
- 246sub te censendum est: scrutari caeca metalla
- 247depositas et opes terramque exurere uenis;
- 248materiamque manu certa duplicaris et arte.
- 249quicquid et argento fabricetur, quicquid et auro,
- 250quod ferrum calidi soluant atque aera camini,
- 251consummentque foci Cererem, tua munera surgent.
그대는 옷과 빨리 오가는 상품에 대한 관심도 더한다. 추위 속에서 늘 겨울의 몫을 지키며, 가장 높이 늘어난 밤을 되돌리고 낮을 다시 불러 한 해가 새로 태어나게 한다. 이 때문에 사물에는 변화가 많고 마음도 자주 바뀌며 흔들린다. 그러나 연결된 물고기 부분에서는 노년이 더 좋으며, 앞부분은 비난이 섞인 채 베누스에게 봉사한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 252–258행
- 252addis et in uestes studium mercemque fugacem,
- 253frigore brumalem seruans per saecula sortem,
- 254qua retrahis ductas summa ad fastigia noctes
- 255nascentemque facis reuocatis lucibus annum.
- 256hinc et mobilitas rerum, mutataque saepe
- 257mens natat; at melior iuncto sub pisce senecta est,
- 258pars prior at Veneri mixto cum crimine seruit.
기울인 항아리에서 샘물을 쏟아내는 젊은 물병자리 역시 자기 형상과 친족인 기술을 준다. 물을 통해 이루어지며 샘을 따르는 일들이다. 땅속 물을 알아보고 땅 위로 끌어들이며, 거꾸로 솟는 물결로 별들마저 적신다. 새로운 해안을 만들어 사치스럽게 바다를 흉내 내고, 여러 연못과 인공 하천을 만들며, 다른 곳에서 온 물줄기를 집 안 높은 곳에 건다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 259–260, 269, 261–265행
- 259ille quoque, inflexa fontem qui proicit urna,
- 260cognatas tribuit iuuenilis aquarius artes,
- 269quae per aquas ueniunt operum fontesque sequuntur:
- 261cernere sub terris undas, inducere terris
- 262ipsaque conuersis aspergere fluctibus astra
- 263litoribusque nouis per luxum inludere ponto
- 264et uarios fabricare lacus et flumina ficta
- 265et peregrinantis domibus suspendere riuos.
물로 조절하는 수많은 기술이 그 아래에 있다. 우주의 모형과 별들의 자리를 움직이고, 새로운 하늘을 원을 따라 돌리기도 한다. 온화한 부류이며, 부드러운 출생이 그 별 아래로 흘러든다. 마음은 인색하지 않아 손해를 쉽게 받아들인다. 재산이 모자라지도 넘치지도 않는다. 항아리가 그렇게 물을 흘려보내기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 266–268, 270–272행
- 266mille sub hoc habitant artes, quas temperat unda.
- 267quippe etiam mundi faciem sedesque mouebit
- 268sidereas caelumque nouum uersabit in orbem.
- 270mite genus, dulcesque fluunt ad sidera partus;
- 271pectora nec sordent, faciles in damna feruntur,
- 272nec deest, nec superest census: sic profluit urna.
번역 메모
269행은 Breiter의 인쇄 순서대로 260행 뒤에 두었다. 한국어와 원문 대조 모두 같은 순서를 따르며 번호를 고쳐 이동 사실을 없애지 않았다.
267~268행은 물을 쓰는 기술 목록에서 천계 모형을 움직이는 설명으로 이어진다. 실제 우주의 운동을 인간이 바꾼다는 현대 물리적 주장으로 번역하지 않았다.
염소자리의 두 부분과 나이에 관한 배정, 베누스에 관한 평가를 저자의 역사적 서술로 옮겼다. 현대 개인의 성적 행동이나 노년을 판정하는 기준이 아니다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.