아스트로노미카 III.618–643: 여름과 겨울을 돌려세우는 사인
『아스트로노미카』 제3권 618–643행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 618–624행그러나 무엇보다 기억해야 할 것은 서로 반대편에 놓여 떠오르며, 하늘을 같은 간격으로 나누어 차지하는 사인들이다. 이들을 전환 사인이라고 부른다. 그 네 사인에서 한 해의 계절들이 방향을 바꾸고 매듭을 풀며, 전환점을 돌려 우주 전체를 내보내고 일과 사물에 새로운 모습을 들여오기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 618–624행
- 618sed tamen in primis memori sunt mente notanda
- 619partibus aduersis quae surgunt condita signa
- 620diuisumque tenent aequo discrimine caelum,
- 621quae tropica appellant, quod in illis quattuor anni
- 622tempora uertuntur signis nodosque resoluunt
- 623totumque emittunt conuerso cardine mundum
- 624inducuntque nouas operum rerumque figuras.
게자리는 여름 띠의 꼭대기에서 빛나며 낮을 가장 길게 늘린다. 그러고는 되돌아가면서 같은 방식으로 낮을 줄인다. 낮에서 빼앗은 시간만큼 밤을 늘리므로, 그 모든 변화 속에서도 전체 합계는 유지된다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 625–628행
- 625cancer ad aestiuae fulget fastigia zonae
- 626extenditque diem summum pariterque recessu
- 627destruit et, quanto fraudauit tempore luces,
- 628in tantum noctes auget; stat summa per omnis.
그때 들판은 여문 곡식을 여린 줄기에서 서둘러 거두어들이고, 사람들의 몸은 갖가지 운동장에서 땀을 흘린다. 미지근한 바다는 평온한 물결 속에 느긋하게 누워 있다. 사나운 마르스와 함께 피 흘리는 전쟁도 벌어진다. 겨울은 더 이상 스키타이를 지켜 주지 못하며, 게르마니아는 땅이 마르자 달아나고 나일강은 들판을 향해 불어난다. 포이보스가 게자리의 사인에서 하지를 이루어 하늘의 가장 높은 곳을 지날 때 사물의 형편은 이와 같다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 629–636행
- 629tum Cererem fragili properat destringere culmo
- 630campus, et in uarias desudant membra palaestras,
- 631et tepidum pelagus pacatas languet in undas.
- 632tunc et bella fero tractantur Marte cruenta.
- 633nec Scythiam defendit hiems; Germania sicca
- 634iam tellure fugit, Nilusque tumescit in arua.
- 635hic rerum status est, cancri cum sidere Phoebus
- 636solstitium facit et summo uersatur Olympo.
반대편에서는 염소자리가 굼뜬 겨울을 가장 짧은 낮과 가장 긴 밤으로 몰아간다. 그런 뒤 낮을 늘이고 어둠을 풀어, 번갈아 손실을 거두기도 하고 시간을 채우기도 한다. 그때는 모든 들판이 얼고 바다는 닫히며 군대는 주둔지에 머문다. 땀을 흘리던 바위도 한겨울을 견디지 못하고, 자연은 한자리에 멈추어 잠시 쉬어 간다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 637–643행
- 637parte ex aduersa brumam capricornus inertem
- 638per minimas cogit luces et maxima noctis
- 639tempora producitque diem tenebrasque resoluit
- 640inque uicem nunc damna legit, nunc tempora supplet.
- 641tunc riget omnis ager, clausum mare, condita castra,
- 642nec tolerant medias hiemes sudantia saxa,
- 643statque uno natura loco paulumque quiescit.
번역 메모
tropica는 이 저본에서 계절을 전환시키는 네 사인을 뜻한다. 프톨레마이오스의 두 지점 사인이라는 범주로 바꾸지 않는다. 전체 주야 합계는 고정되며 한쪽이 줄면 다른 쪽이 늘어난다는 626~628행도 보존했다.
전쟁·게르마니아와 스키타이·나일에 관한 묘사는 시인의 지역적·정치적 시야에서 쓰인 역사적 서술이다. 전 지구의 계절이나 현대 지역의 성질로 일반화하지 않았다.
629행의 케레스는 곡식 수확을 나타내는 신격화로 읽어 한국어를 옮겼다. 마르스는 전쟁의 신이며 천문 계산에서의 화성 위치를 따로 제시하는 문장이 아니다. 642행의 땀 흘리는 바위라는 비유도 저본 표현을 보존했다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.